التأمل في القمر والتفكير في البعيد
望月懷遠 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
التأمل في القمر والتفكير في البعيد
يطلع البدر من بحر السماء، وأنت هناك في أطراف الأرض تشاركني هذا المشهد عينه.
يتذمر العاشق من طول الليل الباهر، ويقضى ليلته في هيام لا ينقضي.
أطفئ الشمعة فرحاً بفيض النور، وألبس ردائي فأشعر بندى الفجر يبلل كمي.
لا أستطيع أن أملأ كفي من هذا الضياء لأهديك إياه، فعودوا إلى مخدعكم لعل المنام يحملنا إلى موعد اللقاء.
望月懷遠
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。