唐詩三百首 · 淮上喜會梁川故人

淮上喜會梁川故人

江漢曾爲客，相逢每醉還。

浮雲一別後，流水十年間。

歡笑情如舊，蕭疎鬢已斑。

何因北一作「不」歸去，淮上對一作「有」秋山。

كنتُ يوماً نزيلاً في أرض جيانغ هان، وعند كل لقاء كنا نعود سكارى.

منذ فراقنا كالسحب العابر، مضت سنوات كالجريان المعطر.

ضحكنا وكأن مودتنا لم تتغير، لكن شعورنا ذبل وشاب عارياً.

لمَ لا أعود إلى الشمال؟ أنا هنا في هواي شانغ أواجه جبال الخريف.

I was once a traveler in the land of the Jiang and the Han;

Whenever we met, we always returned in our cups.

After our parting, like drifting clouds,

Ten years have passed, like flowing waters.

We laugh and chat as warmly as ever,

Yet our hair has grown sparse and streaked with gray.

Why not journey home together?

Here on the Huai, we face the autumn mountains.