لقاء سعيد على هواي مع صديق قديم من منطقة ليانغ
淮上喜會梁川故人 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
لقاء سعيد على هواي مع صديق قديم من منطقة ليانغ
كنتُ يوماً نزيلاً في أرض جيانغ هان، وعند كل لقاء كنا نعود سكارى.
منذ فراقنا كالسحب العابر، مضت سنوات كالجريان المعطر.
ضحكنا وكأن مودتنا لم تتغير، لكن شعورنا ذبل وشاب عارياً.
لمَ لا أعود إلى الشمال؟ أنا هنا في هواي شانغ أواجه جبال الخريف.
淮上喜會梁川故人
江漢曾爲客，相逢每醉還。
浮雲一別後，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疎鬢已斑。
何因北一作「不」歸去，淮上對一作「有」秋山。