الإقامة الخريفية في با شانغ
灞上秋居 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
الإقامة الخريفية في با شانغ
استقرّت الرياح والأمطار على أرض با الأصلية، ولاحظتُ في المساء أسراب الإوز تتكرر بكثرة.
تتساقط أوراق الشجر في أشجار الغربة، ومصباح بارد يضيء وحدي في الليل.
في الحديقة الخاوية، تَقْطُر قطرات الندى الأبيض، وعلى الجدار المعزول، يسكن راهبٌ بري في جواري.
أُقيم في باب الضاحية منذ طويل، فمتى أُقدّم هذا الجسد لأُخدم؟
灞上秋居
灞原風雨定，晚見雁行頻。
落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。
空園白露滴，孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久，何年致此身？