شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال وو شيويه جيو آنذاك: "لقد فكرت في الأمر، فوجدت ثلاثة رجال تُغلف أجسادهم بالبر والإخلاص، وتتفوق مهاراتهم في الفنون القتالية، ويجرؤون على خوض أشد المخاطر، يعيشون معاً ويموتون معاً. لن يُنجز هذا الأمر إلا إذا حظينا بهؤلاء الثلاثة." قال قاو غاي: "فمن هؤلاء الثلاثة؟ ما أسماؤهم؟ وأين يقيمون؟" قال وو يونغ: "هم ثلاثة إخوة يسكنون في قرية شي جيه على ضفاف بحرة ليانغ شان في مقاطعة جي تشو. يعيشون عادة على صيد الأسماك، كما أنهم كانوا يمارسون التجارة غير المشروعة في البحرة. اسم عائلتهم روان، وهم ثلاثة إخوة: أحدهم يُلقب بـ"ملك الأرض القائم" روان شياو إير، والآخر يُلقب بـ"ابن الحياة القصيرة" روان شياو وو، والثالث يُلقب بـ"ملك الجحيم الحي" روان شياو تشي. هؤلاء الثلاثة إخوة أشقاء. كنت أقمت في ذلك المكان عدة سنوات سابقة، وعندما تواصلت معهم وجدت أنهم رغم أميتهم إلا أنهم صادقون في إخائهم للآخرين، وكانوا رجالاً حقيقيين، لذلك استمررت في التعامل معهم. مضى الآن أكثر من عامين دون أن ألتقي بهم. إن حصلنا على هؤلاء الثلاثة، فلن بد من إنجاز مهمتنا العظيمة." قال قاو غاي: "سمعت أيضاً بأسماء إخوة روان هؤلاء، لكنني لم أقابلهم قط. قرية شي جيه لا تبعد عن هنا أكثر من مائة لي، فلماذا لا نرسل أحداً لدعوتهم للتشاور؟" قال وو يونغ: "إن أرسلنا أحداً لدعوتهم، فلن يأتوا. لا بد لي من الذهاب بنفسي إلى هناك، ولسانى الذي لا يُكسر سيقنعهم بالانضمام إلينا." فرح قاو غاي كثيراً وقال: "رأي سامٍ من سيدي، متى يمكن التنفيذ؟" أجاب وو يونغ: "لا ينبغي التأخير، سأذهب الليلة في الثلث الأخير، وسأصل إليهم غداً في وقت الظهر." قال قاو غاي: "ممتاز."

عندها نادوا خدم المنزلة لإعداد الطعام والشراب. قال وو يونغ: "لقد سلكت الطريق من بكين إلى طوكيو، لكنني لا أعرف أي طريق سيسلكه "هدية عيد الميلاد". أرجو من الأخ ليو ألا يتوانى عن بذل الجهد وأن يذهب الليلة إلى طريق بكين ليستعلم موعد الانطلاق ويتأكد من أي طريق سيسلكونه." قال ليو تانغ: "سأذهب الليلة أيضاً." قال وو يونغ: "انتظر، عيد ميلاده في الخامس عشر من يونيو، والآن نحن في بداية مايو، فما زال هناك أربعون أو خمسون يوماً. دعني أذهب أولاً لإقناع إخوة روان الثلاثة، وبعد عودتي سأرسل الأخ ليو." قال قاو غاي: "صحيح، ليكُن أخونا ليو ينتظر في منزلتنا."

لا داعي للإطالة، في ذلك اليوم أكلوا الطعام والشراب طويلاً، وعند الثلث الأخير من الليل نهض وو يونغ واغتسل، وأكل بعض طعام الفطور، وأخذ بعض الفضة وخبأها في ملابسه، وارتدى حذاءً من القش. وودّعه قاو غاي وليو تانغ عند بوابة المنزل، وانطلق وو يونغ ليلاً باتجاه قرية شي جيه. سار حتى وقت الظهر، فوصل مبكراً إلى تلك القرية. ورأى:

جبال خضراء متراكبة تتألق بألوانها، وأشجار توت خضراء تتكدس كالسحب.

مياه جارية تحيط من كل جانب بالقرية المعزولة، وبعض الخيزران المتناثر على طول الممرات الصغيرة.

أسقف من القش بجانب الجدول، وأشجار قديمة تشكل غابة.

خارج السيفان يرفرف علم بيع الخمر، وتحت ظل الصفصاف مرساة قارب صيد هادئ.

كان وو شيويه جيو يعرف المكان فلا يحتاج للسؤال، فجاء إلى قرية شي جيه ومضى مباشرة إلى بيت روان شياو إير. وعندما وصل إلى الباب ونظر، رأى عدة قوارب صيد صغيرة مربوطة وتلة جافة، وخارج السياج المتهالك شبكة صيد ممزقة منشورة لتجفف. القرية عند سفح الجبل وبجانب الماء، فيها نحو عشرة منازل من القش. نادى وو يونغ: "هل الأخ الثاني في البيت؟" فخرج رجل من الداخل، فكيف كان شكله؟ كان وجهه مغروقاً وحاجباه مرفوعان، وفمه عريض وشاربه يمتد في كل اتجاه. على صدره شعر أصفر كثيف يغطي القلب، وعلى ظهره أضلاع بارزة كالألواح. ذراعاه بقوة مئات الجنيهات، وعيناه تشعان بآلاف الأشعة الباردة. لا تقل إنه مجرد صياد في القرية، إنه حقاً ملك الأرض في عالم البشر.

خرج روان شياو إير يرتدي غطاء رأس قديماً وثوباً بالياً، وقدماه حافيتان. فلما رأى وو يونغ هرع للتحية وقال: "ما الذي أتى بالأستاذ؟ أي رياح حملتك إلى هنا؟" أجاب وو يونغ: "لدي أمر صغير، جئت خصيصاً لأطلب عون الأخ الثاني." قال روان شياو إير: "ما الأمر؟ تحدث بلا حرج." قال وو يونغ: "غادرت هذا المكان قبل أكثر من عامين. وأنا أعمل الآن كمعلم في بيت رجل ثرير كبير، يريد إقامة وليمة ويحتاج إلى عشر سمك كارب ذهبي يزن كل منها نحو عشرين إلى خمسة وعشرين جين، لذلك جئت خصيصاً لطلب مساعدتك." ابتسم روان شياو إير وقال: "دعنا نشرب ثلاثة أكواب مع الأستاذ أولاً، ثم نتحدث." قال وو يونغ: "قدومي يتفق تماماً مع رغبة الأخ الثاني في شرب ثلاثة أكواب." قال روان شياو إير: "هناك بعض الحانات عبر البحيرة، سنذهب إليها بالقارب." قال وو يونغ: "ممتاز. أريد أيضاً أن أتحدث مع الأخ الخامس، هل هو في البيت أم لا؟" قال روان شياو إير: "سنذهب للبحث عنه." ذهبا إلى ضفة البحيرة، وحلّا رباط قارب صغير كان مربوطاً بالوتلة، وساعدا وو يونغ على النزول إليه. أخذ أحدهم مجذافاً من جذع شجرة وبدأ يجذف. سرعان ما ابتعد القارب وجاء نحو وسط البحيرة. وبينما كانا يجذفان، رأيا روان شياو إير يشير بيده وينادي: "يا أخي السابع، هل رأيت أخانا الخامس؟" فنظر وو يونغ، ورأى قارباً يخرج من بين القصب. فكيف كان شكل ذلك الرجل؟ كان وجهه مليئاً بعقد غريبة، وعيناه بارزة حادتان. على خديه شعر أصفر قصير وطويل متفرق، وعلى جسده بقع سوداء متداخلة. كأنه مصنوع من الحديد الخام، أو مسبوك من النحاس العنيد. إنه حقاً إله العالم السابع نزل إلى الأرض، وأهل القرية يدعونه ملك الجحيم الحي.

كان روان شياو تشي يرتدي على رأسه قبعة من قش أسود تقي من الشمس، وعلى جسده سترة قصيرة من قماش مُرقّط، وعلى خصره تنورة من قماش خام. كان يدفع قاربه ويسأل: "يا أخي الثاني، لماذا تبحث عن أخينا الخامس؟" فقال وو يونغ: "يا سابع الإخوة، جئت خصيصاً لأستحضركم في حديث." قال روان شياو تشي: "يغفر لك المعلم، لم نلتقِ منذ وقت طويل." قال وو يونغ: "هيا نذهب مع أخيك الثاني لنشرب كأساً." قال روان شياو تشي: "كنت أنا أيضاً أريد أن أشرب كأساً مع المعلم، لكننا لم نلتقِ منذ مدة."

كان القاربان يتبعان بعضهما في البحيرة، ولم يمضِ وقت طويل حتى وصلا إلى مكان تحيط به المياه من كل جانب، وفي المرتفع الواقع فوقها سبعة أو ثمانية بيوت من القش. فنادى روان شياو إر: "يا أماه، أين أخونا الخامس؟" فقالت العجوز: "لا أستطيع أن أخبرك! لم يعد يصطاد السمك، ذهب ليقامر منذ أيام، وخسر كل ما يملك. لقد أخذ مني للتو دبوس شعري، وذهب إلى البلدة ليقامر." ابتسم روان شياو إر وأخذ يدفع قاربه بعيداً. فقال روان شياو تشي من قاربه الخلفي: "يا أخي، لا أدري ما الذي حصل، فالقمار لا يجلب إلا الخسارة، أليس هذا نحساً؟ لا تقل إنك لا تربح، فأنا أيضاً خسرت حتى لم يبقَ لي شيء." فقال وو يونغ في نفسه: "لقد نجحت حيلتي." اقترب القاربان من بعضهما وانطلقا نحو بلدة جي شي. وبعد نصف ساعة من التجذيف، ظهر على جسر خشبي واحد رجل يحمل خيطين من النقود النحاسية وينزل ليفكّ قاربه. قال روان شياو إر: "ها قد جاء أخونا الخامس." فتأمله وو يونغ، فرأى:

　　　　يدان قاسيتان كقضيبين من حديد، وعينان واسعتان كجرسين من نحاس.

　　　　على وجهه ابتسامة رغم شيء من البهجة، لكن بين حاجبيه يخيّم شيء من القسوة.

　　　　يستطيع أن يجلب الكوارث، ويتقن إسقاط المكارث.

　　　　حين يُلكم، ترتجف قلوب الأسود؛

　　　　حين يطير برجله، تفقد الثعابين حواسها.

　　　　أين تجد رسول الوباء؟ ها هو ذا شقيق العمر القصير.

كان روان شياو وو يرتدي على رأسه منديل قديم مائل، وقد غرس في شعره جانبه زهرة رمان، وعلى كتفه رداء قديم من قماش، يكشف عن صدره المرسوم عليه نمر أزرق داكن، وباطنه ملفوف على شكل سروال، وعلى خصره منديل من قماش مُرقّط بخطوط متناوبة. فقال وو يونغ: "أخونا الخامس، هل كنت محظوظاً؟" قال روان شياو وو: "إنه المعلم فعلاً! لم نلتقِ منذ سنتين كاملتين. كنت أراقبكم من الجسر نصف النهار." قال روان شياو إر: "جأنا أنا والمعلم إلى بيتك نبحث عنك، فقالت أمك إنك ذهبت إلى البلدة لتقامر، لذلك جئنا إلى هنا نبحث عنك. هيا نذهب مع المعلم إلى الجناح المائي لنشرب ثلاث كؤوس." أسرع روان شياو وو إلى جانب الجسر وفكّ قاربه الصغير، وقفز إلى داخل القارب، وأخذ المجداف، وبجذفة واحدة اقتربت القوارب الثلاث من بعضها، وبعد تجذيف قصير وصلوا مبكرين إلى نُزل الجناح المائي ذلك. وعند التأمل، كان المشهد:

　　　　أمامه البحيرة ممتدة، وخلفه تنعكس على الأمواج.

　　　　عشرات أشجار الصفصاف الخضراء كالدخان، وبضعة أحواض من زهور اللوتس الأحمر ينعكس على الماء.

　　　　في البرج البارد نوافذ مفتوحة على درابزين أخضر، وفي الجناح المائي الريح تحرك الستائر الحمراء.

　　　　لا تقل إن برج يوي يانغ يُسكر ثلاث مرات، فها هنا يسكن ضيف جزيرة الخالد.

عندها أُدفعت القوارب الثلاثة إلى حوض زهور اللوتس تحت الجناح المائي، وأُحكمت رسوّها. وُساعد وو شيويه جو على النزول إلى الشاطئ، ودخلوا النُزل معاً، وجلسوا في الجناح المائي عند طاولة وكراسي من خشب مطلي بالأحمر. قال روان شياو أر: "يغفر لك المعلم إننا إخوة ثلاثة بسطاء، نرجو من المعلم أن يجلس في المقعد الرئيسي." قال وو يونغ: "لا ينبغي ذلك." قال روان شياو تشي: "يجلس أخي في المقعد الرئيسي، ونرجو من المعلم أن يجلس في مقعد الضيف، وسنجلس نحن الاثنان أولاً." قال وو يونغ: "يا سابع الإخوة، ما أسرع طباعك!" جلس الأربعة، ونادوا الساقي ليحضر برميلاً من الخمر. وضع النادل أربعة أكواب كبيرة، وأربعة أزواج من عيدان الطعام، وأربعة أطباق من الخضار، وجاء ببرميل الخمر ووضعه على الطاولة. قال روان شياو أر: "هل لديكم شيء للمضغ؟" قال النادل: "ذبحنا ثوراً أصفر اليوم، ولحمه سمين ككعكة الزهور." قال روان شياو أر: "اقطع لنا عشرة أرطال كبيرة." قال روان شياو وو: "لا يسخر المعلم منا، ليس لدينا ما نقدمه كهدية." قال وو يونغ: "لقد أزعجتكم كثيراً وأثرت ضيقكم." قال روان شياو أر: "لا تقل ذلك!" واستعجل النادل في سكب الخمر، وقُطع اللحم سريعاً إلى طبقين ووُضعا على الطاولة. فسامح إخوة روان الثلاثة وو يونغ أن يأكل بضعة قطع، ثم لم يستطع أن يأكل أكثر. أما الثلاثة فقد التهموا الطعام كالذئاب والنمور، وأكلوا دفعة واحدة.

قال روان شياو وو: "ما غرض المعلم من مجيئه إلى هنا؟" قال روان شياو أر: "المعلم يعمل الآن مدرساً عند رجل غني كبير، وقد جاء يريد أن يحصل على عشرات من أسماك الشبوط الذهبية، على أن يكون وزن كل منها حوالي четыр عشر أو пятнадцать رطلاً، لذلك جاء يبحث عنا." قال روان شياو تشي: "لو كان الأمر عادياً، لاستطعنا أن نحصل على ثلاثين أو خمسين سمكة، ناهيك عن عشرات، بل حتى لو طلب أكثر من ذلك، نستطيع توفيره. لكن الآن، حتى السمك الذي يزن عشرة أرطال صعب الحصول عليه." قال روان شياو وو: "لقد جاء المعلم من بعيد، وسنوفر له عشر أسماك تزن خمسة أو ستة أرطال كهدية." قال وو يونغ: "لديّ مبلغ كبير من الفضة هنا، وسأدفع الثمن مهما كان، لكنني لا أريد الصغار، يجب أن يكون وزنها четыр عشر أو пятнадцать رطلاً." قال روان شياو تشي: "يا المعلم، لا مكان للحصول عليه، وحتى ما وعد به أخونا الخامس بوزن خمسة أو ستة أرطال لا يمكن توفيره، يجب الانتظار عدة أيام. لكن في قاربي توجد سلة من الأسماك الصغيرة الحية، سآتي بها لنشرب الخمر." فذهب روان شياو تشي إلى القارب وأحضر سلة من الأسماك الصغيرة، كان وزنها حوالي خمسة أو سبعة أرطال، وذهب هو بنفسه إلى المطبخ وجهزها في ثلاثة أطباق، ووضعها على الطاولة. قال روان شياو تشي: "يا المعلم، تفضل كل ما تيسّر."

استكمل الأربعة الشرب مرة أخرى. ومع اقتراب حلول الظلام، فكر وو يونغ في نفسه: "من الصعب الحديث في هذا المَقهى، ولا بد أنهم سيمضون الليلة هنا، وسأتدبر الأمر حينها." فقال روان شياو إر: "الظلام قد حل هذه الليلة، أرجو أن يبيت الأستاذ عندنا ليلة واحدة، ثم نتدبر الأمر غداً." قال وو يونغ: "جئت إلى هنا بعد مشقة وعناء، ولحسن الحظ أنكم أيها الإخوة اجتمعتم اليوم هنا، ومن الواضح أنكم لن تطالبوني بثمن هذه الوليمة. أريد أن أبيت عند الأخ الثاني هذه الليلة، وعندي بعض الفضة، أرجو أن تشتروا من هذا المَقهى جرّة نبيذ، وتشتروا بعض اللحم، وتبحثوا في القرية عن زوج من الدجاج، فهل نشرب معاً الليلة؟" قال روان شياو إر: "كيف تريد أن ينفق الأستاذ من ماله؟ نحن الإخوة سندبر الأمر بأنفسنا، لا تقلق." قال وو يونج: "جئت خصيصاً لأدعوكم أنتم الثلاثة. فإن لم تستجيبوا لي، فسأذهب." قال روان شياو تشي: "ما دام الأستاذ يقول هذا، فلنستجب ونشرب، ثم نتدبر الأمر." قال وو يونغ: "ما أسرعك يا تشي لان في الصراحة والمباشرة!" أخرج وو يونغ قطعة فضة واحدة، ودفعها إلى روان شياو تشي، وسأل صاحب المَقهى أن يشتري جرّة نبيذ، واستعار جرّة كبيرة ليضعها فيها؛ واشترى عشرين جين من اللحم الناضج والنيء، وزوجاً من الدجاج الكبير. قال روان شياو إر: "سأعيد لك ثمن نبيذي أيضاً." قال صاحب المَقهى: "ممتاز! ممتاز!"

غادر الأربعة المَقهى، وعادوا إلى القارب، ووضعوا اللحم والنبيذ في جوف القارب، وفكّوا الحبال، وانطلقوا يجذفون مباشرة نحو بيت روان شياو إر. وصلوا إلى الباب، ونزلوا إلى الشاطئ، وأعادوا ربط القارب في الوتد، وأخذوا اللحم والنبيذ، وجميعهم الأربعة ذهبوا إلى الخلف وجلسوا، وطلبوا إضاءة المصباح. كان لإخوة روان الثلاثة بيت وعائلة روان شياو إر فقط، أما روان شياو وو وروان شياو تشي فلم يتزوجا بعد، فجلس الأربعة جميعهم في الجناح المائي خلف بيت روان شياو إر. ذبح روان شياو تشي الدجاج، وطلب من زوجة أخيه والصبي الصغير أن يهيّئا الطعام في المطبخ. ومع حلول الهزيع الأول من الليل، نُقل اللحم والنبيذ جميعه ووُضع على المائدة.

حثّ وو يونغ إخوته على الشرب عدة أكواب، ثم أعاد طرح مسألة شراء السمك، وقال: "هذا المكان واسع جداً، فكيف لا يوجد فيه مثل هذا السمك الكبير؟" قال روان شياو إر: "لا أخفيك أيها الأستاذ، مثل هذا السمك الكبير لا يوجد إلا في بحيرة ليانغشان. بحيرة شي جيهنا ضيقة صغيرة، لا تتسع لمثل هذا السمك الكبير." قال وو يونغ: "هذه البحيرة قريبة جداً من بحيرة ليانغشان، متصلة بها مياه واحدة، فلماذا لا تذهبون لاصطياد بعض السمك هناك؟" تنهّد روان شياو إر وقال: "لا تذكر هذا الموضوع!" سأله وو يونغ: "لماذا يتنهد الأخ الثاني؟" تدخّل روان شياو وو قائلاً: "لا يعرف الأستاذ، في الماضي كانت بحيرة ليانغشان مصدر رزقنا، أما الآن فلا نجرؤ على الذهاب إليها أبداً." قال وو يونغ: "مكان بهذا الاتساع، هل يمكن للسلطات أن تمنع صيد السمك منه؟" قال روان شياو وو: "أي سلطات تجرؤ على منع صيد السمك؟ حتى لو كان ملك الجحيم نفسه، لما استطاع المنع!" قال وو يونغ: "ما دامت السلطات لا تمنع، فلماذا لا تجرؤون على الذهاب أبداً؟" قال روان شياو وو: "إن الأستاذ لا يعرف القصة، سأخبره." قال وو يونغ: "أنا لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر." قال روان شياو تشي مباشرة: "بحيرة ليانغشان هذه، يصعب الحديث عنها. الآن استولت عليها مجموعة جديدة من اللصوص، ولا يسمحون بصيد السمك." قال وو يونغ: "لم أكن أعرف، إذن هناك لصوص الآن؟ لم أسمع بذلك من قبل."

قال روان شياو إر: "هؤلاء اللصوص، رئيسهم طالب رسب في الامتحانات يُلقّب بـ «الطالب الأبيض» وانغ لون، والثاني يُلقّب بـ «الذي يلمس السماء» دو تشيان، والثالث يُلقّب بـ «الفولاذي بين السحب» سونغ وان. وتحتهم شخص يُلقّب بـ «الفيلق على اليابسة» تشو غوي، يدير مَقهى عند ممر لي جيا، مهمته الأساسية جمع المعلومات، وهو ليس خطيراً. الآن جاء بطل جديد، هو مدرّب جيش الحرس في طوكيو، يُلقّب بـ «رأس النمر» لين تشونغ، ومهارته القتالية رفيعة جداً. جمع هؤلاء اللصوص خمسة أو سبعة مئة رجل وامرأة، ينهبون البيوت ويخطفون المسافرين. لم نذهب للصيد هناك منذ أكثر من عام، والآن تحكّموا في البحيرة وقطعوا رزقنا، لذلك لا أستطيع وصف الأمر." قال وو يونغ: "لم أكن أعرف بهذه القصة فعلاً، فلماذا لم تقبض عليهم السلطات؟" قال روان شياو وو: "الآن السلطات تتحرك في كل مكان، فتضرّ الشعب. ما إن ينزلوا إلى القرية حتى يأكلوا كل الخنازير والأغنام والدجاج والبط التي يربّيها الناس الصالحون، ثم يطلبون المال لنفقاتهم. الآن من يستطيع أن يفعل شيئاً بهؤلاء! رجال الشرطة المكلّفون بمطاردة اللصوص، لا يجرؤون على النزول إلى القرى! وإن أمرهم المسؤولون الأعلى بمطاردة الناس، يرتعدون ويبولون ويتغوطون معاً، ولا يجرؤون حتى على النظر إليهم!" قال روان شياو إر: "أنا وإن لم أعد أصطاد السمك الكبير، فقد تجنّبت كثيراً من الضرائب والأعمال الإلزامية." قال وو يونغ: "إذن، هؤلاء يعيشون في رخاء!" قال روان شياو وو: "هم لا يخافون السماء ولا الأرض ولا السلطات، يتقاسمون الذهب والفضة بالوزن، يلبسون الحرير بأنواعه، يشربون النبيذ من الجرار ويأكلون اللحم بقطع كبيرة، كيف لا يكونون راضين؟ نحن الإخوة الثلاثة لدينا مهارة عالية لكننا لا نستطيع أن نعيش مثلهم!" سمع وو يونغ ذلك، وفرح في سرّه قائلاً: "حان وقت تنفيذ الحيلة." قال روان شياو تشي: "يعيش الإنسان مرة واحدة، وتعيش الأعشاب فصلاً واحداً، نحن نظل نكتسب رزقنا من الصيد، فكم سيكون رائعاً لو عشنا مثلهم يوماً واحداً!"

قال وو يونغ: "ماذا نستفيد من تقليد أمثال هؤلاء؟ إن أعمالهم لا تقتصر على جرائم تستجلب عقوبات جلد وخمسين أو سبعين ضربة، بل يطرحون جانبًا هيبتهم وقوتهم بلا طائل؛ وإن أمسك بهم القضاء، فذلك بسبب ما اقترفوه بأيديهم." قال روان شياو إير: "أما اليوم، فالجهات القضائية المختصة لا تفقه شيئًا، إنها في حيرة تامة، فالمجرمون الذين ارتكبوا جرائم عظيمة هائلة يفلتون دون عقاب! نحن لا نستطيع أن نعيش في رخاء، فإن كان هناك من يرغب في مساعدتنا، فلنذهب إليه." قال روان ووو: "أنا أيضًا أفكر كثيرًا في هذا الأمر، إن قدراتنا نحن الثلاثة ليست أقل من قدرات الآخرين! لكن من يعرف قيمتنا؟" قال وو يونغ: "فلو أن هناك من يعرف قيمتكم، فهل ستوافقون على الذهاب؟" قال روان شياو تشي: "إن كان هناك من يعرف قيمتنا، فإلى الماء نذهب إن شاء، وإلى النار نذهب إن شاء. وإن استطعنا أن نخدم يومًا واحدًا، فلنمت وراضون مسرورون." فسرّ وو يونغ في نفسه وقال: "هؤلاء الثلاثة أصبحوا متحمسين، سأثيرهم ببطء." ثم دعاهم وو يونغ إلى شرب جولتين إضافيتين من الخمر، وهنا يُقال:

بسبب الفساد يُظلم أهل الكفاءة، والقدر أنزل النجوم الشريرة إلى الأرض.

انظروا إلى إخوة روان الثلاثة، كيف نهبوا هدايا عيد الميلاد غير المشروعة.

ثم قال وو يونغ: "هل تجرؤون أن تصعدوا إلى جبل ليانغ وتقبضوا على هؤلاء اللصوص؟" قال روان شياو تشي: "حتى لو قبضنا عليهم، أين نجد المكافأة؟ بل سيسخر منا أبطال عالم الجيانغهو!" قال وو يونغ: "رأيي المتواضع هذا، فلو أنكم متحسرون لأنكم لا تصطادون السمك كما ينبغي، فما رأيكم أن تذهبوا إلى هناك وتنضموا إليهم؟" قال روان شياو إير: "أيها الأستاذ، أنت لا تعلم، لقد تشاورنا نحن الإخوة عدة مرات بشأن الانضمام إليهم، لكننا سمعنا أن أتباع وانغ لين الملقب بـ'العالم ذي الرداء الأبيض' يقولون إنه ضيق الصدر ولا يستوعب الناس. في المرة الماضية، عندما صعد لين تشونغ من طوكيو إلى الجبل، ملأه غيظًا. ذلك وانغ لين لا يقبل أحدًا جزافًا. لهذا رأينا هذا الوضع فتراخت همتنا جميعًا." قال روان شياو تشي: "لو أنهم كانوا كرمًا مثلك وأحبوا إخوتنا لكان ذلك رائعًا!" قال روان ووو: "لو أن وانغ لين كان يتمتع بالكرم الذي عندك أيها الأستاذ، لكنا ذهبنا منذ زمن بعيد، ولم ننتظر إلى اليوم! نحن الإخوة الثلاثة مستعدون أن نموت من أجله!" قال وو يونغ: "ما أنا إلا شخص متواضع! أما اليوم، فكم من الأبطال والشجعان في شاندونغ وخبي!" قال روان شياو إير: "الأبطال كثر، لكننا نحن الإخوة لم نصادف أحدًا منهم."

قال وو يونغ: "هل تعرفون تشاو باو تشنغ من قرية دونغتشي في مقاطعة يونتشنغ؟" قال روان ووو: "أليس هو تشاو غاي الملقب بـ'الملك حامل البرج'؟" قال وو يونغ: "نعم هو بالضبط." قال روان شياو تشي: "رغم أن المسافة بيننا وبينه لا تزيد عن مائة لي، لكن حظنا قليل، نسمع به ولم نلتقِ به قط." قال وو يونغ: "هذا رجل شديد الإنصاف وسخي المال، فكيف لا نلتقي به؟" قال روان شياو إير: "نحن الإخوة لم نذهب إلى هناك من قبل، لذلك لم نتمكن من مقابلته." قال وو يونغ: "أما أنا، فقد درّست في مدارس القرى القريبة من مزرعة تشاو باو تشنغ منذ بضع سنوات؛ وقد سمعت أنه سينال ثروة كبيرة، فجأت خصيصًا لأتشاور معكم، فلننتظرهم في منتصف الطريق ونأخذ الثروة، ما رأيكم؟" قال روان ووو: "هذا لا يمكن فعله. إنه رجل سخي الإنصاف، فكيف نفسد أمره؟ بل سيسخر منا أبطال عالم الجيانغهو!" قال وو يونغ: "ظننت أنكم أيها الإخوة غير جادين، لكنكم في الحقيقة تحمون الضيوف وتكرمون الإنصاف. سأقول لكم الحقيقة، إن كنتم جادين في المساعدة، سأخبركم بشيء. أنا الآن أقيم في مزرعة تشاو باو تشنغ. لقد سمع باو تشنغ باسمكم العظيم، وأرسلني خصيصًا لأدعوكم للتشاور." قال روان شياو إير: "نحن الإخوة الثلاثة صادقون تمامًا ولا نخفي شيئًا! إن كان تشاو باو تشنغ يملك تجارة خاصة مربحة ويريد مساعدتنا، فلا بد أنه أرسل الأستاذ. إن كان هذا حقيقيًا، فإن لم نضحي بحياتنا لمساعدته، فليكن هذا الخمر المتبقي قسمًا، ولتبتلنا بمصيبة ومرض ونموت موتة مأساوية!" قال روان ووو وروان شياو تشي وهما يضربان رقابهما: "هذه الدماء الحارة، لا نبيعها إلا لمن يقدر قيمتها!"

قال وو يونغ: "أنتم الإخوة الثلاثة هنا، لا أريد أن أستدركم بسوء نية، إن هذا الأمر ليس بسيطًا! إن الوزير الكبير تساي في البلوغ يحتفل بعيد ميلاده في الخامس عشر من يونيو، وصهره هو ليانغ تشونغ شو حاكم دامينغفو بكيجينغ، وهو الآن يرسل مائة ألف جوان من الذهب والجواهر هدية لعيد ميلاد والده. وقد جاء بطل اسمه ليو تانغ ليبلغنا بذلك. ونحن نريد أن نطلب منكم التشاور، ونجمع عدة أبطال، ونذهب إلى مكان خفي بين الجبال، ونأخذ هذه الثروة غير المشروعة، لننعم جميعًا بحياة الرخاء. لذلك أرسلني باو تشنغ زاعمًا أنني أشتري السمك لأطلب منكم التشاور وإنجاز هذا الأمر. فما رأيكم؟" فلما سمع روان ووو قال: "لا! لا!" وصرخ قائلًا: "يا أخي تشي، ماذا كنت أقول لك!" وقفز روان شياو تشي قائلاً: "أمل العمر، اليوم تحقق ما نتمناه! هذا ما يدغدغ رغبتنا! متى نذهب؟" قال وو يونغ: "فليكن أنكم تذهبون الآن، غدًا في الفجر الباكر، اذهبوا جميعًا إلى مزرعة تشاو غاي." ففرح إخوة روان الثلاثة فرحًا عظيمًا. وللقصيدة شهادة: العالم المثقف لا يحب المال، وروان يستمتع بصيد السمك في راحة! لكن بسبب الذهب غير المشروع، اجتمع الأبطال للعدل.

مرت تلك الليلة، وفي الصباح الباكر التالي، بعد أن تناولوا الفطور، أوصى الأخوة الثلاثة من عائلة روان شؤون بيوتهم، ثم غادروا مع وو شيويه جيوجو قرية شي جيه كون، فانطلقوا بأربعة يمشون بخطوات واسعة في اتجاه قرية دونغ شي كون. ساروا طوال اليوم، حتى أبصروا في الصباح الباكر تشاو جاي تشوانغ، ورأوا من بعيد تشاو غاي وليو تانغ ينتظران تحت شجرة الصفصاف الخضراء. فلما رأى تشاو غاي وو يونغ يقود الأخوة الثلاثة من عائلة روان حتى شجرة الصفصاف، التقى الفريقان. فسرّ تشاو غاي وقال: "أنتم الثلاثة من عائلة روان تستحقون سمعتكم، تفضلوا إلى الدار لنتحدث."

دخل الستة جميعاً من خارج الدار، ووصلوا إلى القاعة الخلفية، فجلس الضيوف والضيف في مواضعهم. حكى وو يونغ ما جرى سابقاً، فسرّ تشاو غاي كثيراً، وأمر خدم الدار بذبح الخنازير والأغنام، وتجهيز طقوس حرق الأوراق. فلما رأى الأخوة الثلاثة من عائلة روان تشاو غاي رجلاً مهيباً فصيحاً، قال الثلاثة: "نحن نحب مصادقة الرجال الشجعان، ولم نكن نعلم أنهم هنا فقط. لولا وو الأستاذ لما استطعنا اللقاء بهم!" فسرّ الأخوة الثلاثة سروراً بالغاً. وفي تلك الليلة تناولوا بعض الطعام، وتحدثوا حتى منتصف الليل.

في صباح اليوم التالي، وضعوا في مقدمة القاعة الخلفية الأموال والقرابين الورقية والزهور العطرة والشموع، إلى جانب الخنازير والأغنام المذبوحة والأوراق المحروقة التي أعدّت في الليلة السابقة. فلما رأى الجميع إخلاص تشاو غاي، سرّ الجميع، وأقسم كل واحد قائلاً: "إن ليانغ تشونغ شو في العاصمة الشمالية يظلم الناس، ويحتال على أموالهم، ثم يرسلها إلى طوكيو لتهنئة الوزير الكبير تساي بعيد ميلاده. هذا المال من المال الحرام بلا ريب. فمن كان من بيننا الستة ذا نية خبيثة، فليدمره السماء والأرض، ولترقه الآلهة." قسم الستة جميعهم، ثم أحرقوا الأوراق النقدية.

وبينما كان الأبطال الستة يحتسون الخمر في القاعة الخلفية ويتقاسمون بركة الوليمة، جاء خادم من خدم الدار فقال: "هناك رجل أمام الباب يريد مقابلة الزعيم ليطلب زكاة الطعام." فقال تشاو غاي: "ما أجهلك! ألا تراني أضيف ضيوفي هنا، أعطه ثلاثة إلى خمسة لترات من الأرز، لماذا تأتي لتسألني؟" قال الخادم: "أعطيته أرزاً لكنه لم يقبل، إنما يريد مقابلة الزعيم شخصياً." قال تشاو غاي: "لا بد أنه يرى أن الكمية قليلة! أعطه ثلاثة أو دلوين آخرين من الأرز. قل له إن الزعيم يستقبل ضيوفاً اليوم في الدار وليس لديه وقت للقاء." مضى الخادم طويلاً، ثم عاد يقول: "ذلك الرجل، أعطيته ثلاثة دلاء من الأرز، لكنه أبى أن يمضي. يقول إنه يدعى 'الداو يي تشينغ'، وأنه لم يأتِ من أجل المال أو الأرز، بل يريد مقابلة الزعيم فحسب." قال تشاو غاي: "ما أحسن صنيعك! قل له إنني فعلاً لا أستطيع اليوم، واطلب منه أن يأتي في يوم آخر لزيارتي وشرب الشاي." قال الخادم: "قلت له ذلك، لكن الرجل قال: 'لم آتِ من أجل المال أو زكاة الطعام، بل سمعت أن الزعيم رجل فاضل، وأريد أن أراه فحسب.'" قال تشاو غاي: "ما أكثر إلحاحك، ولا تخفف عني شيئاً! إن كان لا يزال يرى الكمية قليلة، فأعطه ثلاثة أو أربعة دلاء، لا تعود لتتحدث مرة أخرى! لو لم أكن أحتسي الخمر مع ضيوفي لذهبت لأراه، ما كان الأمر مهماً! اذهب اصرف إياه، ولا تعد لتذكره مجدداً!"

لم يمضِ الخادم نصف ساعة حتى سمعوا ضجة عند بوابة الدار. ثم جاء خادم آخر يركض كالريح يقول: "ذلك الرجل غضب، وضرب عشرة من خدم الدار فسقطوا جميعاً." فلما سمع تشاو غاي ذلك، فوجئ ونهض على عجل قائلاً: "إخوتي، اجلسوا، سأذهب أنا لأرى." فخرج من القاعة الخلفية إلى بوابة الدار، فرأى ذلك الرجل طويلاً يبلغ طوله ثمانية أقدام، ذا هيبة ووقار، ووجه غريب الملامح، يضرب خدم الدار تحت شجرة الصفصاف الخضراء عند البوابة. نظر تشاو غاي إلى ذلك الرجل، فرأى:

            على رأسه ضفيرتان منتفشتان على شكل قرنين، يلبس رداءً قصيراً من نسيج باشان،

            حول خصره حزام حريري ملون، وعلى ظهره سيف نحاسي قديم بنقوش الصنوبر.

            قدماه البيضاء في حذاء قنب متعدد العرى، ويده في كيس قطني يمسك مروحة من صدفة السلحفاة.

            حاجبان على شكل حرف ثمانية، وعينان لوزيتان؛

            فم مربع، ولحية فأسية الشكل تحت الذقن.

كان الرجل يضرب ويقول في نفس الوقت: "لا يعرفون الرجال الصالحين." فلما رآه تشاو غاي ناداه: "اهدأ أيها الرجل! جئت تطلب من تشاو الزعيم زكاة الطعام، وقد أعطاك الأرز، فلماذا تغضب هذا الغضب؟" فضحك الرجل ضحكة عالية وقال: "لم آتِ من أجل الطعام أو المال. إنني أعتبر مئة ألف غوان أمراً هيناً. جئت أبحث عن الزعيم لأقول له كلاماً. لكن هؤلاء الريفيين جاوزوا الحدود وشتموني، لذلك اشتعل غضبي." قال تشاو غاي: "هل تعرف تشاو الزعيم؟" قال الرجل: "سمعت باسمه فحسب، لم أره قط." قال تشاو غاي: "أنا هو. ما الكلام الذي تريد قوله؟" فنظر إليه الرجل وقال: "لا يؤاخذني الزعيم، أحييك بتحية الرهبان." قال تشاو غاي: "تفضل قليلاً، هل تدخل الدار لشرب الشاي؟" قال الرجل: "شكراً جزلاً."

دخل الاثنان إلى الحديقة، وعندما رأى وو يونغ الرجل يدخل، اختفى هو وليو تانغ والثلاثة روان في مكان آخر. لنقل إن قاو غاي دعا الرجل إلى الغرفة الخلفية وشرب الشاي، وبعد أن انتهى قال الرجل: "هذا ليس مكاناً للكلام. هل من مكان آخر يمكن أن نجلس فيه؟" فلما سمع قاو غاي ذلك، دعاه إلى مقصورة صغيرة أخرى، فجلس كل من الضيف والمضيف في مواضعهما. فقال قاو غاي: "لا أجسر أن أسألك عن اسمك الكريم وبلدتك الكريمة؟" فأجاب الرجل: "أنا الراهب الذي اسمه الأول قونغسون واسمه الأخير شينغ، وكنيتي هي السيد يي تشينغ. أنا من مقاطعة جي، منذ صغري أحببت في قريتي تعلم فنون الرمح والعصا، وتعلمت فنون قتالية شتى، والناس يدعونني بـ قونغسون شينغ دالونغ. ولأنني تعلمت أسرار الطريقة، فإنني أستطيع استدعاء الرياح والأمطار، وركوب الضباب والسحب، وفي عالم المغامرات يدعونني بـ 'التنين الداخل إلى السحب'. لقد سمعت منذ زمن بعيد بسمعة السيد قاو باوتشنغ من قرية دونغتشي في مقاطعة يونغتشنغ، لكن لم يقدر لي أن أزورك. والآن لدي مئة ألف جوان من الذهب والجواهر والهدايا الثمينة، أخصصها للسيد باوتشنغ كهدية تقديمي. فهل يقبلها السيد الشهم؟" فضحك قاو غاي قائلاً: "ما تقصده يا سيدي، أليس هو 'هدية عيد الميلاد' من الشمال؟" فارتعب الرجل وقال: "كيف عرفت ذلك يا باوتشنغ؟" فقال قاو غاي: "هذا مجرد تخمين مني، لا أدري إن كان يتفق مع رأيك أم لا؟" فقال قونغسون شينغ: "هذه ثروة عظيمة لا ينبغي تفويتها. قال القدماء: 'إذا كان عليك أن تأخذ ولا تأخذ، فلن تندم بعد ذلك.' فما رأيك يا السيد قاو باوتشنغ؟"

وفي أثناء حديثهما، إذا برجل اندفع من خارج المقصرة وأمسك بقونغسون شينغ من صدره قائلاً: "يا للسوء! في العلن هناك قانون، وفي الخفاء هناك آلهة، كيف تتشاورون على مثل هذه الفعلة؟ لقد سمعت منذ وقت طويل!" فارتعد قونغسون شينغ واصفرّ لونه كالتراب.

وهنا يقول الشعر:

　　　　لم يكتمل المكر بعد، فإذا بمن يستمع من وراء النافذة؛

　　　　وما إن وُضعت الخطة موضع التنفيذ، حتى اندلعت الكارثة من الداخل.

أما من الذي اندفع وأمسك بقونغسون شينغ، فستعرف ذلك في المجلد التالي.