وداع شخص يسافر شرقاً
送人東遊 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
وداع شخص يسافر شرقاً
حصن مهجور تتساقط عليه أوراق الشجر الصفراء، وأنا أغادر باب المدينة القديمة بلا تردد.
رياح عاتية تهب عبر معبر هانيانغ، والشمس المشرقة تتلألأ على جبال بوابة ينغ.
كم من الناس تبقى على ضفاف النهر، وقارب وحيد يعود من أطراف الأرض.
متى سنلتقي مرة أخرى، لنحتسي الخمر ونُسلّي وجوه الفراق.
送人東遊
荒戍落黃葉，浩然離故關。
高風漢陽渡，初日郢門山。
江上幾人在，天涯孤棹還。
何當重相見，樽酒慰離顏。