除夜有懷 (崔塗)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
除夜有懷 (崔塗)
迢遞三巴路，羈危萬里身。
亂山殘雪夜，孤獨異鄉春一作「人」。
漸與骨肉遠，轉於僮僕親。
那堪正飄泊，明日歲華新。
أفكار ليلة رأس السنة (تسوي تو)
طريقٌ طويلٌ نحو سانبا الثلاثة، وجسدٌ مُرْهَقٌ في رحلةٍ تَعْدِي آلاف الأميال.
جبالٌ متعرّجةٌ في ليلةٍ بقايا ثلجها لم تذوب، ووحدةٌ في ربيع بلاد الغربة — أو كما في الرواية الأخرى: وحدةٌ في غربةٍ بين الناس.
أُبعدُ شيئًا فشيئًا عن لحمي ودمي، وأجدُ الألفةَ مع خدمي وغلماني.
كيف أُطيقُ هذا التيارَ والتشرد، وغدًا تأتي السنةُ الجديدةُ بجديدِها؟
Thoughts on New Year's Eve (Cui Tu)
Long and winding, the roads of Sanba; a body in peril, ten thousand li from home.
Chaotic mountains, a night of lingering snow; alone, a stranger in a foreign land in spring.
Gradually growing distant from my flesh and blood; increasingly close to my servant boy.
How can I bear this drifting, this wandering—tomorrow, the year turns anew.