唐詩三百首 · 孤雁

孤雁

幾行歸塞盡，片影一作「念爾」獨何之。

暮雨相呼失，寒塘欲下遲。

渚雲低暗渡，關月冷相隨。

未必逢矰繳，孤飛自可疑。

كم صف من الطيور عادت إلى حدود الحصن حتى لم يبقَ منها أحد، وأنت أيها الطائر المنفرد، ظلٌّ واحد، إلى أين تتجه؟

في مطر المساء تنادي رففاقك فلا تجدهم، وعند البركة الباردة تريد أن تحطّ فتتريث.

تمرّ منخفضةً فوق سحب الجزيرة المظلمة، وقلعة الحدود تتبعك ببرودها.

لعلك لا تواجه سهام الصيادين، لكن طيرانك المنفرد وحده يثير الشك.

Several lines vanish into the frontier—

a lone shadow, where does it go?

In evening rain it cries out, lost;

over the cold pond it hesitates to descend.

Past islet clouds it flies low and dark;

past border mountains the cold moon follows.

It may not meet the arrow or the string,

yet its solitary flight arouses suspicion.