唐詩三百首 · 夢李白 (浮雲終日行)

夢李白 (浮雲終日行)

浮雲終日行，遊子久不至。

三夜頻夢君，情親見君意。

告歸常局促，苦道來不易。

江湖多風波一作「秋多風」，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若一作「苦」負平生志。

冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。

孰云網恢恢，將老身一作「才」反累。

千秋萬歲名，寂寞身後事。

تِطيرُ الغيومُ العابرةُ طوالَ النهارِ، ولمْ يَعُدِ الغريبُ منذُ زمنٍ بعيدٍ.

ثلاثَ ليلاتٍ حلمتُ بكَ كثيراً، بمحبّةٍ ورأيتُ فيكَ ما في قلبكَ.

كُنْتَ تخبرُني بالعودةِ وأنتَ في ضيقٍ دائمٍ، وتتذمّرُ من صعوبةِ المجيءِ.

في الأنهارِ والبحورِ كثيرٌ من الأمواجِ العاتيةِ، أخشى أن تنقلبَ المراكبُ وتغرقَ.

عندَ الخروجِ تَحِكُّ رأسَكَ الأبيضَ، كأنّما تُضيّعُ ما بقي من حياتكَ هباءً.

القبّعُ والمظلاتُ تملأُ العاصمةَ، لكنّ هذا الرجلَ وحدَه هزيلٌ شاحبٌ.

مَنْ قالَ إنّ الشبكةَ واسعةٌ لا تُفوّتُ أحداً؟ كأنني حينَ أبلغُ المشيبَ أكونُ قد أثقلتُ كاهلي.

شهرةٌ تدومُ آلافَ السنينَ وعصوراً، لكنّها بعدَ المماتِ لا تُسمنُ ولا تُغني من جوعٍ.

**Dreaming of Li Bai**

Clouds drift all day long; the wanderer has not come for a long time.

For three nights I have dreamed of you often, so dear to me, revealing your intent.

You told me of your return, always pressed and hurried, bitterly lamenting how hard the journey was.

On the rivers and lakes there are many storms and waves—

the boat and oars fear capsizing.

You go out the door, scratching your white head,

as if burdened by the ambitions of a lifetime.

Caps and carriages fill the capital,

yet this man alone stands haggard and worn.

Who says the net of heaven is vast and wide?

Growing old, your talent only brings you hardship.

A name that lasts a thousand autumns and ten thousand years—

a lonely affair, all that remains behind.