التوجه إلى العاصمة في الخريف والنقش على برج محطة تونغقوان
秋日赴闕題潼關驛樓 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
التوجه إلى العاصمة في الخريف والنقش على برج محطة تونغقوان
أوراق حمراء، مساءً، تُزقزق ببردٍ قارس،
تحت ظل الجناح الطويل، كأسٌ واحدةٌ من الخمر.
غيومٌ باقية تعود نحو تاي هوا،
مطرٌ متناثرٌ يعبر جبال تشونغ تياو.
ألوان الأشجار تتبع الجبال الممتدة،
صوت النهر يتدفق نحو البحر البعيد.
إلى بلاط الإمبراطور أصل غداً،
وما زلتُ أحلم بصيد السوقط وقطع الحطب.
秋日赴闕題潼關驛樓
紅葉晚蕭蕭一作「南北斷蓬飄」，長亭酒一瓢。
殘雲歸太華，疏雨過一作「落」中條。
樹色隨山一作「關」迥，河聲入海一作「塞」遙。
帝鄉明日到，猶自夢漁樵一作「勞歌此分手，風急馬蕭蕭」。