章臺夜思
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
章臺夜思
清瑟怨遙夜，繞絃風雨哀。
孤燈聞楚角，殘月下章臺。
芳草已云暮，故人殊未來。
鄉書不可寄，秋雁又南迴。
أفكار الليل في تاي تشانغ
القيثارة الصافية تتذمر من الليل البعيد، وتلتف أوتارها حزينة وسط الريح والمطر.
مصباح منفرد يسمع بوق تشوه، قمر مائل يغرب فوق تشانغتاي.
الأعشاب الطيبة قد بلغت نهايتها، والأصدقاء لم يأتوا بعد.
رسائل إلى الوطن لا يمكن إرسالها، والإوز المهاجر عاد جنوباً مرة أخرى.
Night Thoughts at Zhangtai
The clear zither grieves through the long night,
Strings circled by sorrowful wind and rain.
Beneath a lone lamp, I hear the Chu watchman's horn,
A fading moon descends from Zhangtai Terrace.
Fragrant grass has reached its autumn end,
Yet my old friend has not come at all.
No letter home can I send—
The autumn geese fly south once again.