أفكار الليل في تاي تشانغ
章臺夜思 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
أفكار الليل في تاي تشانغ
القيثارة الصافية تتذمر من الليل البعيد، وتلتف أوتارها حزينة وسط الريح والمطر.
مصباح منفرد يسمع بوق تشوه، قمر مائل يغرب فوق تشانغتاي.
الأعشاب الطيبة قد بلغت نهايتها، والأصدقاء لم يأتوا بعد.
رسائل إلى الوطن لا يمكن إرسالها، والإوز المهاجر عاد جنوباً مرة أخرى.
章臺夜思
清瑟怨遙夜，繞絃風雨哀。
孤燈聞楚角，殘月下章臺。
芳草已云暮，故人殊未來。
鄉書不可寄，秋雁又南迴。