送人東遊
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
送人東遊
荒戍落黃葉，浩然離故關。
高風漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當重相見，樽酒慰離顏。
وداع شخص يسافر شرقاً
حصن مهجور تتساقط عليه أوراق الشجر الصفراء، وأنا أغادر باب المدينة القديمة بلا تردد.
رياح عاتية تهب عبر معبر هانيانغ، والشمس المشرقة تتلألأ على جبال بوابة ينغ.
كم من الناس تبقى على ضفاف النهر، وقارب وحيد يعود من أطراف الأرض.
متى سنلتقي مرة أخرى، لنحتسي الخمر ونُسلّي وجوه الفراق.
Seeing Off Someone Traveling East
A desolate outpost sheds its yellow leaves; with resolute heart I leave the old pass.
The high winds blow at Hanyang's ferry; the first sunlight falls on the peaks of Yingmen Mountain.
How many remain along the river? A lone boat returns from the ends of the earth.
When shall we meet again? With wine in hand to console our parting faces.