經鄒魯祭孔子而歎之
唐詩三百首
經鄒魯祭孔子而歎之
夫子何爲者
栖栖一代中
地猶鄹氏邑
宅即魯王宮
歎鳳嗟身否
傷麟怨道窮
今看兩楹奠
當與夢時同
زيارة معبد كونفوشيوس في زو ولو والتأسف عليه
مَاذَا كُنْتَ تَفْعَلُ يَا المُعَلِّمُ،
تَتْعَبُ فِي حَيْرَةٍ طَوَالَ عَصْرِكَ؟
لا تَزَالُ الأَرْضُ قَرْيَةَ زُوْشِي،
وَالْدَّارُ هِيَ قَصْرُ مَلِكِ لُو.
تَنْدُبُ الْفَنْغَ عَلَى حَظِّ نَفْسِكَ الْعَثِر،
وَتَأْسَى عَلَى الْقِيلِينِ لِضِيقِ الطَّرِيقِ.
اَلآنَ أَرَى قُرْبَانَ الْعَمُودَيْنِ،
لَعَلَّهُ يُطَابِقُ مَا رَأَيْتَهُ فِي الْحُلْمِ.
Passing Through Zuo and Lu, Sacrificing to Confucius and Sighing
What was it that you, Master, pursued,
Restless and wandering through an age?
The land is still the domain of the Zou clan,
Your dwelling is now the palace of the Lu king.
You sighed at the phoenix, lamenting the failure of your life,
You grieved over the unicorn, bemoaning the exhaustion of the Way.
Today, as I observe the offering between the two pillars,
It must be the same as what you saw in your dream.