尋南溪常道士
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
尋南溪常道士
一路經行處，莓苔見履一作「屐」痕。
白雲依靜渚，春一作「芳」草閉閑門。
過雨看松色，隨山到水源。
溪花與禪意，相對亦忘言。
البحث عن الراهب الطاوي نان شي
على طول الطريق الذي سلكته، أرى آثار الخطى على الطحالب والحزاز.
السحب البيضاء تتكئ على الجزيرة الهادئة، والأعشاب الربيعية تحيط بالباب المهجور.
بعد المطر، أتأمل لون أشجار الصنوبر، وأتبع الجبل حتى أصل إلى منبع الماء.
زهور الجدول وحالة التأمل الروحي، وجهاً لوجه معهما أنسى الكلام.
Seeking the Taoist Priest Nanxi
All along the path I've trod,
On mossy ground I trace the prints of shoes.
White clouds rest by the still islet,
Spring grass closes the idle gate.
After the rain I gaze upon the pine's dark hue,
Following the mountain I come to where the water springs.
The flowers by the stream and the meaning of Zen—
Face to face with them, words too are forgotten.