الفصل 14

الفصل 14

وقبل ذلك، قال يانغ شيو: "هذا مستحيل. جيش تساو تساو قوي وجنوده شجعان، والأفضل لنا أن نستسلم ونطالب بالعفو عن ذنوبنا." غضب لي جويه وقال: "كيف تجرؤ على كسر شجاعتنا!" وسلّ سيفه ليقتله، لكن الجنود تشفعوا له. وفي تلك الليلة، ركب يانغ شيو جواده وحده وعاد إلى مسقط رأسه.

وفي اليوم التالي، جاء جيش لي جوو لاحتلال جيش تساو. فأمر تساو أولاً شيو تشو وتساو رين وديان وي بقيادة ثلاثمئة فارس حديدي، فاخترقوا صفوف لي جوو ثلاث مرات قبل أن يصفّوا صفوفهم. وحين اكتمل تشكيل الصفوف، خرج إلى المقدمة ابن أخي لي جوو لي شيان ولي بييه، وقبل أن ينطقا بكلمة، انطلق شيو تشو بفرسه في سرعة، فضرب لي شيان بسيفه فقتله أولاً. فذُهل لي بييه وسقط عن فرسه، فضربه شيو تشو أيضاً فقتله، وعاد إلى صفوفه يرأس رأسيهما في يده. فضرب تساو تساو على ظهر شيو تشو قائلاً: "أنت حقاً فان كوايي الخاص!" ثم أمر شياو هو دون بقيادة الجيش من الجهة اليسرى، وتساو رين بقيادة الجيش من الجهة اليمنى، وقاد تساو تساو بنفسه الجيش الأوسط لاختراق الصفوف. وبمجرد أن دُقت الطبلة، تقدمت الجيوش الثلاثة معاً. ولم يتمكن جيش اللصوص من الصمود، فهزموا وفرّوا. وتقدّم تساو تساو بنفسه ممسكاً بسيفه الثمين يشرف على الصفوف، وقاد الجيش في المطاردة طوال الليل، فكثر القتل، ولم يُحصَ عدد المستسلمين. وفرّ لي جوو وسي سي نحو الغرب يطلبان النجاة، يهرولان كالكلاب الشاردة؛ وأيقنّا أنهما لا يجدان مقراً يأويهما، فلم يجدا بدّاً من اللجوء إلى الجبال والتحول إلى لصوص.

عاد تساو تساو بجيشه فخيّم خارج لويانغ. وتشاور يانغ فنغ وهان شيان وقالا: "لقد حقق تساو تساو الآن إنجازاً عظيماً، وسيحتملا سلطة كبرى، فكيف يطيقاننا؟" فدخلا على الإمبراطور يزعمان أن هدفهما مطاردة لي جوو وسي سي، وقادا جيشهما ليخيّما في داليانغ ورحلا.

وفي أحد الأيام، أرسل الإمبراطور رجلاً إلى معسكر تساو يستدعيه للقاعة للتشاور. فلما علم تساو تساو بقدوم مبعوث الإمبراطور، طلب إدخال لمقابلته. فرآه جميل الطلعة، ممتلئاً حيوية ونشاطاً. فقال تساو تساو في نفسه: "أرى منطقة دونغ جون تعاني من القحط الشديد، وجميع المسؤولين والجنود والشعب يبدو الجوع على وجوههم، فكيف يكون هذا الرجل وحده سميناً؟" فسأله: "إن وجهك لسمين وممتلئ، فبأي نظام غذائي وصلت إلى هذه الحالة؟" فأجاب: "ليس لدي طريقة أخرى، ما أكتفيت إلا بالطعام الخفيف ثلاثين عاماً." ف连连ّ تساو تساو برأسه. ثم سأله: "ما منصبك؟" فأجاب: "كنت قد رُشّحت بناءً على الاستقامة والفضل. وعملت سابقاً في خدمة يوان شاو وتشانغ يانغ. ولما سمعت أن الإمبراطور عاد إلى العاصمة، جئت خصيصاً لزيارته، فعُيّنت مستشاراً إمبراطورياً. أنا من دينغتاو في منطقة جي يين: اسمي دونغ تشاو، وكنتي غونغ رين." فنهض تساو تساو من مقعده وقال: "سمعت اسمك منذ زمن طويل! سعيد بلقائك هنا." ثم أقام مأدبة في خيمته لاستقباله، وأمره بلقاء شون يو. وفجأة جاءه أحد المخبرين قائلاً: "هناك فرقة عسكرية تتجه شرقاً، لا أدري من هم." فأمر تساو تساو فوراً باستكشاف الأمر. فقال دونغ تشاو: "إنهم يانغ فنغ القائد السابق لي جوو، وهان شيان زعيم موجة البيضاء، ولقد أنكما يقودان جيشهما ليتجها إلى داليانغ لأنكما جئتما إلى هنا." فقال تساو تساو: "هل هما يشكان بي؟" فقال تشاو: "إنهما رجلان بلا تدبير، فما داعي لأنتما تقلقان بشأنهما؟" فقال تساو تساو: "أما لي جوو وغوه سي اللذان فرّا فكيف سيكون أمرهما؟" فقال تشاو: "النمر بلا مخالب، والطائر بلا أجنحة، وسيصبحان قريباً في قبضتكما، فلا داعي للقلق."

ولما رأى تساو تساو أن كلام تشاو يوافق هواه، سأله عن شؤون البلاط الكبرى. فقال تشاو: "لقد نهضتما بجيش العدالة لإزالة الطغاة، ودخلتما القاعة لمساعدة الإمبراطور، وهذا إنجاز يوازي إنجاز حكام الخمسة. لكن القادة يختلفون في النوايا والأفكار، ولن يطيعوا جميعاً. إن بقيتما هنا، فربما يحدث ما لا يُحمد عقباه. والخيار الأفضل هو نقل مقر الإمبراطور إلى شو دو. غير أن البلط مرّ بفترات اضطراب، والإمبراطور عاد لتوه إلى العاصمة، والجميع من القريب والبعيد يترقبون تحقيق الاستقرار؛ فإن نقلناه مرة أخرى، فلن يرضي قلوب الناس. إن القيام بعمل استثنائي يحقق إنجازاً استثنائياً: أرجو أن تقررا هذا الأمر." فأمسك تساو تساو بيد تشاو وهو يضحك قائلاً: "هذا هو ما طمحت إليه منذ البداية. لكن يانغ فنغ يتمركز في داليانغ، والمسؤولون في القاعة، فهل لن يحدث تغيير؟" فقال تشاو: "الأمر يسير. اكتبا كتاباً إلى يانغ فنغ لتطمئن قلبه أولاً؛ وأعلنا المسؤولين صراحة بأن العاصمة تفتقر إلى الغذاء، ونريد نقل مقر الإمبراطور إلى شو دو، قرب لو يانغ، لنقل الحبوب، حتى لا يحدث نقص أو انقطاع. فعندما يسمع المسؤولون بذلك، سيوافقون بسرور." فسرّ تساو تساو كثيراً. وشكر تشاو وودّعه. فأمسكه تساو تساوه بيده قائلاً: "كلما عزمت على شيء، أعلمني أنت به." فغادر تشاواً بعد أن شكره.

ومنذ ذلك الحين، أخذ تساو تساو يتشاور يومياً مع مستشاريه في السر بشأن نقل العاصمة. وفي تلك الأوقات، قال الخادم الخاص والفلكي الإمبراطوري وانغ لي سراً للمسؤول عن شؤون العائلة الإمبراطورية ليو آي: "إنني أراقب النجوم من أعلى، فمنذ الربيع الماضي، اجتاح الزهرة الأبيض نجم زحل في كوكبة الدلو والثور، وعبر نهر السماء، ثم انحرف المريخ وعاد ليلتقي بالزهرة الأبيض عند بوابة السماء، واجتمع المعدن والنار، فلا بد أن يظهر إمبراطور جديد. وأرى أن حظ أسرة هان قد أوشك على الانتهاء، وأن منطقة جين ووي سينهض فيها حاكم جديد." وقدّم تقريراً سرياً إلى الإمبراطور شيان قال فيه: "السماء تمنح الحظ وتنزعه، والعناصر الخمسة لا تظل مزدهرة إلى الأبد. والذي يخلف النار هو التراب. والذي سيخلف هان ويحكم العالم، سيكون من منطقة وي." فلما سمع تساو تساو بذلك، أرسل يخبر وانغ لي قائلاً: "أعلم أنك مخلص للبلاط، لكن طريقة السماء عميقة وبعيدة، أرجو ألا تكثر من الكلام." فأخبر تساو تساو بذلك شون يو. فقال يو: "هان حكمت بفضل عنصر النار، أما سيادتكم فحكمكم بفضل عنصر التراب. وشو دو تنتمي إلى التراب، وعند الوصول إليها لا بد أن تزدهر. والنار تولد التراب، والتراب ينمي الخشب: هذا يتفق تماماً مع كلام دونغ تشاو ووانغ لي. ولا بد أن ينهض حاكم في المستقبل." فعزم تساو تساو أمره. وفي اليوم التالي، دخل على الإمبراطور وقال: "إن عاصمة الشرق قد تُركت وخربت منذ زمن طويل، ولا يمكن ترميمها؛ علاوة على أن نقل الحبوب إليها شاق جداً. أما شو دو فهي قريبة من لو يانغ، وقلاعها وقصورها وأموالها وحبوبها وشعبها، كلها تكفي للحاجة. أجرؤ على طلب نقل مقر الإمبراطور إلى شو دو، إن شاء الإمبراطور ذلك." فلم يجرؤ الإمبراطور على الرفض؛ وخاف المسؤولون جميعاً من قوة تساو تساو، فلم يجرؤ أحد منهم على الاعتراض. فاختاروا يوماً للانطلاق. وقاد تساو تساو الجيش لحراسة الموكب، وخرج جميع المسؤولين معه. وما إن قطعوا مسافة قصيرة حتى بلغوا تلّاً مرتفعاً. وفجأة ارتفعت أصوات هائلة، وخرج يانغ فنغ وهان شيان بجيشهما يسدون الطريق. فتقدم شيو هوانغ وصرخ: "إلى أين يريد تساو تساو أن يخطف الإمبراطور؟!"

فخرج تساو تساو على حصانه ليرى الأمر، فرأى شيو هوانغ مهيب الطلعة، فأثنى عليه في سرّه؛ ثم أمر شيو تشو بالخروج لمقاتلة شيو هوانغ. وتقاطعا السيوف والرماح، وقاتلا أكثر من خمسين جولة دون أن يهزم أحدهما الآخر. فأمر تساو تساو فوراً بقرع النحاس لسحب الجيش، واستدعى مستشاريه قائلاً: "إن يانغ فنغ وهان شيان حقاً لا يستحقان الذكر؛ لكن شيو هوانغ قائد عظيم حقاً. لا أطيق أن أستخدم القوة لضمّه، بل أستخدم الحيلة لاستمالته." فقال مسؤول الإدارة العسكرية مان تشونغ: "لا تقلق يا سيدي. لقد التقيت بشيو هوانغ من قبل. وسأقوم الليلة بالتنكر كجندي عادي وأتسلل إلى معسكره لأقنعه بالكلام، وسأجعله يأتي مستسلماً من تلقاء نفسه." فأرسله تساو تساو مسروراً.

في تلك الليلة، تنكّر مان تشونغ في زيّ جندي صغير، وتسلّل إلى معسكر جيشهم، حتى وصل إلى خيمة شو هوانغ، فوجده جالسًا يحمل شمعة وقد لبدره واستلّه. فانسلّ مان تشونغ إليه فجأة وحيّاه قائلاً: "يا صديقي القديم، هل أنت بخير منذ آخر لقاء؟!" ففزع شو هوانغ ونهض، وحدّق فيه مليًّا ثم قال: "ألستَ أنت مان بو نينغ من شان يانغ؟ كيف جئتَ إلى هنا؟" قال مان تشونغ: "أنا الآن أعمل مستشارًا لدى الجنرال تساو. اليوم رأيتُ صديقي القديم في ساحة المعركة، ورغبتُ في إبلاغه بشيء، فجئتُ متخاطرًا بحياتي خصيصًا." فدعاه شو هوانغ للجلوس وسأله عن سبب مجيئه. قال مان تشونج: "شجاعتك وإستراتيجيتك نادرة في عصرنا، فلماذا تذلّ نفسك في خدمة أمثال يانغ وهان؟ الجنرال تساو بطل زمانه، وسعيه لتبجيل الفاضلين واستقبال العلماء أمر معلوم في كل مكان. اليوم في ساحة المعركة، رأيتُ شجاعتك، وإعجابي بك شديد، فلم أطيق أن أرى قائدًا عظيمًا مثلك يخوض معركة مميتة، لذلك أرسلني إليك خصيصًا لدعوتك. لماذا لا تنبذ الظلمة وتستنير بالنور، لنبني معًا عظمة وإستراتيجية عظيمة؟"

أطرق شو هوانغ طويلًا، ثم تنهّد وقال: "كنت أعلم أن فنغ وتشيان ليسا الرجلَين اللذين يُؤسَّس بهما المجد، غير أنني خدمتهما طويلًا، فلا أطيق مفارقتهما." قال مان تشونغ: "ألم تسمع بالمثل القائل: 'الطير الحكيم يختار الشجرة التي يأوي إليها، والتابع الحكيم يختار السيد الذي يخدمه'؟ إن صادفتَ سيّدًا يستحق الخدمة ثم فرّطتَ فيه، فليس ذلك من فعل الرجل العظيم." فنهض شو هوانغ وشكره وقال: "أقبل نصيحتك." قال مان تشونغ: "فلمَ لا تقتل فنغ وتشيان الآن وتغادر لتكون تلك مبادرة لقائك الأولى؟" قال شو هوانغ: "قتل السيد من قبل التابع عمل مشين للغاية، ولن أفعله أبدًا." قال مان تشونغ: "أنت فعلًا رجل نبيل المبادئ!" فخرج شو هوانغ ومعه عشرات الفرسان من حرسه، وفي تلك الليلة نفسها رافق مان تشونغ ليلتحق بتساو تساو.

وقبل فوات الأوان، أبلغ أحدهم يانغ فنغ بالخبر. فاشتد غضبه وقاد بنفسه ألف فارس في أثره، يصيح: "يا شو هوانغ يا الخائن، لن تفلت!"

وبينما هم في أثره، إذا بمدفع يدوي يُطلق دفعة واحدة، وعلى الجبل وفي السفح، تشتعل المشعلة واحدة تلو الأخرى، وتخرج الجيوش المخبأة من كل جهة. وتقدم تساو تساو بنفسه على رأس الجيش وصاح: "أنا هنا في انتظاركم منذ وقت طويل، لا تدعوا أحدًا يفلت!" فذعر يانغ فنغ وحاول تراجع جيشه، لكن جنود تساو أحاطوا به قبل أن يتمكن. وصدف أن جاء هان تشيان بجيشه لنجدة يانغ فنغ، فاشتبك الجيشان في معركة حامية، وتمكّن يانغ فنغ من الفرار. واستغل تساو تساو اضطراب جيشهما، وشنّ هجومًا كاسحًا، فاستسلم معظم جنود الطرفين. وبانقطاع السند عن يانغ فنغ وهان تشيان، قادا فلول جيشهما المنهزم ليلتحقا بيوان شو.

عاد تساو تساو بجيشه إلى المعسكر، وأدخل مان تشونغ شو هوانغ للقائه. ففرح تساو فرحًا كبيرًا وأحسن ضيافته. ثم انتقل بالإمبراطور إلى دو، حيث شيّد القصور والمعابد والأضرحة، وأسّس الإدارات والأقسام والمصالح الحكومية، وحصّن الأسوار وبنى المستودعات. وأمّر دونغ تشنغ واثني عشر رجلًا معه كأمراء. وأعطى المكافوعات وأنزل العقوبات، وكل ذلك بقرار من تساو تساو.

ثم رفع تساو تساو نفسه إلى منصب الجنرال الأعظم وملقب دوق وو بينغ. وعيّن شون يو كمستشار ورئيس وزراء، وشون يوو كمستشار عسكري، وغوه جيا كرئيس ديوان المشورة، وليو يي كنائب ديوان الإنشاءات، وماو جييه ورين جون كمفتشين للزراعة مسؤولين عن تحصيل الأموال والحبوب، وتشنغ يو كحاكم دونغ بينغ، وفان تشينغ ودونغ تشاو كحاكمي لويانغ، ومان تشونغ كحاكم يو، وشيا هو دون وشيا هو يوان وتساو رين وتساو هونغ جميعهم كجنرالات، ولو تشيان ولي ديان ويو جين ويو جين وشو هوانغ جميعهم كقادة فرق، وشو تشو وديان وي كقادة حراس. وسائر القادة والجنود نالوا جميعًا مناصب ومراتب. ومنذ ذلك الحين صارت السلطة كلها في يد تساو تساو. فكل شأن كبير في البلاط كان يُعرض على تساو تساو أوّلًا، ثم يُرفع إلى الإمبراطور بعد ذلك.

بعد أن استقرّت الأمور، أقام تساو تساو وليمة في القاعة الخلفية، وجمع مستشاريه وقال: "ليو بي يتمركز في مقاطعة زو ويدير شؤونها بنفسه. ومؤخرًا انضم إليه لو بو بعد هزيمته، فأقامه ليو بي في شياو بي. إن تآمر الاثنان وشنّا هجومًا علينا، فسيكونان خطرًا داهمًا في الصميم. ما أي حيلة لديكم للتخلص منهما؟" قال شو تشو: "أعطني خمسين ألف جندي محترف وسأقطع رأسي ليو بي ولو بو وأقدّمها إلى الوزير الأول." قال شون يو: "أنت شجاع أيها الجنرال، لكنك لا تحسن التدبير. مدينة يو لم تستقر بعد، فلا ينبغي التسرع في استخدام القوة. لديّ حيلة أسميها: 'حيلة النمرَين المتنافسين على الطعام'. ليو بي يدير زو لكنه لم يحصل على تفويض رسمي. يمكنك أن تطلب من الإمبراطور إصدار مرسوم يعيّن ليو بي رسميًّا حاكمًا لزو، ثم تبعث معه رسالة سرية تأمره فيها بقتل لو بو. فإن نجح، فسيفقد ليو بي محاربه الشرس، ويسهل التخلص منه تدريجيًّا. وإن لم ينجح، فسيقتل لو بو ليو بي حتمًا. هذه هي 'حيلة النمرَين المتنافسين على الطعام'." فقبل تساو تساو نصيحته، وطلب من الإمبراطور إصدار المرسوم فورًا، وأرسل مبعوثًا إلى زو يحمل له لقب جنرال الشرق الاستراتيجي ودوق يي تشنغ، وتعيينه حاكمًا لزو، مع إرفاق رسالة سرية.

في تلك الأثناء، كان ليو شوان ده في زو، وعندما علم أن الإمبراطور استقر في يو، كان يستعد لرفع تقرير بالتهاني. فجاءه مبعوث من البلاط، فخرج لاستقباله خارج المدينة وأدخله إلى المقاطعة، وتلقّى المنشور الإمبراطوري بامتنان، ثم أقام وليمة تكريمًا للمبعوث. قال المبعوث: "لقد نلتَ هذا التكريم بفضل توصية الجنرال تساو أمام الإمبراطور." فشكره شوان ده. ثم أخرج المبعوث الرسالة السرية وسلّمها لشوان ده. قرأها شوان ده وقال: "هذا الأمر يحتاج إلى تفكير." وبعد انتهاء الوليمة، أنزل المبعوث في دار الضيافة. وفي تلك الليلة، اجتمع شوان ده مع رفاقه للتشاور. قال تشانغ في: "لو بو رجل لا مبادئ له أصلًا، فما المانع من قتله؟" قال شوان ده: "جاءني ملتجئًا بعد أن أُذلّ حظه، فإن قتلته فهذا أيضًا بلا مبادئ." قال تشانغ في: "ما أصعب أن تكون رجلًا طيبًا!" فرفض شوان ده.

في اليوم التالي، جاء لو بو لتقديم التهاني، فأمر شوان ده باستقباله. قال لو بو: "بلغني أننيتلقّيت تكريمًا من البلاط الإمبراطوري، فجئتُ خصيصًا لأهنئك." فتواضع شوان ده. وفجأة، انتزع تشانغ في سيفه وتقدم نحو القاعة ليقتل لو بو، فسارع شوان ده ليمنعه. ففزع لو بو وقال: "لماذا تصرّ يي ده على قتلي؟" صاح تشانغ في: "قال تساو تساو إنك رجل بلا مبادئ، وأمر أخي بقتلك!" فما زال شوان ده يصيح بتشانغ في ليتراجع حتى انصرف. ثم أدخل لو بو معه إلى القاعة الخلفية، وأخبره بالحقيقة كاملة، وأراه الرسالة السرية التي بعثها تساو تساو. قرأها لو بو ثم بكى وقال: "إن هذا من تدبير الوغد تساو لكي يثير الشقاق بيننا!" قال شوان ده: "لا تقلق يا أخي: ليو بي أقسم أن لن أرتكب هذا العمل بلا مبادئ."

توسّل لو بو مراراً وتكراراً اعترافاً بفضله. أبقى بيّه لو بو يحتسيان الخمر، ولم يعد إلا في المساء. قال غوان يونغ وتشانغ في: "يا سيدي، لمَ لم تقتل لو بو؟" قال شيو دي: "إن تساو منغ ده خشي أن أتآمر مع لو بو لنحاربه، لذلك دبّر هذه الحيلة، ليجعلنا يأكل بعضنا بعضاً، فينتفع هو من ذلك. كيف أكون أداة في يده؟" أومأ غوان يونغ موافقاً. قال تشانغ في: "ما أريده إلا قتل هذا اللصّ لقطع جذور الشر!" قال شيو دي: "هذا ليس من فعل الرجل العظيم."

في اليوم التالي، ودّع شيو دي المبعوث عائداً إلى العاصمة، وأرسل عريضاً يشكر فيه النعمة، وكتب رداً إلى تساو تساو، يذكر فيه أنه سيتأنّى في التخطيط. عاد المبعوث إلى تساو تساو وأخبره أن شيو دي لم يقتل لو بو. سأل تساو تساو يو يو: "لم تنجح هذه الحيلة، فماذا نصنع؟" قال يو يو: "ثمة حيلة أخرى، اسمها «حيلة تسريح النمر لالتهم الذئب»." قال تساو تساو: "كيف هي هذه الحيلة؟" قال يو يو: "يمكن أن نرسل سراً إلى يوان شو نُخبره أن ليو بيّه رفع تقريراً سرياً يطلب الاستيلاء على مقاطعة نانجون. عندما يسمع يوان شو ذلك، سيغضب حتماً ويهاجم بيّه، فتُعلن أنت مرسوم الإمبراطور يأمر ليو بيّه بقمع يوان شو. حين يتقاتل الجانبان، سيتردّد لو بو حتماً: هذه هي «حيلة تسريح النمر لالتهم الذئب»." فرح تساو تساو فرحاً شديداً، فأرسل أولاً رجلاً إلى يوان شو، ثم تظاهر بمرسوم الإمبراطور وأرسل مبعوثاً إلى إكسوتشو.

أما شيو دي في إكسوتشو، فلما سمع بوصول المبعوث، خرج من المدينة لاستقباله؛ وقرأ المرسوم، فإذا هو يأمره بتجيش الجيش لقمع يوان شو. تلقّى شيو دي الأمر، وودّع المبعوث أولاً. قال مي تشو: "هذه حيلة أخرى من تساو تساو." قال شيو دي: "وإن كانت حيلة، فأمر الملك لا يُخالف."

فعزّز الجيش، وعيّن يوماً للانطلاق. قال سون تشيان: "ينبغي أن نعيّن أولاً من يحصنّن المدينة." قال شيو دي: "من بين أخويّاي، من يصلح للحراسة؟" قال غوان يونغ: "أنا أرغب في حراسة هذه المدينة." قال شيو دي: "أريد أن أشاورك بين الحين والآخر، كيف أفارقك؟" قال تشانغ في: "أنا أرغب في حراسة هذه المدينة." قال شيو دي: "لا تصلح لحراسة هذه المدينة. أولاً أنت شرس بعد الخمر وتعاقب الجنود بالسياط، وثانياً تتسرّع في العمل ولا تقبل نصح الآخرين. لا يُطمئن قلبي."

قال تشانغ في: "من اليوم فصاعداً لن أشرب الخمر، ولن أضرب الجنود، وسأستمع إلى نصح الجميع." قال مي تشو: "أخشى أن لا يصدق قلبك لسانك." غضب تشانغ في وقال: "لازمت سيدي سنوات عديدة ولم أخلف وعدي قط، كيف تستخف بي!" قال شيو دي: "وإن كان كلامك كذلك، فما زلت لا أثق بك. سأطلب من تشن يوان لونغ مساعدتك. ليأمرك بين الحين والآخر بالإقلال من الخمر، كي لا تحدث كارثة." وافق تشن دينغ. رتّب شيو دي الأمور، ثم قاد ثلاثة آلاف فارس وراجل، وغادر إكسوتشو متجهاً إلى نان يانغ.

أما يوان شو فلما سمع أن ليو بيّه رفع تقريراً يريد الاستيلاء على مقاطعاته، غضب غضباً شديداً وقال: "كنت بائعاً للحصير والبلاط، والآن تحتلّ مقاطعة كبرى وتساوي أمراء الإقطاع؛ كنت أريد أن أحاربك، فإذا بك تريد الاستيلاء عليّ! هذا أمر مستشنع!" فأمر قائدته جي لينغ بتجيش مئة ألف مقاتل والتوجّه إلى إكسوتشو. التقى الجيشان في شويتشي. كان جيش شيو دي قليلاً، فنزل خيامه عند الجبل والنهر.

كان جي لينغ من شاندونغ، يحمل سيفاً ثلاثي الرؤوس يزن خمسين جين. في ذلك اليوم قاد جيشه وصرخ: "يا ليو بييه القروي، كيف تجرؤ على اقتحام أرضي!" قال شيو دي: "أتيت بمرسوم الإمبراطور لقمع المتمردين. كيف تجرؤ على مقاومتي، وذنبك لا يُغتفر!" غضب جي لينغ، ولوح بسيفه وركض نحو شيو دي. صاح غوان يونغ: "يا هذا، لا تتطاول!" خرج على حصانه وتقاتل مع جي لينغ. ثلاثين جولة متتالية دون أن يغلب أحدهما الآخر. نادى جي لينغ طالباً الراحة، فعاد غوان يونغ بحصانه إلى الصفوف، ووقف أمامها ينتظر. أما جي لينغ فأرسل نائبه شون تشنغ ليواجهه. قال غوان يونغ: "قل لجي لينغ ليأتِ هو، لنفصل بيننا!" قال شون تشنغ: "أنت قائد مجهول لست خصماً لجنرال جي لينغ!" غضب غوان يونغ، وهاجم شون تشنغ؛ فما هي إلا جولة واحدة حتى قطعه من فوق حصانه. قاد شيو دي جيشه في الهجوم، وانهزم جي لينغ هزيمة منكرة وانسحب إلى مصب نهر هواي يين، ولم يجرؤ على القتال؛ بل أرسل جنوده فقط لتهاجم المعسكرات، فكانوا يُهزمون من جيش إكسوتشو. بقي الجيشان متقابلين، ولا داعي لسرد التفاصيل.

أما تشانغ في، فمنذ وداع شيو دي، أنزل كل الأمور الثانوية إلى تشن يوان لونغ يديرها، أما شؤون الحرب الكبرى فكان يقررها بنفسه. في أحد الأيام، أقام وليمة دعا فيها المسؤولين جميعهم. لما جلس الجميع، قال تشانغ في: "أوصاني سيدي عند رحله بالإقلال من الخمر كي لا تحدث كارثة. فليشرب الجميع اليوم حتى الثمالة، وغداً يصوم الجميع عن الخمر ليساعدوني في حراسة المدينة. لكن اليوم يجب أن يملأ كل واحد كأسه." ثم نهض ودار على المسؤوليين ليملئ كؤوسهم. لما وصل إلى تساو باو، قال تساو باو: "أقسمت أمام السماء ألا أشرب الخمر." قال تشانغ في: "رجل الحرب كيف لا يشرب؟ سأجعلك تشرب كأساً." خاف تساو باو ولم يسعه إلا أن يشرب كوباً.

ملأ تشانغ في كؤوس المسؤولين جميعهم، ثم ملأ كأسه الكبير وشرب عشرات الكؤوس، حتى أخذته السكرة الشيدة، ثم نهض أيضاً ليملأ كؤوس المسؤولين. لما وصل إلى تساو باو، قال تساو باو: "لا أستطيع الشرب حقاً." قال تشانغ في: "شربت لتوّك، فلمَ تتراجع الآن؟" أصرّ تساو باو على رفض الشرب، فغضب تشانغ في سكره وقال: "عصيت أمري، تستحق مئة جلدة!" وأمر الجنود بإنزاله. قال تشن يوان لونغ: "ماذا أوصاك ليو بيّه عند رحلك؟" قال تشانغ في: "أنت موظف مدني، اشأن المدنيين، لا تتدخل في شأني!"

لم يجد تساو باو بداً من التوسّل قائلاً: "يا يي ده، بحق صهري، سامحني." قال تشانغ في: "من هو صهرك؟" قال تساو باو: "لو بو." غضب تشانغ في غضباً شديداً وقال: "كنت لا أريد أن أضربك، لكنك ذكرت لو بو لتخيفني، سأضربك حتماً! ضربك هو ضرب لو بو!" لم يستطع أحد إيقافه. جلد تساو باو خمسين جلدة، حتى توسّل المسؤولون مراراً وتكراراً، فكفّ عن الضرب.

انتهى المأدبة، وعاد تساو باو إلى مقره وهو يملأ قلبه الحقد على تشانغ فاي. فأرسل في الليل رسولاً يحمل كتاباً إلى شياو بي ليبلغه إلى لو بو، وشرح فيه ما بدر من تشانغ فاي من وقاحة، وقال فيه: "إن شوانده قد سافر إلى هواي نان، ويمكن الليلة استغلال سكر فاي للزحف بالجنود إلى هجوم على شو، فلا تضيعوا هذه الفرصة." فلما رأى لو بو الكتاب، استدعى تشين غونغ للتشاور. فقال غونغ: "إن شياو بي لم تكن يوماً مكاناً للمقام الطويل. والآن وقد سنحت فرصة مواتية في شو، فإن ضياعها بلا غنم حسرة لا تدرك." فانحاز لو بو إليه، ولبس على الفور عدوته وركب حصانه، وقاد خمسمائة فارس في الطليعة، وأمر تشين غونغ أن يقود الجيش الكبير في أثره، وانطلق قاو شون هو الآخر وراءهما. ولم تكن شياو بي عن شو إلا بأربعين أو خمسين لي، فما أن ركب المركب حتى وصل. ووصل لو بو إلى أسوار المدينة في الهزيع الرابع من الليل، والقمر يرسل ضوئه الصافي، ولم يشعر الحراس على الأسوار بشيء. فنادى لو بو عند بوابة المدينة: "أرسل السيد ليو رسولاً بسر خطير." فأخبر حراس المدينة من رجال تساو باو تساو باو بالأمر، فصعد إلى السور ليرى، وأمر الجنود بفتح الباب. فأعطى لو بو إشارة خفية، وتدفقت الجنود جميعاً، وارتفعت أصواتهم كالرعد.

أما تشانغ فاي فكان راقداً في سكره في مقره، فسارع حاشيته إلى إيقاظه، وأخبروه: "إن لو بو قد خدع الحراس وفتح البوابة، واقتحم المدينة يقتل!" فاشتد غضب تشانغ فاي، وهرع إلى لبس عدوته، وأمسك برمحه الثمانية أذرع أفعى، وما إن خرج من باب مقره حتى ركب حصانه، ووجد جنود لو بو قد بلغوه، فالتقى بهم وجهاً لوجه. وكان تشانغ فاي ما زال تحت تأثير الخمر لم يصح بعد، فلم يكن قادراً على القتال. وكان لو بو يعرف شجاعة فاي فلم يجرؤ على الضغط عليه. فحمى ثمانية عشر فارساً من رفقته فاي، وانسلوا قاتلين من البوابة الشرقية، ولم يتمكنوا من إنقاذ عائلة شوانده التي كانت لا تزال في مقره.

أما تساو باو فلما رأى مع تشانغ فاي عشرات من الحشم لا غير، وتذكر أنه سكران، قاد هم مائة رجل في أثره. فلما رأى فاي باو، اشتد غضبه، واستحث حصانه نحوه. وتقاتلا ثلاث جولات، فانهزم تساو باو وأسرع بالفرار، فلحقه فاي حتى شاطئ النهر، فأصابه رمحه في القلب من ظهره، فسقط هو وحصانه ميتين في النهر. ووقف فاي خارج المدينة ينادي الجنود، فخرج إليه من بقي منهم وساروا معه إلى هواي نان. ودخل لو بو المدينة ليطمئن الأهل، وأصدر أوامره لمائة جندي بحراسة باب مقر شوانده، محظوراً على أي أحد أن يدخل.

أما تشانغ فاي فقد قاد عشرات الفرسان حتى بلغ شو يي حيث شوانده، وسرد له كيف تآمر تساو باو مع لو بو من الداخل والخارج، وهاجموا شو ليلاً. فاغبرت وجوههم جميعاً. فقال شوانده متأسفاً: "ما أصابنا يسر، وما فاتنا لا يأس!" وقال قوان غونغ: "كيف حال أخت زوجتك؟" فقال فاي: "هلكوا جميعاً في المدينة." فصمت شوانده ولم ينطق. وقال قوان غونغ وقد وطئ الأرض غضباً: "حين أردت أنت حراسة المدينة، ماذا كنت تقول؟ وماذا أوصاك أخي آنذاك؟ والآن ضاعت المدينة مرة أخرى، وهلكت أخت زوجتك، فماذا نصنع؟!" فلما سمع تشانغ فاي هذا القول، انتابه الخجل حتى ضاقت به الأرض، واستل سيفه يريد أن يذبح نفسه. وما أصدق المثل القائل:

كأس الخمر ترفع والهم يُنسى، والسم يُسقى والروح تُذاب!

وحين يُشهر المرء سيفه ليقتل نفسه، لا ينفع بعد ذلك الندم ولا التوبة!

وما حال تشانغ فاي بعد ذلك؟ سيُكشف ذلك في الفصل القادم.