灞上秋居
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
灞上秋居
灞原風雨定，晚見雁行頻。
落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。
空園白露滴，孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久，何年致此身？
الإقامة الخريفية في با شانغ
استقرّت الرياح والأمطار على أرض با الأصلية، ولاحظتُ في المساء أسراب الإوز تتكرر بكثرة.
تتساقط أوراق الشجر في أشجار الغربة، ومصباح بارد يضيء وحدي في الليل.
في الحديقة الخاوية، تَقْطُر قطرات الندى الأبيض، وعلى الجدار المعزول، يسكن راهبٌ بري في جواري.
أُقيم في باب الضاحية منذ طويل، فمتى أُقدّم هذا الجسد لأُخدم؟
Autumn Dwelling at Bashang
On the Ba Plain the wind and rain have settled; at evening I see wild geese flying past in frequent rows.
Fallen leaves on trees in a stranger's land; a cold lamp, a lone man in the night.
In the empty garden white dew drips; a solitary wall, a hermit monk for a neighbor.
I have lodged by the suburban gate for long—in what year shall I devote this body to the world?