الخريف المبكر
早秋 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
الخريف المبكر
في الليلة البعيدة، تتردد نغمات القيثارة الصافية، وينفث الريح الغربية على أزهار اللبلاب الخضراء.
اليراعات المتبقية تستقر على الندى الصقيعي، والإوز المبكر يمسح درب التبانة بجناحيه.
الأشجار العالية تظل كثيفة مع الفجر، والجبال البعيدة تزداد وضوحاً تحت الصحو.
تسقط ورقة شجرة واحدة جنوب نهر هواي، فأحسّ بتموج مياه بحيرة دونغتينغ.
早秋
遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。
殘螢棲玉露，早雁拂金河。
高樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。