الكتابة عن شؤون الحدود (تشانغ تشياو)
書邊事 (張喬) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
الكتابة عن شؤون الحدود (تشانغ تشياو)
تَتَقَطَّعُ نَغَمَاتُ الْبُوقِ فِي نَقَاءِ الْخَرِيفِ، وَيَتَّكِئُ الْجُنْدِيُّ عَلَى بُرْجِ الْحِرَاسَةِ.
نَسَائِمُ الرَّبِيعِ تَحْتَ قَبْرِ الْقَاعَةِ الْخَضْرَاءِ، وَتَغِيبُ شَمْسُ النَّهَارِ فَوْقَ لِيَانْجُو.
الصَّحْرَاءُ الْكُبْرَى لَا يَعْتَرِضُهَا عَائِقُ الْجُنُودِ، وَفِي أَقْصَى الْحُدُودِ يَتَجَوَّلُ الرُّكَّابُ.
مَحَبَّةُ الشُّعُوبِ الْوَحْشِيَّةِ كَهَذَا الْمَاءِ، تَتَمَنَّى دَوْمًا أَنْ تَجْرِي نَحْوَ الْجَنُوبِ.
書邊事 (張喬)
調角斷清秋，征人倚戍樓。
春風對青塚，白日落梁州。
大漠無兵阻，窮邊有客遊。
蕃情似此水，長願向南流。