الفصل 17

الفصل 17

(ملاحظة: النص المقدم هو بداية الفصل السابع عشر فقط، وليس الفصل كاملاً.)

من الفصل السابق إلى الفهرس إلى الفصل التالي

الفصل السابع عشر: اختبار المواهب في حديقة "هواي فانغ" واقتراح اللافتات والازدواجيات — جيا باويو يذهل الضيوف بذكائه الحاد

ذُكر أنه بعد وفاة تشين تشونغ، لم يكف باويو عن البكاء بشدة، وبعد جهد من لي غوي وغيره، وبعد نصف يوم من الإقناع والتسكين، توقف أخيراً عن البكاء، لكنه عند العودة كان لا يزال يشعر بالحزن والأسى. ساهمت جيا مو بعدة عشرات من الأونصات الفضية، وأضافت هدايا جنائزية أخرى، وذهب باويو ليقدم واجب العزاء بالورقة. وبعد سبعة أيام، نُقل الجناز ودُفن، ولم يُذكر شيء آخر. فقط باويو كان يتذكره كل يوم ويحزن عليه، لكن لم يكن بوسعه فعل شيء. ومرت فترة لا تُعرف مدتها، وفي هذا اليوم جاء جيا تشن وآخرون ليبلغوا جيا تشنغ: "أعمال الحديقة قد اكتملت جميعها، وقد تفقدها السيد الكبير بالفعل، وما عليك سوى أن تتفقدها أنت يا سيدي. إذا كان هناك ما لا يرضيك، سنعيد التعديل، ثم سنقوم بوضع اللافتات والازدواجيات." استمع جيا تشنغ، ثم فكر للحظة، وقال: "هذه اللافتات والازدواجيات هي أمر صعب حقاً. من حيث المبدأ، ينبغي أن نطلب من الإمبراطورة النبيلة أن تكتب الاقتراحات، لكن إذا لم ترَ الإمبراطورة المشاهد بنفسها، فعلى الأرجح لن تجرؤ على اقتراح شيء عبثاً. وإذا انتظرنا حتى تزور الإمبراطورة الحديقة ثم نطلب منها الاقتراح، فهذه المشاهد العظيمة، وهذه الجناحات والقاعات العديدة، بدون عناوين مكتوبة، ستبدو قاتمة ومملة، وحتى لو كانت هناك أزهار وأشجار ومياه وجبال، فلن تضفي عليها حيوية." ابتسم الضيوف المستشارون بجانبه وأجابوا: "رأي السيد العجوز صحيح تماماً. لدينا الآن اقتراح متواضع: لا يمكن الاستغناء عن اللافتات والازدواجيات في كل مكان، ولا يمكن تحديد أسمائها الآن. دعونا الآن نقترح أسماءً بناءً على المشاهد، من كلمتين أو ثلاث أو أربع كلمات، بما يتناسب مع المعنى بشكل تقريبي، ونكتبها مؤقتاً كلافتات ومصابيح وازدواجيات معلقة. وعندما تزور الإمبراطورة الحديقة، نطلب منها تحديد الأسماء النهائية، أليس هذا حلاً يرضي الطرفين؟" استمع جيا تشنغ والآخرون، وقالوا جميعاً: "الرأي صحيح. دعونا نذهب اليوم للتجول، ونقترح الأسماء، إذا كانت مناسبة نستخدمها، وإذا لم تكن مناسبة، سنستدعي يو تسون بعد ذلك لإعادة الاقتراح." ابتسم الحضور وقالوا: "إذا اقترح السيد اليوم شيئاً رائعاً، فلماذا ننتظر يو تسون؟" ابتسم جيا تشنغ وقال: "أنتم لا تعرفون، منذ صغري لم أكن بارعاً في كتابة القصائد عن الزهور والطيور والمناظر الطبيعية، والآن وقد كبرت، وانشغلت بالمهام الكتابية، أصبحت أكثر جهلاً في المقالات التي تهدئ النفس وتبهج المزاج. حتى لو اقترعت شيئاً، فلن يخلو من الجمود والتقليد، ولن يضفي حيوية على الحديقة والجناحات، وهذا ليس حلاً وسطاً، بل يفقد المتعة." ابتسم الضيوف المستشارون وقالوا: "لا بأس بذلك. سنتفرجميعاً لرؤية اقتراح السيد، ثم يساهم كل بما لديه، نحتفظ بالجيد ونحذف الرديئ، وهذا أمر مقبول." قال جيا تشنغ: "هذا الرأي صحيح جداً. ومن الجيد أن الطقس اليوم دافئ ولطيف، فلنذهب جميعاً للتجول." قال هذا ونهاد، وقاد الحضور إلى هناك.

ذهب جيا تشن أولاً إلى الحديقة لإبلاغ من فيها. وفي تلك الأيام، كان باويو بسبب اشتياقه لتشين تشونغ وحزنه المستمر، تطلب منه جيا مو غالباً أن يأخذه إلى الحديقة للعب. وكان قد دخل للتو، عندما رأى جيا تشن يقترب منه ويبتسم ويقول: "لم تخرج بعد؟ السيد سيأتي الآن." استمع باويو، ومع مرضعته وعبيده الصغار، انطلق كالبرق خارج الحديقة. ما إن ا�تدار الزاوية، حتى واجه جيا تشنغ يقود الضيوف، ولم يكن هناك وقت للاختباء، فاضطر إلى الوقوف جانباً. كان جيا تشنغ قد سمع مؤخراً من معلم المدرسة يمدح باويو لبراعته في الازدواجيات، ورغم أنه لا يحب القراءة، إلا أنه يمتلك بعض المواهب الغريبة، وبالمصادفة صادف هذه الفرصة اليوم، فأمره بالحضور معه. لم يكن أمام باويو سوى الامتثال، دون أن يدري ما السبب.

وصل جيا تشنغ إلى بوابة الحديقة، ورأى جيا تشن يقود العديد من الحاشية يقفون جانباً. قال جيا تشنغ: "أغلقي جميع بوابات الحديقة أولاً، سنتفقد الخارج قبل الدخول." أمر جيا تشن بإغلاق الأبواب. بدأ جيا تشنغ بتفقد البوابات بشكل رسمي. رأى البوابة الرئيسية من خمس غرف، فوقها بلاط أسطواني على شكل ظهر ثعبان، وأطر الأبواب والنوافذ منحوتة بتصاميم جديدة ونقية، بدون طلاء باللون القرمزي، وجدران من الحجر المصقول بلون واحد، وتحتها مصطبة من الحجر الأبيض منحوتة بتصاميم أزهار عشبية غربية. بالنظر يميناً ويساراً، كانت جميع الجدران بيضاء ناصعة، وتحتها حجارة بنمر، مبنية بشكل طبيعي، فعلاً لا تسقط في النمط الترفيهي المبتذل، فسرّ بذلك. ثم أمر بفتح الباب، فرأى سلسلة من التلال الخضراء تحجب الرؤية أمامه. قال الضيوف المستشارون جميعاً: "جبل رائع! جبل رائع!" قال جيا تشنغ: "لولا هذا الجبل، لدخلت كل مشاهد الحديقة إلى العينين فور الدخول، فما المتعة في ذلك؟" قال الحضور: "صحيح تماماً. من لم يكن في صدره تصاميم عميقة، كيف يفكر في ذلك؟" بعد أن قالوا هذا، نظروا إلى الأمام، فرأوا حجارة بيضاء بارزة، تبدو كأشباح أو وحوش، منتصبة بشكل أفقي وعمودي، عليها بقع من الطحالب ونباتات متسلقة تخفيها، ويظهر بينها ممر ضيق كأمعاء الخروف. قال جيا تشنغ: "لنتجول عبر هذا الممر الضيق، وعند العودة نخرج من الجانب الآخر، لنتمكن من رؤية كل شيء."

بعد أن قال هذا، أمر جيا تشن بالتقدم ليقود الطريق، ومسك باويو بيده، ودخلوا ببطء إلى مدخل الجبل. رفع رأسه فرأى حجراً أبيض أملس كالمرآة على الجبل، وهذا هو المكان المناسب للكتابة الاقتراحية. استدار جيا تشنغ وابتسم وقال: "أيها السادة، انظروا، ما هو الاسم المناسب لهذا المكان؟" سمع الحضور، فمنهم من قال ينبغي أن يكون "دي تسوي" (تراكب الخضرة)، ومنهم من قال "جين تشانغ" (حاجز الحرير)، ومنهم من قال "ساي شيانغ لو" (موقد العطر المتميز)، ومنهم من قال "شياو تشونغ نان" (جنوب الصغرى)، أسماء عديدة تزيد عن عشرين. في الواقع، كان الضيوف يعلمون مسبقاً أن جيا تشنغ يريد اختبار تقدم باويو وإنجازه، فكانوا يقترحون أسماء تقليدية للتخلص من الموقف. وكان باويو يتوقع ذلك أيضاً. استمع جيا تشنغ، ثم استدار وأمر باويو بالاقتراح. قال باويو: "سمعت أن القدماء قالوا: 'ابتكار الجديد لا يضاهي إعادة سرد القديم، ونقش القديم يفوق نحت الحديث.' علاوة على ذلك، هذا المكان ليس الجبل الرئيسي أو المشهد الأساسي، وليس هناك داعٍ للاقتراح، إنه مجرد خطوة لاستكشاف المشهد. الأفضل أن نكتب مباشرة هذه القصيدة القديمة 'ممر ملتوٍ يؤدي إلى مكان هادئ'، فهذا يبدو أنيقاً ورائعاً." استمع الحضور، وقالوا جميعاً: "ممتاز! يا أخي الثاني، موهبتك عالية، ومواهبك بعيدة، لست مثلنا ممن قرأوا كتباً فاسدة." ابتسم جيا تشنغ وقال: "لا تبالغوا في المدح. هو صغير السن، لا يفعل سوى استخدام المعرفة المحدودة في عشر نواحٍ، للمزاح فقط. سننتظر لاختيار اقتراح آخر."

ودخل الحجر الكلام إلى داخل الكهف الصخري. فرأى أشجاراً وارفة خضراء، وأزهاراً مدهشة متوهجة، وجدولاً صافياً ينساب متعرجاً من أعماق الأشجار والأزهار إلى أسفل الشقوق الصخرية. وبعد بضعة أمتار أخرى، بدأ المسار يميل نحو الشمال، حيث أصبحت الأرض مسطحة واسعة، وعلى الجانبين ارتفعت أبراج متطايرة في الفضاء، ذات أسقف منحوتة وحواجز منقوشة، كلها مختبئة بين ثنايا الجبال وقمم الأشجار. وعند النظر إلى الأسفل، كان المجرى الصافي ينساب كالثلج، والدرج الحجري يخترق السحاب، والحجر الأبيض يشكل درابزينات تحيط بحافة البركة، وجسر ثلاثي الفتحات تخرج من أفواه رؤوس وحوش منحوتة. وعلى الجسر كوخ. صعد جيا تشنغ ورفاقه إلى الكوخ، واستندوا إلى الدرابزين وجلسوا، فسأل جيا تشنغ: "بأي اسم تقترحون تسمية هذا الكوخ؟" فقال الجميع: "كتب السيد أويانغ آنفاً في مقال 'سجل كوخ سكران الحكيم': 'كوخ بأجنحة منشورة'، فلنسمّه 'يي ران' (بأجنحة منشورة)." ابتسم جيا تشنغ وقال: "اسم 'يي ران' جيد، لكن هذا الكوخ مبني فوق الماء، فينبغي أن يميل اسمه إلى الماء ليكون مناسباً. وبرأيي المتواضع، عبارة السيد أويانغ 'ينساب من بين القمتين'، فلنستخدم هو نفسه كلمة 'ينساب'." قال أحد الضيوف: "بالضبط، بالضبط! إن كلمتي 'شيه يو' (ينساب اليشم) أروع." أمسك جيا تشنگ بشاربه يتأمل، ثم رفع رأسه فرأى باويو واقفاً إلى جانبه، فابتسم وأمره بأن يقترح هو أيضاً اسماً. فسارع باويو قائلاً: "ما اقترحه السيد آنفاً صحيح. ولكن إن تتبعنا الأمر، يبدو أن استخدام السيد أويانغ لكلمة 'ينساب' في وصف نبع نبيذ التخمير كان ملائماً، لكن استخدامها اليوم لوصف هذا النبع لا يبدو مناسباً. فضلاً عن أن هذا المكان، وإن كان فيلاً لزيارة الإمبراطورة، ينبغي أن يدخل في إطار الشعر المقدم للإمبراطور، واستخدام مثل هذه الكلمات يبدو فظاً غير أنيق. أرجو اقتراح اسم آخر أكثر رقة وتحفظاً." ابتسم جيا تشنغ وقال: "كيف ترون هذا الرأي أيها السادة؟ كنتم جميعاً تبتدعون الآن، ثم قلت إن اتباع القديم أفضل، والآن نتبع القديم فتقول إنه فظ وغير ملائم. هات ما عندك لأسمعك." قال باويو: "إن كان لا بد من استخدام كلمتي 'شيه يو'، فما رأيكم بكلمتي 'تشن فانغ' (نفحات الزهور المتسللة)، أليستا أرقى وأجمل؟" أمسك جيا تشنغ بشاربه وأومأ برأسه دون أن يتكلم. وهرع الجميع في الموافقة، يثبون على موهبة باويو الفذة. قال جيا تشنغ: "تسمية اللوحة أمر سهل. اصنع الآن بيتين مزدوجين من سبع كلمات." فعند سماع ذلك، وقف باويو على الكوخ، ودار ببصره في كل مكان، ثم خطرت الفكرة في ذهنه، فأنشد:

"أغصان الصفصاف على السد تستعير خضرة الماء ثلاث مراتب، وأزهار الضفة الأخرى توزع عبقها في مجرى واحد."

استمع جيا تشنغ ثم أومأ برأسه وابتسم. وبدأ الجميع بالثناء عليه. ثم خرجوا من الكوخ واجتازوا البركة، فكل جبل وكل صخرة، وكل زهرة وكل شجرة، كانوا يتأملونها بعنية. وفجأة رفعوا رؤوسهم فرأوا أمامهم جداراً وردياً، وخلفه عدة غرف أنيقة، تحجبها آلاف أعواد الخيزران الأخضر. قال الجميع: "ما أجمل هذا المكان!" فدخلوا جميعاً، وعند المدخل رأوا ممراً متعرجاً، وعلى الدرج ممر صغير مرصوف بالحصى. وفوقه غرفتان أو ثلاث صغيرتان، واحدة منيرة واثنتان مظلمتان، وفيها أسرّة ومكاتب وكراسي مصنوعة جميعها بمقاسات دقيقة تناسب المكان. ومن الغرفة الداخلية باب صغير يخرج إلى الفناء الخلفي، وفيه أشجار كمثرى كبيرة وأشجار موز. وهناك أيضاً غرفتان صغيرتان إضافيتان. وفي أسفل جدار الفناء الخلفي انفتح شق، يخرج منه جدول ماء، بحفرة عرضها قدم واحدة تقريباً، يسري داخل الجدار، يحيط بالدرج ويتتبع الغرف حتى يصل إلى الفناء الأمامي، ثم يدور تحت الخيزران ويخرج.

ابتسم جيا تشنغ وقال: "هذا المكان لا بأس به. لو أمكن المرء أن يجلس بجانب هذه النافذة ليلاً ليقرأ، لما ولد حياته عبثاً." قال ذلك ونظر إلى باويو، فارتعب باويو وأخفض رأسه بسرعة. وهرع الضيوف بالكلام لتهدئة الموقف، وقالوا: "ينبغي تسمية لوحة هذا المكان بأربع كلمات." ابتسم جيا تشنغ وسأل: "ما هن الأربع؟" قال أحدهم: "ريح نهر تشي الباقية." قال جيا تشنغ: "عادي." وقال آخر: "آثار حديقة سوي الأنيقة." قال جيا تشنغ: "عادي أيضاً." قال جيا تشن: "ليقترح باو أخونا اسماً." قال جيا تشنغ: "لم يصن شيئاً بعد، لكنه بدأ ينتقد اقتراحات الآخرين، يبدو أنه شخص عجروف." قال الضيوف: "نقده صحيح فعلاً، فماذا نفعل به؟" قال جيا تشنغ بسرعة: "لا تتركوه يتمادى." ثم أمره قائلاً: "افعل ما تشاء اليوم وتحدث بمنتهى الجرأة، لكن قدم حجتك أولاً، ثم يُسمح لك بالصياغة. ما قاله الجميع آنفاً، هل من قول يصلح منه؟" فأجاب باويو: "كلها لا تصلح." قال جيا تشنغ بابتسامة ساخرة: "كيف لا تصلح؟" قال باويو: "هذا هو المكان الأول الذي سيحظى بزيارة الإمبراطور، لذا يجب أن يمجد الإمبراطور. وإن كانت اللوحة من أربع كلمات، وهناك كلمات قديمة جاهزة، فلماذا نعيد الصياغة؟" قال جيا تشنغ: "أليست 'نهر تشي' و'حديقة سوي' من كلمات القدماء؟" قال باويو: "هذا تقليدي جداً. ما رأيكم بكلمتي 'فينغ لاي يي' (جاءت العنقاء)؟" فهلل الجميع بإعجاب وقالوا: "رائع!" أومأ جيا تشنغ برأسه وقال: "يا هذا الوحش، يا هذا الوحش! حقاً إنك تنظر من خلال أنبوب وتقيس بمغارف!" ثم أمر: "اقترن بها بيتاً مزدوجاً." فأنشد باويو:

"القدر الثمين والشاي بين فتراته لا يزال دخانه أخضر، والنافذة الهادئة وبعد انتهاء الشطرنج لا تزال أصابعه باردة."

هز جيا تشنغ رأسه وقال: "لم تتقدم كثيراً." وبعد أن قال ذلك، خرج بالجميع. وعندما همّوا بالمغادرة، تذكر أمراً آخر، فسأل جيا تشن: "هذه الأفنية والغرف والمكاتب والكراسي كلها موجودة، لكن ماذا عن الستائر والحليات والأغراض الزخرفية والتحف القديمة، هل كلها مجهزة ومتناسقة لكل مكان على حدة؟" أجاب جيا تشن: "أشياء الزينة أضيف إليها الكثير بالفعل، وستجهز بالشكل المناسب عند الموعد. أما الستائر والحليات، فقد سمعت بالأمس أخانا ليان يقول إنها لم تكتمل بعد. لقد رُسمت التصاميم لكل مكان عند بدء المشروع، وقُيست الأبعاد، وأُرسل من يشتريها. لا بد أنها اكتملت بالأمس إلى النصف." ففهم جيا تشنغ من ذلك أن الأمر لم يكن من تدبير جيا تشن، فأرسل يستدعي جيا ليان.

في تلك الأثناء، هرع جيا لين إلى المكان، فسأله جيا تشنغ: كم نوعاً في المجموع؟ وكم نوعاً حصلنا عليه الآن؟ وكم نوعاً ينقصنا؟ فلما سُئل جيا لين، أسرع إلى جراب حذائه وأخرج مطوية ورقية مطوية كانت موضوعة في بطانة الحذاء، ونظر فيها، ثم أجاب: "ستائر كبيرة وصغيرة من أنواع: المخمل المطرز بالتنانير المتراكمة، والحرير المنقوش والحرير المطبوع بالحبر، وحرير شيو المتعدد الألوان — مائة وعشرون إطاراً في المجموع. حصلنا على ثمانين إطاراً أمس، وينقصنا أربعون إطاراً. مئتا ستارة معلقة — حصلنا عليها كلها أمس. إضافة إلى ذلك مئتا ستارة من فرو الأورانغوتان، ومئتا ستارة من الخيزانان الأحمر المطلي بالذهب، ومئتا ستارة من الخيزانان الأسود المطلي، ومئتا ستارة من الخيوط الملونة المنقوشة بالزهور — حصلنا على نصف كل نوع منها، ولن يكتمل الباقي حتى الخريف. أما أغطية الكراسي، ومفرشائد الطاولات، وتنانير الأسرّة، وأغطية الطاولات — فكل صنف منها ألف ومائتا قطعة، وقد حصلنا عليها أيضاً."

كان يتكلم وهو يمشي، وفجأة اعترضت طريقهم جبل أخضر مائل. ولما التفتوا حول حضن الجبل، بدا لهم من بعيد سور واطٍ مبني من الطين الأصفر، تغطي رأسه سيقان الأرز. كان هناك مئات من أشجار المشمش، تشبه ألسنة اللهب والسحاب المتوهج. وفي الداخل عدة غرف مبنية من القش، أما في الخارج فأشجار التوت والدردار والخوخ والزيزفون وغيرها من الأشجار الفتية الجديدة، تتعرج بحسب طبيعتها، وقد نسجت منها صفين من الحواجز الخضراء. وتحت منحدر التل بجانب الحواجز بئر ترابية، وعندها رافعة الدلو والبكرة ونحو ذلك. وفي الأسفل حقول مقسمة محاطة بالمصاطب، فيها خضروات جميلة وأزهار، ممتدة بلا حدود.

ابتسم جيا تشنغ وقال: "لهذا المكان شيء من المنطق. صحيح أنه من صنع البشر، لكن عند رؤيته الآن، لا بد أن يبعث في نفسي الرغبة في العودة إلى الزراعة. هيا ندخل ونستريح قليلاً."

قال هذا، ثم أراد أن يدخل من باب الحاجز، إذ بُصر بهم عند جانب الطريق حجر منصوب مخصص للكتابة عليه أيضاً. ضحك الحاضرون وقالوا: "أروع وأروع! لو عُلّق هنا لوحة للكتابة لزال طابع المزرعة تماماً. لكن وضع هذا الحجر المنصوب يضفي عليه بهاءً كثيراً. ولا يكفي لوصف روعته إلا شعر فان شيوهو عن حياة الفلاحين."

قال جيا تشنغ: "اقترحوا أيها السادة."

قالوا: "لقد قال ابن أخينا منذ قليل: 'ابتكار الجديد لا يفوق إعادة سرد القديم'. هذا المكان عبر عنه القدماء تماماً، فلا أفضل من أن نكتب مباشرة: 'قرية المشمش' — ممتاز جداً!"

فلما سمع جيا تشنغ ذلك، التفت مبتسماً إلى جيا تشن وقال: "لقد ذكرتني حقاً. هذا المكان ممتاز جداً، لكنه يفتقر إلى راية خمر. غداً لنصنع واحدة، لا داعي للفخامة، نجعلها على طراز القرية الخارجية، ونعلقها بعصا خيزرانية على رأس الشجرة."

وافق جيا تشن، ثم أضاف: "وهذا المكان لا يصلح لتربية طيور أخرى، لكن لو اشترينا بعض الإوز والبط والدجاج لكان أنسب."

قال جيا تشنغ والحاضرون: "أروع!"

ثم قال جيا تشنغ للحاضرون: "'قرية المشمش' جيدة فعلاً، لكنها تعتمد الاسم الصحيح، واسم القرية لا بد أن نستشير فيه."

قال الضيوف: "أجل. الآن ما هو اللقب المناسب؟"

بينما كان الجميع يفكرون، لم يعد باويو قادراً على الصبر، ودون انتظار أمر جيا تشنغ قال: "في الشعر القديم بيت يقول: 'راية الخمر معلقة على طرف غصن المشمش الأحمر'. فلنأخذ الآن عبارة 'المشمش المتأرجح في الأفق'."

قال الحاضرون: "كم هو جميل هذا 'في الأفق'! إنه يتوافق ضمنياً مع معنى 'قرية المشمش'."

ابتسم باويو ببرود وقال: "لو استخدمنا 'المشمش' في اسم القرية لكان ذلك سوقياً مقيتاً. وهناك بيت قديم يقول: 'باب القش يواجه حقول الأرز المتفطرة بالعطر'، فلماذا لا نستخدم اسم 'قرية عطر الأرز'؟"

فلما سمع الحاضرون ذلك، هللوا وصفقوا قائلين: "ممتاز!"

لكن جيا تشنغ صرخ في وجهه: "أيها اللعين الجاهل! كم تعرف من القدماء؟ وكم تحفظ من الأشعار المألوفة؟ وتجرؤ على التظاهر بالعلم أمام الكبار! تلك الأقوال السخيفة التي قلتها منذ قليل كانت فقط لاختبار مدى نقاء عقلك وسخافته للسخرية منك، فهل أخذتها على محمل الجد؟"

ثم قال لهم: ادخلوا إلى القاعة القشية، فدخلوا، وكان بداخل نوافذ ورقية وأسرّة خشبية، وقد زالت كل مظاهر الثراء والغنى. فسرّ جيا تشنغ في داخله، لكنه نظر إلى باويو وقال: "كيف ترى هذا المكان؟"

فلما سُئل، أسرع الحاضرون يهمسون لباويو ويحثونه على أن يقول إنه جميل. لكن باويو لم يستمع إليهم، ورد قائلاً: "لا يرقى إلى 'موطن طائر الفينيق' بكثير."

قال جيا تشنغ: "أيها الأحمق الجاهل! أنت لا تعرف إلا القصور المطلية والمشيدة الفاخرة، أين لك أن تعرف هذا الجو الهادئ المنعم؟ إنه بسبب عدم قراءتك!"

قال باويو مسرعاً: "نصيحة سيدي صحيحة، لكن القدماء يقولون دائماً كلمة 'طبيعي'، فما معناها لا أعرف؟"

فلما سأل عن 'الطبيعي'، أسرع الحاضرون قائلين: "كل شيء تفهمه، فهل لا تعرف حتى 'الطبيعي'؟ الطبيعي هو ما أوجده السماء بطبيعته، وليس من صنع البشر."

قال باويو: "هراء! وضع مزرعة هنا يظهر بوضوح أنه من صنع البشر وتكلفهم. لا قرية مجاورة من بعيد، ولا مدينة قريبة من قريب، الجبل خلفه بلا سلسلة جبلية، والماء أمامه بلا مصدر، لا برج معبد في العلو، ولا جسر تجاري في السفل، بارز وحده بشكل حاد، كأنه ليس جزءاً من المشهد الكبير. أما المكان السابق ففيه معنى الطبيعة ونسمتها، حتى لو زرعت الخيزران وأجريت الينابيع لما أضر ذلك بالصنع. يقول القدماء: 'لوحة طبيعية'، فهم يخافون أن يفرضوا أرضاً ليست أرضاً، أو جبلاً ليس جبلاً، وإن بلغوا غاية الإتقان فلن يستقيم الأمر أبداً..."

قبل أن يكمل كلامه، غضب جيا تشنغ وصرخ: "اخرج!" ولما خرج صرخ أيضاً: "عد!" ثم أمره أن يكتب بيتاً مزدوجاً: "إن لم تكن صحيحة فسأضرب وجهك!" فاضطر باويو إلى أن يتلو:

**المَاءُ الجَدِيدُ الأخضَرُ يُضفِي بَرِيقاً عَلَى مَغسَلِ القِنَّبِ،**

**وَالسَّحَابُ العَطِرُ يَحمي مُقتَطِفَةَ الكَرَّاسِ المائيِّ.**

قال جيا تشنغ مهزّئاً رأسه: "هذا أسوأ." وقادهم إلى الخارج، وانعطفا حول التلة، وشقّا طريقهما بين الأزهار والصفصاف، وتجاوزا الصخور والينابيع، مرّوا فوق دعامة زهر العسل، ثم دخلا مظلة الخشخاش، واجتازا جناح الفاوانيا، ومرا بحديقة الشاياو، ودخلا فناء الورد، وخرجا من وادي الموز، في مسار متعرج متلوٍ. وفجأة سمعوا صوت ماء متدفق، يندفع من كهف صخري، تتدلى عليه من أعلاه نباتات العليق واللبلاب، وتطفو من أسفله الأزهار المتساقطة. قال الجميع: "ما أجمل هذا المنظر! ما أجمله!" قال جيا تشنغ: "بماذا يكتب السادة عنواناً له؟" قالوا: "لا حاجة للتفكير مرة أخرى، إنه بكل تأكيد كلمة 'مصدر وو لينغ'." قال جيا تشنغ ضاحكاً: "هذا مبتذل جداً، فضلاً عن أنه مكرور." قالوا: "إذاً، فلنستخدم عبارة 'كوخ رجل تشين القديم'." قال باويو: "هذا أكثر ابتذالاً. 'كوخ رجل تشين' توحي بمعنى الهروب من الفوضى، كيف يصلح ذلك؟ لا أفضل من أربعة أحرف: 'جزيرة الخُلنى ونسيم الزهور'." لما سمع جيا تشنغ ذلك، زجره بشدة. وعندما أرادوا دخول الكهف عبر الممر، خطر بباله السؤال عما إذا كان هناك قارب أم لا. قال جيا تشن: "هناك أربعة قوارب لجمع اللوتس، وقارب نقل واحد، لكنها لم تُصنع بعد." قال جيا تشنغ: "يا للأسف، لا يمكننا الدخول." قال جيا تشن: "يمكن الدخول عبر طريق يلتف من فوق الجبل." وتقدّم ليقودهم، فتسلقوا وتعلقوا بالأشجار وعبروا. ورأوا أن الأزهار المتساقطة على الماء تزداد كثرة، وأن الماء يزداد صفاءً، جارياً متدفقاً، متعرجاً ملتوياً. على ضفتي البركة صفّان من الصفصاف المتدلي، تتخللهأشجار الخوخ والمشمش، تحجب السماء والشمس، لا أثر فيها لأي غبار. وفجأة ظهر من بين ظلال الصفصاف جسر خشبي أحمر ذي درابزين مزخرف، وبعد العبور تفرعت الطرق كلها، فأبصروا بيتاً من الآجر بارداً، جدرانه كلها من الآجر المصقول، وأسقفه مزينة بالأزهار. وتلك الشعاب المتفرعة من الجبل الرئيسي، كلها تخترق الجدران.

قال جيا تشنغ: "هذا البيت هنا ممل للغاية." وعندما دخلوا من الباب، اصطدموا فجأة بصخرة ضخمة بارزة تعلو نحو السماء، محاطة من جميع جهاتها بصخور من أشكال مختلفة، حجبت كل البيوت في الداخل، بل لم تكن هناك شجرة واحدة. لم يروا إلا أعشاباً غريبة كثيرة: بعضها ممتد مع الأسلاك، وبعضها مُساقط مع الممرات، بعضها متدلٍ من قمة الجبل، وبعضها نافذ بين شقوق الصخور، بل يتدلى من حواف الأسطح ويلتف حول الأعمدة، يعتب على الدرج ويتلف حول الدرجات، تارة كشريط زمردي يتمايل، وتارة كحبل ذهبي ملتف، بعضها ثمارها حمراء كالزنجفر، وبعضها أزهارها ذهبية كالسوسن، عبيرها نفاذ يفوق عبير الأزهار. قال جيا تشنغ غير قادر على كتمان ابتسامته: "ممتع! لكنني لا أعرفها جيداً." قال بعضها: "هذا لبلاب وعليق." قال جيا تشنغ: "اللبلاب والعليق لا يكون بهذا العطر الغريب." قال باويو: "صحيح أنهما ليسا كذلك. لكن بينها أيضاً لبلاب وعليق. أما العطرة فهي دو روه وهنغ وو، وهذا النوع على الأرجح هو تشي لان، وهذا النوع على الأرجح هو تشينغ قه، وذلك هو عشبة جين دينغ، وهذا هو نبات يو لو، الحمراء هي بلا شك زي يون، والخضراء هي تشينغ تشي. أظن أن الأعشاب الغريبة الواردة في كتب مثل 'لي ساو' و'وين شوان'، هناك ما يسميه هوو نا جيان تشن، وما يسميه لون زو زي جيانغ، وهناك أيضاً شي فان، شوي سونغ، فو ليو، وما يسميه لو يي، وما يسميه دان جياو، مي وو، فنغ ليان. ومع مرور السنين، لم يعد الناس يعرفونها، فسمّوها حسب أشكالها، وتغيرت أسماؤها تدريجياً، وهذا أمر وارد." ولم ينهِ كلامه، حتى صاح جيا تشنغ: "من سألك!" فارتعب باويو وتراجع ولم يجرؤ على مواصلة الكلام.

ولما رأى جيا تشنغ أن الجانبين مزينان بممرات معلقة، سار متبعاً الممر. فرأى فوقه خمسة غرف أنيقة متصلة بسقف مقوّس، ممرات تحيط بها من جميع الجهات، نوافذ خضراء وجدران مطلية بالزيت، أنظف وأنقى من الأماكن السابقة. تنهّد جيا تشنغ وقال: "إن غلي الشاي وعزف القيثارة في هذا المكان لا يحتاج إلى إشعال البخور. هذا التصميم فاق التوقع، لا بد للسادة من تأليف بيت جديد وعنوان يليق به ليكون جديراً." قالوا: "لا شيء أنسب من 'نسيم السوسن وندى الحبق'." قال جيا تشنغ: "لا بأس باستخدام هذه الأحرف الأربعة. فما هو الشطر الثاني؟" قال أحدهم: "خطر ببالي شطران، أرجو من السادة تقييمهما وتنقيحهما." وقرأ:

"عبير المسك والصندل في فناء شمس الأصيل، وعطر دو روه يعانق نسيم جزيرة القمر." قالوا: "جميل جميل، لكن كلمتا 'شمس الأصيل' غير مناسبتين." قال ذلك الشخص: "قال الشعران القدماء: 'يداي مليئتان بالبنفسج وأبكي على أشعة الأصيل'." قالوا: "يائس، يائس." وقال شخص آخر: "عندي شطران أيضاً، أرجو من السادة تقييمهما." وقرأ:

"ثلاث ممرات ينثر نسيمها العطر على السوسن اليشمي، فناء واحد يضيئه القمر على الصندل الذهبي."

تأمل جيا تشنغ شاربه، وكان يريد هو أيضاً تأليف شطر. وفجأة رفع رأسه فرأى باويو واقفاً بجانبه لا يجرؤ على النطق، فصاح: "لماذا لا تتكلم حين يُطلب منك الكلام؟ هل تريد أن يُطلب منك أنت؟" قال باويو: "هذا المكان لا يحتوي على 'صندل' أو 'سوسن' أو 'قمر' أو 'جزيرة'، فإن أردنا أن نقيّد أنفسنا بهذه الألفاظ، فلن تكفي مئتا شطر." قال جيا تشنغ: "من أجبرك على استخدام هذه الألفاظ؟" قال باويو: "إذاً، فالأفضل أن يكون العنوان على اللوحة 'عطر هنغ تشي الصافي'. أما الشطر فهو:

'حين يُنشَد نشيد القرطم يظل جميلاً، وحين يُشبع النوم من زهر العسل يظل الحلم عطراً.'"

قال جيا تشنغ ضاحكاً: "هذا مأخوذ من 'حين يُكتمل الكتاب على ورق الموز يظل النص أخضر'، لا يستحق الإعجاب." قال الضيوف: "إن عمل لي باي 'منصة العنقاء' مأخوذ بالكامل من 'برج الغراب الأصفر'، المهم أن يكون الأخذ بديعاً. وبالتقييم الدقيق الآن، فإن هذا الشطر أدب وحيوية أكثر من 'حين يُكتمل الكتاب على ورق الموز'. بل يبدو أن عبارة 'حين يُكتمل الكتاب' مأخوذة من هذا." قال جيا تشنغ ضاحكاً: "مستحيل!"

بعد ذلك خرج الجميع. ولم يبتعدوا كثيراً حتى رأوا أبراجاً شامعة وقصوراً شاهقة ترتفع طابقها فوق طابق، وقصوراً من اللؤلؤ تحيط من كل جانب، وممرات طويلة متعرجة تمتد متشابكة، وأشجار الصنوبر الخضراء تميل على الأفنية، ودرابزينات من اليشم تحيط بالأسوار، ووجوه وحوش تتلألأ بالذهب، ورؤوس تنانين مزخرفة بالألوان الزاهية. قال جيا تشنغ: "هذا القصر الرئيسي، لكنه فخم أكثر من اللازم." قال الجميع: "لا بد أن يكون هكذا. وإن كانت الإمبراطورة الكبرى ت崇尚 التقشف وتكره الترف وتميل إلى البساطة بطبعها، إلا أن مقامها اليوم يقتضي مثل هذه المراسم، ولا إفراط في ذلك." وبينما كانوا يتكلمون كانوا يمشون، فظهر أمامهم قوس حجري من اليشم، عليه تنانين ملتفة وتنانين واقية، منحوت بدقة وروعة. قال جيا تشنغ: "ما الذي ينبغي أن يُكتب هنا؟" قال الجميع: "لا بد أن يكون 'أرض蓬莱 الخالدة' ليكون ذلك رائعاً." هز جيا تشنغ رأسه ولم يتكلم. فلما رأى باويو هذا المكان، تحرك في قلبه شيء فجأة، وأخذ يتفكر فيه، فكأنه رآه من قبل في مكان ما، لكنه لم يستطع تذكر متى وأي سنة كان ذلك. وأمره جيا تشنغ مرة أخرى بأن يبتكر شعاراً، لكن باويو كان مستغرقاً في تأمل المشهد أمامه، ولم يكن في قلبه شيء من ذلك قط. لم يفهم أحد قصده، وظنوا أنه من فرط ما لقيه من الإرهاق طوال هذا النهار، تبددت قواه العقلية ونفدت أفكاره، وإن ألحوا عليه وامتحنوه وأجبروه، قد يضطرب وتحدث مشاكل، وهذا غير ملائم. فبادروا جميعاً إلى نصح جيا تشنگ: "حسناً، حسناً، لنفعل ذلك غداً." وكان جيا تشنگ في داخله يخشى أن تقلق جيا مو، فقال بابتسامة متجهمة: "أيها الوحش، حتى أنت يعجزك التصرف أحياناً! حسناً، أمهلك يوماً واحداً، فإن لم تستطع غداً، فلن أتساهل معك. هذا مكان مهم، وعليك أن تكتب فيه شيئاً رائعاً!"

بعد ذلك، قادهم إلى الخارج، وبنظرة أخرى، تبينوا أنهم منذ دخلوا لم يطوفوا حتى الآن سوى بنصف المكان أو أقل بقليل. وفي تلك الأوان جاء رسول من عند يوو تون يخبر بشيء. قال جيا تشنگ بابتسامة: "هذه الأماكن القليلة لم نتمكن من زيارتها. ومع ذلك، لنخرج من الجانب الآخر، وإن لم نتمكن من التمعن جيداً، يمكننا على الأقل إلقاء نظرة سريعة." وبذلك قاد الضيوف، حتى وصلوا إلى جسر عظيم، يرون فيه الماء يتدفق مثل ستارة من الكريستال. وكان هذا الجسر هو بوابة الربط مع النهر الخارجي، يُجلب منه الماء العذب. فسأل جيا تشنگ: "ما اسم هذه البوابة؟" قال باويو: "هذا هو المنبع الأصلي لينبوع沁芳، فلُسمَّ 'بوابة沁芳'." قال جيا تشنگ: "هراء، لن نستخدم مطلقاً كلمة沁芳." وهكذا ساروا في طريقهم، تارة قاعات صافية وأكواخ قش، وتارة جبال حجر متراصة كالأسوار، وتارة نوافذ منسوجة من الزهور، وتارة معبد راهبات مختبئ تحت جبل، وتارة خلابة راهبات طاوية مختفية بين الأشجار، وتارة ممرات طويلة وأنفاق متعرجة، وتارة قاعات مربعة وأبراج مستديرة. لم يدخل جيا تشنگ أياً منها. وقال إنه مُتعِب الساقين طوال هذا النهار ولم يسترح قط. وفجأة رأى أمامه مجمع آخر يظهر من بعيد. قال جيا تشنگ بابتسامة: "علينا هنا أن ندخل ونستريح قليلاً." وبذلك قادهم مباشرة، متجاوزين زهور الخوخ الأخضر، مارين عبر باب قمري مصنوع من حاجز من الخيزران والزهور المنسوجة، فجأة رأوا سوراً أبيض يحيط بالمكان، وأشجار صفصاف خضراء تتدلى من حوله. دخل جيا تشنگ والضيوف، فبمجرد الدخول رأوا ممرات متقابلة على الجانبين. وفي وسط الفناء نُصب بضعة صخور، وعلى أحد الجانبين زُرعت عدة أشجار موز، وعلى الجانب الآخر شجرة كستناء حمراء من نوع西府، شكلها كالمظلة، أغصانها تتدلى كالخيوط الخضراء، وأزهارها تتفتح كحبيبات القرمز. قال الجميع مادحين: "ما أجمل هذه الزهرة! ما أجملها! رأينا كثيراً من زهور الكستناء الحمراء، لكن لم نرَ مثلها روعة من قبل." قال جيا تشنگ: "هذه تُسمى 'كستناء البنت'، وهي من أنواع أجنبية. يقال في الأساطير إنها من 'بلاد البنات'، حيث يكثر هذا النوع هناك، لكنها مجرد خرافة لا أساس لها." قال الجميع ضاحكين: "وإن كانت خرافة، كيف اشتهر هذا الاسم وانتشر؟" قال باويو: "ربما أن الشعراء والأدباء، لون هذه الزهرة أحمر ضبابي كأنها وُضع عليها كريم، وضعيفة كأنها مريضة، تشبه كثيراً روح النساء في الغرفة الداخلية، لذلك سموها 'بنت'. ولعل الناس العاديين لما سمعوا بها، أضافوها في كتبهم غير الرسمية كدليل، فانتشرت الخرافة خرافة، والشائعة شائعة، حتى صدقها الجميع." هز الجميع أجسادهم مادحين روعة كلامه. وبينما كانوا يتحدثون، جلسوا جميعاً على أسرة مفروشة في القاعة الخارجية المجاورة للممر. فسأل جيا تشنگ: "هل يمكنكم ابتكار كلمات جديدة لتسمية هذا المكان؟" قال أحد الضيوف: "كلمتا 'الموز والمالك الحزين' هما الأفضل." وقال آخر: "عبارة 'النور الساطع والألوان المتألقة' هي الأفضل." قال جيا تشنگ والضيوف: "كم هي رائعة 'النور الساطع والألوان المتألقة'!" قال باويو أيضاً: "رائع جداً." ثم تنهد وقال: "لكنها مؤسفة." سأل الجميع: "كيف مؤسفة؟" قال باويو: "هنا ينمو الموز والكستناء الحمراء معاً، والمعنى الضمني يجمع بين اللونين 'الأحمر' و'الأخضر'. فإن ذكرنا الموز فقط، فلن يكون للكستناء الحمراء ذكر، وإن ذكرنا الكستناء الحمراء فقط، فلن يكون للموز ذكر. فلا بد من ذكر الموز دون الكستناء الحمراء، ولا بد من ذكر الكستناء الحمراء دون الموز." قال جيا تشنگ: "وماذا تقترح أنت؟" قال باويو: "أقترح أن نكتب 'الأحمر العطر واليشم الأخضر'، فيكون ذلك جامعاً للروعة." هز جيا تشنگ رأسه قائلاً: "لا يعجبني، لا يعجبني!"

فقادهم حتى دخلوا الغرفة. فوجدوا أن هذه الغرف قد رتبت بشكل مختلف عن سائر الأماكن، حتى لم يعد ممكناً تمييز فواصل بينها. ذلك أن الجدران كانت كلها من ألواح خشبية منحوتة بدقة فائقة، تارة على شكل "مئة خفاش بين الغائمة المتدفقة"، وتارة على شكل "الأصدقاء الثلاثة في برد الشتاء"، أو مناظر طبيعية وشخصيات، أو طيور وأزهار، أو مناظر متنوعة، أو تحف أثرية، أو رموز "البركة والخلود" بشتى الأنماط. وكلها من نحت أيدي أساتذة مهرة، مزينة بالذهب الملون والجواهر المرصعة. وكان كل حاجز من هذه الحواجز يتضمن إما مكاناً لحفظ الكتب، أو رفاً لوضع المبخرة، أو موضعاً لأدوات الكتابة، أو ركناً لوضع الأزهار والمزهريات وأصص الزينة. وكانت هذه الحواجز على أشكال شتى: بعضها مستدير في الأعلى ومربع في الأسفل، وبعضها على شكل زهرة عباد الشمس أو أوراق الموز، وبعضها على شكل حلقات متصلة أو نصف حلقة. حقاً كانت مزدهرة الزخرفة، شفافة ودقيقة الصنع. فإذا كانت مكسوة بالحرير الملون ذي الخمسة ألوان كانت نوافذ صغيرة، وإذا كانت مغطاة بالحرير الخفيف المطرز كانت أبوباً مخفية. وعلى الجدران كلها كانت محاريب منحوتة على أشكال التحف والتماثيل القديمة، كالقيثارة والسيف والزجاجة المعلقة والشاشة المكتبية ونحوها، وإن كانت معلقة على الجدار إلا أنها كانت مساوية لسطحه. فأثنى الجميع قائلين: "ما أدق هذه الفكرة وأبرعها! من أين جاءت بهذه العبقرية؟"

وكان جيا تشنغ ومن معه قد دخلوا، فما إن اجتازوا طبقتين حتى ضلوا الطريق القديم. إذا نظروا إلى اليسار وجدوا باباً يوصل إلى مكان، وإذا نظروا إلى اليمين وجدوا نافذة تفصلهم مؤقتاً، وإذا اقتربوا منهم حجبهم رف كتب. وإذا عادوا وجدوا شاشة حريرية شفافة وممراً يمكن سلوكه، وعندما بلغوا الباب رأوا فجأة مجموعة من الناس مقبلة عليهم، على صورتهم تماماً — فإذا ذلك مرآة زجاجية كبيرة تعكس صورهم. وما إن التفتوا عن المرآة حتى تعددت الأبواب أمامهم أكثر.

فقال جيا تشن ضاحكاً: "تعال يا سيدي معي. اخرج من هذا الباب فتصل إلى الفناء الخلفي، ومن الفناء الخلفي تخرج، فيكون أقرب من الأول." ومضى يقودهم مجتازاً طبقتين أخريين من الحواجز الخشبية المكسوة بالحرير المطرز، فخرجوا من باب إلى فناء امتلأ بأشجار الورد واللوتس. وما إن التفتوا عن حاجز الزهور حتى رأوا جدولاً من الماء الصافي يعترض طريقهم. فاستغرب الجميع قائلين: "من أين جاء هذا الماء؟"

فأشار جيا تشن من بعيد قائلاً: "ينبع أصلاً من تلك البوابة فيجري حتى ذلك المدخل، ثم يُستمد من وادي الجبل في الشمال الشرقي إلى تلك القرية، ثم يُفتح فرع آخر يجري إلى الجنوب الغربي، ثم يجتمع كلها هنا، ثم يخرج من تحت ذلك الجدار."

فلما سمعوا ذلك قالوا جميعاً: "ما ألطف هذا وأبدعه!"

وبينما هم كذلك إذا بجبل كبير يعترض طريقهم. فقالوا: "لقد ضللنا الطريق!"

فقال جيا تشن ضاحكاً: "تعالوا معي." ومضى يقودهم في المقدمة، فتبعوه، وما إن التفتوا عند سفح الجبل التفاتة واحدة حتى وجدوا طريقاً مستوياً واسعاً ممتداً، وانكشف أمامهم فجوة كبيرة فظهر الباب العظيم. فقالوا جميعاً: "ما ألذ هذا وأظرفه! إنه لغاية في البراعة والذكاء!"

وهكذا خرجوا جميعاً. أما باو يو فكان قلبه معلقاً بما في الداخل، ولم يسمع من جيا تشنغ أي توجيه، فلم يسعه إلا أن يتبعهم حتى المكتبة. ففطن جيا تشنغ إليه فصرخ قائلاً: "أما زلت هنا؟ ألم تشبع من التجول؟ أفلم تفكر أنك تعبت في هذا النصف يوم وأن الجدة لا بد أنها تقلق عليك؟ ادخل الآن، وإلا ذهب حبي لك سدى."

فلما سمع باو يو ذلك خرج من عندهم.

وإلى الحلقة التالية.