楚江懷古 (馬戴)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
楚江懷古 (馬戴)
露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
雲中君不見，竟夕自悲秋。
حنين الماضي على نهر تشو (ما داي)
تتجمع الأبخرة الرطبة والضوء البارد،
وتغيب الشمس الخافتة خلف تلال تشو.
تنبح القرود بين أشجار دونغتينغ،
والراكب على زورق المولان.
يولد القمر الساطع فوق البحيرة الشاسعة،
وتحيط الجبال الخضراء بالتيارات المضطربة.
لا يُرى رب الغيوم،
ويبقى الحزن يساكن النفس طوال الليل في هذا الخريف.
Remembering the Past at the Chu River (Ma Dai)
Dew and chill light gather,
the fading sun descends the Chu hills.
Monkeys cry among the trees of Dongting,
a man drifts in a magnolia boat.
Over vast marshes the bright moon rises,
dark mountains hem in the rushing streams.
The Lord of the Clouds I do not see—
all night long, alone, I grieve at autumn.