أفكار ليلة رأس السنة (تسوي تو)
除夜有懷 (崔塗) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
أفكار ليلة رأس السنة (تسوي تو)
طريقٌ طويلٌ نحو سانبا الثلاثة، وجسدٌ مُرْهَقٌ في رحلةٍ تَعْدِي آلاف الأميال.
جبالٌ متعرّجةٌ في ليلةٍ بقايا ثلجها لم تذوب، ووحدةٌ في ربيع بلاد الغربة — أو كما في الرواية الأخرى: وحدةٌ في غربةٍ بين الناس.
أُبعدُ شيئًا فشيئًا عن لحمي ودمي، وأجدُ الألفةَ مع خدمي وغلماني.
كيف أُطيقُ هذا التيارَ والتشرد، وغدًا تأتي السنةُ الجديدةُ بجديدِها؟
除夜有懷 (崔塗)
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤獨異鄉春一作「人」。
漸與骨肉遠，轉於僮僕親。
那堪正飄泊，明日歲華新。