書邊事 (張喬)

الكتابة عن شؤون الحدود (تشانغ تشياو)

تَتَقَطَّعُ نَغَمَاتُ الْبُوقِ فِي نَقَاءِ الْخَرِيفِ، وَيَتَّكِئُ الْجُنْدِيُّ عَلَى بُرْجِ الْحِرَاسَةِ.

نَسَائِمُ الرَّبِيعِ تَحْتَ قَبْرِ الْقَاعَةِ الْخَضْرَاءِ، وَتَغِيبُ شَمْسُ النَّهَارِ فَوْقَ لِيَانْجُو.

الصَّحْرَاءُ الْكُبْرَى لَا يَعْتَرِضُهَا عَائِقُ الْجُنُودِ، وَفِي أَقْصَى الْحُدُودِ يَتَجَوَّلُ الرُّكَّابُ.

مَحَبَّةُ الشُّعُوبِ الْوَحْشِيَّةِ كَهَذَا الْمَاءِ، تَتَمَنَّى دَوْمًا أَنْ تَجْرِي نَحْوَ الْجَنُوبِ.