秋日赴闕題潼關驛樓
唐詩三百首
秋日赴闕題潼關驛樓
紅葉晚蕭蕭一作「南北斷蓬飄」，長亭酒一瓢。
殘雲歸太華，疏雨過一作「落」中條。
樹色隨山一作「關」迥，河聲入海一作「塞」遙。
帝鄉明日到，猶自夢漁樵一作「勞歌此分手，風急馬蕭蕭」。
التوجه إلى العاصمة في الخريف والنقش على برج محطة تونغقوان
أوراق حمراء، مساءً، تُزقزق ببردٍ قارس،
تحت ظل الجناح الطويل، كأسٌ واحدةٌ من الخمر.
غيومٌ باقية تعود نحو تاي هوا،
مطرٌ متناثرٌ يعبر جبال تشونغ تياو.
ألوان الأشجار تتبع الجبال الممتدة،
صوت النهر يتدفق نحو البحر البعيد.
إلى بلاط الإمبراطور أصل غداً،
وما زلتُ أحلم بصيد السوقط وقطع الحطب.
Heading to the Capital in Autumn, Inscription at Tongguan Post Tower
Evening red leaves rustle, rustle in the late hour,
At the long pavilion, I drink a ladle of wine.
Lingering clouds return to Mount Taihua,
Sparse rain passes over the Zhongtiao range.
The hues of trees follow the mountain, stretching far,
The sound of the river flows toward the sea, distant and remote.
The imperial capital I shall reach tomorrow,
Yet still I dream of the fisherman and the woodcutter.