حلم لي باي (السحب العائمة تسير طوال اليوم)

夢李白 (浮雲終日行) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ

النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗

حلم لي باي (السحب العائمة تسير طوال اليوم)

تِطيرُ الغيومُ العابرةُ طوالَ النهارِ، ولمْ يَعُدِ الغريبُ منذُ زمنٍ بعيدٍ.

ثلاثَ ليلاتٍ حلمتُ بكَ كثيراً، بمحبّةٍ ورأيتُ فيكَ ما في قلبكَ.

كُنْتَ تخبرُني بالعودةِ وأنتَ في ضيقٍ دائمٍ، وتتذمّرُ من صعوبةِ المجيءِ.

في الأنهارِ والبحورِ كثيرٌ من الأمواجِ العاتيةِ، أخشى أن تنقلبَ المراكبُ وتغرقَ.

عندَ الخروجِ تَحِكُّ رأسَكَ الأبيضَ، كأنّما تُضيّعُ ما بقي من حياتكَ هباءً.

القبّعُ والمظلاتُ تملأُ العاصمةَ، لكنّ هذا الرجلَ وحدَه هزيلٌ شاحبٌ.

مَنْ قالَ إنّ الشبكةَ واسعةٌ لا تُفوّتُ أحداً؟ كأنني حينَ أبلغُ المشيبَ أكونُ قد أثقلتُ كاهلي.

شهرةٌ تدومُ آلافَ السنينَ وعصوراً، لكنّها بعدَ المماتِ لا تُسمنُ ولا تُغني من جوعٍ.

夢李白 (浮雲終日行)

浮雲終日行,遊子久不至。

三夜頻夢君,情親見君意。

告歸常局促,苦道來不易。

江湖多風波一作「秋多風」,舟楫恐失墜。

出門搔白首,若一作「苦」負平生志。

冠蓋滿京華,斯人獨憔悴。

孰云網恢恢,將老身一作「才」反累。

千秋萬歲名,寂寞身後事。