شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الراوي: في ذلك الوقت، وصل لاي هنغ إلى قصر إله لينغوان، فرأى هذا الرجل الضخم نائمًا على مذبح القرابين. فتقدم الجنود المحليون وقيّدوه بالحبال واختطفوه من قصر إله لينغوان. وكان الوقت حينها في مطلع الفجر، في الهجمة الخامسة. قال لاي هنغ: "لنمضِ في إحضار هذا اللص إلى مزرعة تشاو باو تشنغ لنستزيد من بعض الطعام، ثم نمضي به إلى المقاطعة للاستجواب." فانطلق الركب جميعًا إلى مزرعة باو تشنغ هذه.

وكانت مزرعة دونغشي تسانغ في بلدة دونغشي، واسمه تشاو غاي، من أسرة ثرية في هذه المقاطعة هذه. عاش طوال حياته بمروءة وسخاء، وكان مولعًا بمعرفة أبطال العالم أجمع. فكل من جاء إليه يطلب ملاذه، سواء كان صالحًا أو طالحًا، كان يقيم في مزرعته. وإذا أراد أحدهم الرحيل، كان يمنحه من الفضة ما يعينه على سفره. وكان أكثر ما يحب هو مبارزة الرماح وهراوات السلاح، وكان هو نفسه قوي البنية، لم يتزوج، وكان يقضي نهاره كله في تمليح عضلاته وتقويتها. كانت تحت ولاية مقاطعة يون تشنغ قريتان خارج الباب الشرقي: دونغشي تسانغ وشي شي تسانغ، لا يفصلهما سوى جدول مائي كبير. كانت قرية شي شي تسانغ تنتشر فيها الأشباح، تخطف الناس في وضح النهار وتلقي بهم في الجدول، ولم يكن لهم حيلة. وذات يوم، مرّ راهب من هناك، فأخبره أهل القرية بتفصيل الأمر. فأشار الراهب إلى مكان وأمرهم بنقش باغود من الحجر الأزرق ووضعه في ذلك الموقع ليحرس ضفة الجدول. فعندئذٍ طُردت أشباح قرية شي شي تسانغ وانتقلت إلى قرية دونغشي تسانغ. حين علم تشاو غاي بذلك، غضب غضبًا شديدًا. فعبر الجدول وانتزع باغود الحجر الأزرق وحده وألقاه في قرية دونغشي تسانغ. لذلك سماه الناس "الملك الذي يحمل الباغود". كان تشاو غاي يهيمن على تلك القرية وحده، وسمع اسمه في كل مكان في عالم الجيانغهو.

وفي ذلك الوقت، وصل لاي هنغ والجنود المحليون يقودون ذلك الرجل إلى المزرعة وطرقوا الباب. فعلم خدم المزرعة بذلك وأبلغوا باو تشنغ. وكان تشاو غاي لم ينهض بعد، فلما سمع أن دو تو لاي وصل، سارع بفتح الباب. ففتح الخدم باب المزرعة، وعلّق الجنود المحليون ذلك الرجل أولاً في غرفة الحراسة. ثم دخل لاي هنغ بنفسه ومعه عشرة من رؤساء الجنود وجلسوا في القاعة. فنهض تشاو غاي لاستقباله وسأله: "ما هي المهمة الرسمية التي أحضرت الدو تو إلى هنا؟" فأجاب لاي هنغ: "بأمر من السيد المحافظ: كلّفني أنا وتشو تونغ بقيادة الجنود المحالتين للتجول في القرى والقبض على اللصوص. ولأننا تعبنا من المشي، أردنا أن نستريح قليلاً، فتوجهت إلى مزرعتكم الكريمة للاستراحة المؤقتة، عاذرًا إزعاج نوم باو تشنغ." قال تشاو غاي: "لا ضير في ذلك!" وطلب من الخدم إعداد الطعام والشراب، وأمر بتقديم الحساء أولاً. ثم سأل تشاو غاي: "هل أمسكت قريتنا بصغار لصوص؟" فأجاب لاي هنغ: "منذ قليل كان هناك رجل ضخم نائمًا في قصر إله لينغوان أمامنا. فرأيت أن هذا اللص ليس رجلاً صالحًا، لا بد أنه سكر فنام هناك. فقيّدناه بالحبال، وكان في نيتنا أن نمضي به إلى المقاطعة لعرضه على المسؤول، ولكن أولاً الوقت مبكر جدًا، وثانيًا أردنا إبلاغ باو تشنغ، لئلا يسألنا المسؤول لاحقًا فيكون باو تشنغ قادرًا على الإجابة. هو الآن معلق في غرفة حراسة مزرعتكم الكريمة." فلما سمع تشاو غاي ذلك، حفظه في قلبه وشكره قائلاً: "شكرًا للدو تو على إبلاغي." وبعد قليل قدم الخدم الأطباق والخمر. فقال تشاو غاي: "ليس من المناسب الكلام هنا، فلنذهب إلى القاعة الخلفية ونجلس." وأمر الخدم بإشعال الشموع في الداخل، ودعا الدو تو إلى الداخل لتبادل الكؤوس. فجلس تشاو غاي في مكان المضيف، وجلس لاي هنغ في مكان الضيف. وبعد أن استقر الاثنان، فرش الخدم الفواكه والمقبلات والخضروات والأطباق. وبينما كان الخدم يصفون الخمر، طلب تشاو غاي شراء خمر للجنود المحليين جميعًا. فدعا الخدم الجنود إلى أماكنهم تحت الرواق، وقدموا لهم الطعام والخمر بوفرة. كان تشاو غاي يستقبل لاي هنغ بالخمر من جهة، ويفكر في نفسه من جهة أخرى: "أي صغير لص أمسكه في القرية؟ سأذهب أنا لأرى من هو." وبعد أن شارب خمسة أو سبعة كؤوس، طلب من أحد المشرفين في البيت: "اجلس مع الدو تو، سأذهب لأغتسل ثم أعود."

فجلس المشرف مع لاي هنغ يشرب الخمر، وذهب تشاو غاي إلى الداخل وأخذ فانوسًا وتوجه مباشرة إلى برج البوابة. فلما نظر، وجد أن الجنود المحليين ذهبوا جميعًا ليشربوا الخمر، ولم يبقَ أحد في الخارج. فسأل تشاو غاي خادم البوابة: "أين اللص الذي أمسكه الدو تو؟" فأجاب الخادم: "محبوس في غرفة الحراسة." ففتح تشاو غاي الباب ونظر، فرأى الرجل معلقًا عاليًا في الداخل، كاشفًا عن جسده الأسود، وساقيه السوداوين المشعرتين مربوطتين من أسفل، حافي القدمين. فسلط تشاو غاي الضوء على وجه الرجل، فإذا به وجه أرجواني مسود عريض، وعلى صدغه علامة حمراء قرمزية، وفوقها شعر أصفر أسود. فسأله تشاو غاي: "يا رجل، من أين أنت؟ لم أرك في قريتنا من قبل." فقال الرجل: "أنا ضيف من بلدة بعيدة، جئت إلى هنا لألتقي بشخص، فأخذتموني على أني لص، ولا بد لي من أن أبرئ نفسي." قال تشاو غاي: "من الذي جئت لتلتقي به في قريتنا؟" قال الرجل: "جئت إلى هذه القرية لألتقي ببطل." قال تشاو غاي: "ما اسم هذا البطل؟" قال الرجل: "اسمه تشاو باو تشنغ." قال تشاو غاي: "وماذا تريد منه؟" قال الرجل: "هو بطل شهير في العالم أجمع. والآن لديّ ثروة كبيرة أريد أن أخبره بها، لذلك جئت." قال تشاو غاي: "انتظر، أنا هو تشاو باو تشنغ. إذا أردت أن أنقذك، فاعترف بي كخال أمك. بعد قليل، عندما أخرج رجل الدو تو هذا، نادني يا خالي، وأنا سأعترف بك كابن أختي، وقل إنك غادرت هنا وعمرك أربع أو خمس سنوات، وجئت الآن تبحث عن خالك، لذلك لا تعرفه." قال الرجل: "إذا أنقذتني هكذا، فسأكون ممتنًا لك غاية الامتنان، وأرجو من البطل مساعدتي!" وهذا هو القول:

　　　　نوم عميق في قديم القصر، معلق عاليًا شرق كوخ القش.

　　　　ملايين الثروات المحرمة لا تحظى بحماية السماء، وتشاو غاي بأعجوبة فك الحصار.

حينئذٍ تناول چاو غاي المصباح، وخرج من غرفته، ثم أغلق الباب خلفه مجدداً، وأسرع إلى القاعة الخلفية لمقابلة لي هنغ، قائلاً: "لقد أسأتُ إلى ضيافتك." قال لي هنغ: "لقد أكثرتُ من إزعاجك، وهذا لا يليق بي." شرب الاثنان عدة أكواب أخرى من الخمر، وعندها تسربضوء النهار من النافذة، فقال لي هنغ: "لقد أشرق الفجر، وأنا ذاهب، يجب عليّ الذهاب إلى المقاطعة لتسجيل حضوري." قال چاو غاي: "أنت موظف رسمي، لا أجسر على إبقائك طويلاً. إن مررتَ بقرتنا في عمل رسمي مرة أخرى، فأرجو أن تزورنا." قال لي هنغ: "سأزورك مجدداً بإذن الله، لا داعي لأن يطلب مني السيد. أرجو من السيد ألا يودعني." قال چاو غاي: "حسناً، سأودعك عند باب القرية على أي حال."

خرج الاثنان معاً، وكان جميع الجنود المحليين قد حصلوا على الطعام والشراب وشبعوا، وأخذ كل منهم رمحه وعصاه، ثم ذهبوا إلى غرفة البوابة لفك قيد ذلك الرجل، ففكّوا يديه من خلفه وأخرجوه إلى الباب. رآه چاو غاي فقال: "يا له من رجل ضخم!" قال لي هنغ: "هذا هو اللص الذي أمسكنا به في معبد إله لينغغوان."

لم تتم كلماته بعد، حتى صرخ ذلك الرجل قائلاً: "يا خال، أنقذني!" نظر إليه چاو غاي بتصنع، ثم صاح قائلاً: "أليس هذا هو وانغ شياو سان؟" قال الرجل: "نعم أنا، يا خال أنقذني." ارتاب الجمع. سأل لي هنغ چاو غاي قائلاً: "من هذا الرجل؟ كيف يعرفه السيد؟" قال چاو غاي: "هو في الواقع ابن أختي وانغ شياو سان. كيف له أن ينام في هذا المعبد؟ إنه ابن أختي، عاش هنا منذ صغره، ثم سافر مع أختي وزوجها إلى نانجينغ عندما كان في الرابعة أو الخامسة من عمره، ومكث هناك أكثر من عشر سنوات. ثم عاد مرة أخرى عندما كان في الرابعة أو الخامسة عشرة من عمره، مع تاجر من العاصمة ليمارس التجارة هنا، ولم أره بعد ذلك. كثيراً ما سمعتُ أن هذا الشاب فاسد، فكيف وصل إلى هنا؟ في الحقيقة لم أكن أستطيع التعرف عليه، لكن تلك العلامة القرمزية على صدغه جعلتني أتذكره بشكل غامض." صاح چاو غاي: "يا شياو سان، لماذا لم تأتِ لرؤيتي مباشرة؟ بل ذهبتَ لتسرق في القرية!" صرخ الرجل: "يا خال، لم أسرق." صاح چاو غاي: "إن لم تسرق، فلماذا أمسكوا بك هنا؟" انتزع العصا من يد الجندي، وضربه على رأسه ووجهه. حاول لي هنغ وجميع الحاضرين إيقافه قائلين: "لا تضربه، دعه يتكلم." قال الرجل: "يا خال اهدأ، اسمع كلامي: منذ أن زرتكم في الرابعة أو الخامسة عشرة، هل مضت عشر سنوات الآن؟ ليلة أمس أكثرتُ من الخمر في الطريق، فلم أجرؤ على مقابلة الخال، فذهبتُ مؤقتاً إلى المعبد لأنام حتى أفيظ، ثم آتي لزيارة الخال. لم أكن أعلم أنهم سيقبضون عليّ دون أن يسألوا عن السبب، ما سرقتُ شيئاً." رفع چاو غاي العصا ليضربه مجدداً، وهو يسبّه قائلاً: "يا حيوان! لماذا لم تأتِ لرؤيتي مباشرة؟ بل ذهبتَ تشرب هذا الخمر في الطريق، أليس عندنا ما نعطيك إياه؟ لقد جلبتَ العار علينا!" قال لي هنغ مهدئاً: "اهدأ يا سيدي، ابن أختك لم يسرق. رأيناه رجلاً ضخماً ينام في المعبد بشكل مريب، كما أن وجهه غريب ولا نعرفه، لذلك شككنا وأمسكنا به. لو علمنا أنه ابن أختك، ما مسكناه أبداً." نادى الجنود بسرعة لفك الحبال وإطلاق سراحه للسيد. فكّ الجنود قيد الرجل فوراً. قال لي هنغ: "لا تغضب يا سيدي، لو علمنا أنه ابن أختك لما حدث هذا، نحن قد أسأنا إليك كثيراً، نرجع الآن." قال چاو غاي: "انتظر يا سيد دو تو، ادخل إلى القرية الصغيرة، لديّ ما أقوله لك."

أطلق لي هنغ سراح الرجل، ودخل الاثنان مجدداً إلى القاعة. أخرج چاو غاي عشر تايلات من الفضية وأعطاها لي هنغ، قائلاً: "لا تستقل بها يا سيد دو تو، أرجو أن تقبلها." قال لي هنغ: "هذا لا ينبغي." قال چاو غاي: "إن لم تقبلها، فهذا يعني أنك غاضب مني." قال لي هنغ: "بما أن هذه رغبتك الكريمة، سأقبلها مؤقتاً، وسأجازيك في يوم آخر." طلب چاو غاي من الرجل أن يشكر لي هنغ، ثم أعطى چاو غاي بعض الفضية للمكافأة لجميع الجنود، ثم ودّعهم عند بوابة القرية. انصرف لي هنغ، يقود الجنود معه.

أخذ چاو غاي ذلك الرجل إلى الغرفة الخلفية، وأعطاه عدة ثياب ليغيرها، ووضع على رأسه عمامة، ثم سأله عن اسمه وبلده. قال الرجل: "اسمي ليو تانغ، وأصلي من منطقة دونغ لو، ولأن على صدغي هذه العلامة القرمزية، يدعوني الناس بـ"الشبح ذو الشعر الأحمر". جئت خصيصاً لأقدم لك يا سيدي تشاو غاي ثروة وعظمة. ليلة أمس، لأنني ثملت ونمت في المعبد، قبض عليّ هؤلاء الرجال وقيدوني. حقاً كما يقيل: "القدر يجمع من بينهم ألف ميل، ومن لا قَدَر لهم لا يتقابلون وجهاً لوجه." اليوم سعيد بأنني هنا، أرجو أن تجلس يا سيدي وتقبل مني ليو تانغ أربع سجدات." بعد أن سجد، قال چاو غاي: "أخبرني، أين هذه الثروة والعظمة التي جئت لتقدمها لي؟"

قال ليو تانغ: "تشردتُ منذ صغري في عالم الجريمة، وكثرت أسفالي، وأحببت مصادقة الرجال الشجعان، وكثيراً ما سمعتُ سمعتك العالية، ولم أتوقع أن ألقاك. رأيتُ كثيراً من التجار غير الشرعيين من شاندونغ وخيبيه يأتون للانضمام إليك، لذلك أجرأتُ على قول هذا الكلام. لا يوجد هنا غريب، يمكنني أن أفضفض لك بكل صراحة." قال چاو غاي: "كل من هنا من خلصائي، تكلم بلا حرج."

قال ليو تانغ: "سمعت أن حاكم إقليم دامينغ فو في بكين، ليانغ تشونغ شو، يجهد مئة ألف جوان من اللؤلؤ والجواهر والطرائف وغيرها، ليحملها إلى طوكيو لتقديمها كهدية عيد ميلاد لوالده بالتبني، الوزير الكبير تاي تاي شي. في العام الماضي، أرسل أيضًا مئة ألف جوان من اللؤلؤ والجواهر، لكن في منتصف الطريق لم يُدر من نهبها، وحتى اليوم لم يُعرف من فعل ذلك. هذا العام جمع مجددًا مئة ألف جوان من اللؤلؤ والجواهر، ويهيئ قريبًا للرحليغ، ليبلغ في الخامس عشر من يونيو، يوم عيد الميلاد. أرى أن هذه الثروة كلها كسبت بغير وجه حق، فما المانع من أخذها! يمكننا التشاور بشأن وسيلة للاستيلاء عليها في الطريق، إذا علمت بذلك السماء فلن يكون إثمًا. سمعت بسمو مكانة أخي الأكبر، وبأنه رجل حقيقي، يجيد فنون القتال. أنا رغم تفاهتي، تعلمت شيئًا من المهارة، لا أقول ثلاثة أو خمسة رجال، بل حتى في جيش يضم ألفًا أو ألفي فارس، لو أخذت رمحًا لما خففت منهم. فإن لم يزدري أخي الأكبر ذلك، سأعرض عليك هذه الثروة العظيمة، فما رأي أخي الأكبر في نفسك؟"

قال تشاو غاي: "يا لك من بطل! دعنا نتداول الأمر أكثر. بما أنك جئت إلى هنا، فلا بد أنك عانيت من المشاق، اذهب إلى غرفة الضيوف لترتاح قليلًا. دعني أتشاور مليًا، وسنتحدث غدًا." نادى تشاو غاي أحد خدم الإرشاق ليأخذ ليو تانغ إلى غرفة الضيوف أسفل الممر، فأخذه الخادم إلى الغرفة، ثم عاد لعمله.

أما ليو تانغ فقد أخذ يتفكر في الغرفة قائلاً: "ما الذي أتيت من أجله، لأعاني هذا العناء! لكن فضل تشاو غاي أكمل الأمر وأنقذني من هذه المشكلة. لكن ذلك لاي هنغ خدع تشاو باو تشنغ وأخذ منه عشر تايلات من الفضة بلا سبب، وعلّقني طوال الليل. أظن أنه لم يبعد كثيرًا، فلماذا آخذ عصا وأسرع في أثره، فأضربه هو وأتباعه معًا، وأستعيد تلك الفضة وأعيدها إلى تشاو غاي، وأنفث هذا الغيظ من صدري. هذه حيلة عظيمة." فخرج ليو تانغ من الغرفة، وأخذ من رف الأسلحة فأسًا ثقيلة، ثم خرج من بوابة الدير، وسار بخطوات واسعة نحو الجنوب مسرعًا. وكانت السماء قد بدأ يشرق فجرها، فشاهد:

القمر الشارد للتو مال نحو الشمال، والشرق يهم بالبياض.

لون الفجر يبدأ للتو في الأفق، والنجوم المتبقية في أطراف الأرض تتلاشى شيئًا فشيئًا.

الديك صاح ثلاث مرات، ينادي الجميلة لتمسح المساحيق وتضع أحمر الشفاه.

الأحصنة الثمينة صهلت مرارًا، تحث المسافرين على التنافس في طلب الشهرة والمكسب.

عدة خيوط من الغروب القرمزي تعبر السماء الزرقاء، شمس حمراء صاعدة فوق شجرة الفو سانغ.

هذا "الشيطان أحمر الشعر" ليو تانغ، يحمل فأسه الثقيلة، قطع خمسة أو ستة لي، فرأى من بعيد لاي هنغ يقود الجنود المحليين يمشون ببطء في طريقهم. أسرع ليو تانغ نحوهم، وصرخ بصوت عالٍ: "أيها المقدم، لا تفر!"

ذُعر لاي هنغ، والتفت فرأى ليو تانغ يلوح بالفأس الثقيلة مسرعًا نحوه. أسرع لاي هنغ وانتزع فأسًا ثقيلة من يد أحد الجنود المحليين وأمسك بها، وصرخ: "لماذا أسرعت يا هذا نحو هنا؟"

قال ليو تانغ: "إن كنت عاقلًا، اترك العشر تايلات من الفضة وأعدها لي، وأنا أتركك!"

قال لاي هنغ: "هذه هدية من خالك، فما شأنك أنت؟ لولا أني أحترم خالك لقتلتك في الحال، أتجرؤ على طلب الفضة مني؟"

قال ليو تانغ: "لست لصًا، لكنك علّقتني طوال الليل، وخدعت خالي وأخذت منه عشر تايلات من الفضة. إن أعطيتها لي فمرحبًا بعيني بوذا، وإن لم تعدها لي فسأجعلك تنزف الآن!"

غضب لاي هنغ أشد الغضب، وأشار إلى ليو تانغ وسبه قائلاً: "أيها اللص الكاذب الذي يجلب العار لعائلته، كيف تجرؤ على الوقاحة؟"

قال ليو تانغ: "أيها الخبيث القذر الذي يظلم الناس، كيف تجرؤ على سبّي؟"

سبّه لاي هنغ مجددًا قائلاً: "رأس لص، وجه لص، عظام لص، لا بد أن تجر تشاو غاي إلى الهاوية! بقلبك الخائن وطحالك الخائن، لا أستطيع أن أتحمل وجودك!"

غضب ليو تانغ غضبًا شديدًا وقال: "جئت لنحتكم." ولوح بالفأس الثقيلة، واندفع نحو لاي هنغ مباشرة.

رأى لاي هنغ ليو تانغ يسرع نحوه، فضحك بصوت عالً، ورفع الفأس الثقيلة في يده ليستقبله. وتقابلا على الطريق الكبير يتصارعان، فشاهد:

يأتي ويذهب، كالعنقاء التي تنقلب.

يصطدم ويندفع، كالنسر الذي ينشر جناحيه.

هذا يطعن بمهارة مسترشدة بالطرق المتقنة.

ذاك يتقي بذكاء مستنيرًا بالفطرة.

هذا بقدمه المفردة يندفع إلى الداخل.

ذاك بحركته الرباعية يندفع إلى الداخل.

وهناك بيتان:

وإن لم يصعد إلى برج لينغ يان غه،

إلا أنه يستحق أن يُرسم في لوحة فنية.

في ذلك الوقت، تقاتل لاي هنغ وليو تانغ على الطريق أكثر من خمسين جولة، دون أن يهزم أحدهما الآخر. رأى الجنود المحليون أن لاي هنغ لا يستطيع التغلب على ليو تانغ، فأرادوا جميعًا أن ينقضوا عليه معًا. فرأوا من جانبهم بابًا خشبيًا صغيرًا قد انفتح، وخرج منه رجل يحمل سلسلتين نحاسيتين، ينادي: "أيها البطلان، لا تتقاتلا، أنا أراقبكما منذ وقت طويل، دعونا نستريح قليلاً، لدي ما أقوله." فوضع السلسلتين النحاسيتين بينهما ففصلهما، فكلاهما أسكلا فأسه الثقيلة وخرجا من حلبة القتال، ووقفا على قدميهما. نظروا إلى ذلك الرجل، فإذا به يرتدي زي المثقف: يرتدي قبعة رأس مبطنة بحزام يغطي الحاجبين، ويرتدي ثوبًا قطنيًا واسعًا بلون أسود الحواف، في خصره حزام من القماش بلون بني داكن؛ وتحت ذلك ححرير وجوارب نظيفة، ووجهه جميل ناعم، ولحيته بيضاء طويلة. هذا الرجل هو "نجم الحيل" وو يونغ، لقبه شيويه جيو، وكنديه جيا ليانغ شيان شنغ، مسقط رأسه في هذه المنطقة. ولقد كُتبت قصيدة لين جيانغ شيان تمجيدًا لمحاسن وو يونغ: قرأ آلاف المجلدات من الكتب، وذكاؤه الفطري عبقري، أتقن كتب الاستراتيجيات الست والخطط الثلاث. في صدره يخبئ القادة المحاربين، وفي بطنه يخفي الجنود الأبطال. حيلته تجرؤ على منافسة تشو كه ليانغ، وتشن بينغ لا يقدر على مجاراة قدرته. بمجرد أن يستخدم حيلة صغيرة ترتعد لها الأشباح والآلهة. لقبه وو شيويه جيو، وكنديه "نجم الحيل".

في تلك اللحظة، رفع وو يونغ سلسلته النحاسية وأشار إلى ليو تانغ قائلاً: "أيها الرجل، قف! ما الذي جعلك تتشاجر مع الزعيم؟" نظر ليو تانغ إلى وو يونغ بعينيه مفتوحتين وقال: "لا علاقة لك أيها المثقف!" فقال ليهنغ: "أيها الأستاذ، لا تعلم، هذا الرجل الليلة الماضية نام عارياً في معبد لينغ غوان، فألقينا القبض عليه وأتيناه إلى مزرعة تشاو باو تشنغ. تبين أنه ابن أخي باو تشنغ، فتركنه رأفة بوالد أمه. أقام تشاو تيان وانغ مأدبة لنا وأهدانا بعض الهدايا. لكن هذا الرجل أخفى الأمر على خاله وهرع إلى هنا يسألني عنها. أليس هذا الرجل جريئاً؟" فكر وو يونغ في نفسه: "أنا وتشاو غاي صديقان منذ الصغر، وكلما حدث أمر يتشاوران معي. أعرف جميع أقاربه ومعارفه، ولم أرَ له ابن أخ كهذا. ثم إن سنه لا تتطابق أيضاً، لا بد أن هناك أمراً مشبوهاً. سأفض هذا النزاع أولاً ثم أستفسر منه." فقال وو يونغ: "أيها الرجل، لا تصر على جهلك. خالك صديقي الحميم، وهو أيضاً على وفاق مع هذا الزعيم. لقد أهدى هذه الهدية للزعيم تكرماً منه، فكيف تأتي أنت تطالب بها؟ هذا سيسيء إلى سمعة خالك. انظر إلى وجهي، سأتحدث أنا مع خالك." قال ليو تانغ: "أيها المثقف، أنت لا تفهم. لم يعطِ خالي هذا طواعية، بل اغتصب فضته بالسكر. إن لم يردها لي، فلن أعود أبداً." قال ليهنغ: "لن يردها إلا إذا جاء باو تشنغ بنفسه ليأخذها، أما أنت فلن آخذها." قال ليو تانغ: "لقد اتهمتني ظلماً بالسرقة واغتصبت فضتك، كيف لا تردها؟" قال ليهنغ: "هذه ليست فضتك، لن أردها، لن أردها!" قال ليو تانغ: "إن لم تردها! لن أنتهي حتى تسأل إن كانت سيفي الخشبي يوافق." حاول وو يونغ الإقناع مرة أخرى: "لقد تقاتلتم نصف يوم ولم ينتصر أحد، إلى متى ستقاتلون؟" قال ليو تانغ: "إن لم يرد لي فضس، سأقاتله حتى الموت." غضب ليهنغ وقال: "لو كنت أخاف منك، لما احتجت إلى جندي ليقف معي، ولما كنت رجلاً شريفاً. سأطعنك بسيفي وأسقطك!" اشتد غضب ليو تانغ وضرب صدره قائلاً: "لا أخاف! لا أخاف!" وهرع إلى الأمام. وفي الجهة الأخرى، رفع ليهنغ يده وأشار وهرع أيضاً. كادا أن يتقاتلا مرة أخرى. وقف وو يونغ بينهما يحاول الإقناع، لكن دون جدوى. قبض ليو تانغ على سيفه الخشبي وهمّ أن يندفع نحوه. كان ليهنغ يسب ويشتم قائلاً: "يا لص! يا لص!" ورفع سيفه الخشبي مستعداً للقتال. فجأة أشار الجنود وقالوا: "باو تشنغ جاء!"

التفت ليو تانغ فرأى تشاو غاي يأتي من الطريق الرئيسي وثوبه مفتوح على صدره، يصيح بصوت عالٍ: "يا للوقاحة! لا تتجاوز حدودك!" ضحك وو يونغ وقال: "لا بد أن يأتي باو تشنغ بنفسه حتى يُفض هذا النزاع." وصل تشاو غاي يلهث وقال: "ما الذي جعلك تأتي إلى هنا لتقاتل بسيفك الخشبي؟" قال ليهنغ: "ابن أخيك جاء يطلب مني الفضة وبيده سيف خشبي. قلت له: 'لن أعطيك إياها، سأوصلها أنا إلى باو تشنغ، لا شأن لك بذلك.' وقاتلني خمسين جولة، والأستاذ هنا يحاول الإقناع." قال تشاو غاي: "يا للوقاحة! لم أكن أعلم، أرجو من الزعيم أن يتكرم بالانسابة، وسأزوره في يوم آخر لأعتذر." قال ليهنغ: "أنا أعلم أن هذا الرجل أحمق، لن أخوض معه، أشكرك على تكرمك بالخرجة." وولى منصرفاً عن المشهد.

بعد ذلك قال وو يونغ لتشاو غاي: "لو لم تأتِ أنت بنفسنا، لكاد الأمر أن يتحول إلى كارثة. إن ابن أخيك هذا رجل استثنائي، ماهر في فنون القتال. رأيت من خلف السياج، هذا الزعيم ليهنغ المشهور بمهارته في السيف الخشبي لم يستطع أن يهزمه، بل كان بالكاد يتقي ضرباته. لو استمرا في القتال قليلاً، لكان ليهنغ حتماً سيفقد حياته، لذلك خرجت مسرعاً لأفصل بينهما. من أين جاء ابن أخيك هذا؟ لم أره في المزرعة من قبل." قال تشاو غاي: "كنت سأزورك لأستشيرك في أمر، وأردت أن أرسل في طلبك، لكنني لم أجده، ولم أجد سيفه الخشبي على الرف. أخبرني الراعي أن رجلاً يحمل سيفاً خشبياً انطلق جنوباً، فجريت خلفه مسرعاً، ولولا تدخل الأستاذ لكان الأمر قد تفاقم. أرجو أن تكرمني بزيارة المزرعة، هناك أمر أريد أن أتشاور معك فيه." عاد وو يونغ إلى مكتبه وعلق سلسلته النحاسية، وقال لصاحب الدار: "عندما آتي، أخبر الأستاذ أن لدي شغلاً اليوم فأرجئ الدرس إلى الغد." وللشاعر يقول: الأدب لا يقل عن فنون الحرب، والسلسلة النحاسية تفض نزاع السيوف الخشبية. يحب المرء الحديث مع الرجال الشرفاء، ولا يرضى بالجلوس مع الحمقى. يطلق الطيور من أقفاصها، ويسمح للضفادع بالقفز في البرية. هكذا كان الأستاذ كثير الحركة، فرح التلميذ واضرب صاحب الدار.

سحب وو يونغ باب غرفة الكتب وأغلقه بالقفل، ثم انطلق مع تشاو غاي وليو تانغ إلى مزرعة تشاو. قادهم تشاو غاي مباشرةً إلى أعماق القاعة الخلفية، وجلسوا بترتيب الضيف والمضيف. سأل وو يونغ: "يا رئيس الحامية، من هذا الرجل؟" أجاب تشاو غاي: "إنه فاضل من عالم الجيانغهو. اسمه ليو تانغ، من دونغ لو تشو. جاء خصيصاً ليتجه إليّ طلباً للحماية. بالأمس كان نائماً ثملًا في معبد الروح الرسمية، فأمسكه ليو هيينغ واقتاده إلى مزرعتي، فادعيت أنه ابن أختي حتى أفرجت عنه. إنه يقول: 'إن حاكم مقاطعة دا مينغ فو في بكين قد جهّز مئة ألف جوان من الكنوز والجواهر والهدايا الثمينة ليبعثها إلى طوكيو في عيد ميلاد حميه الوزير تساي، وسوف تمر قافلته قريباً من هنا. مثل هذه الثروة التي لا حق فيها، ما المانع من أخذها!' إن ما جاء من أجله يصدق حلماً رأيته. بالأمن حلمت أن الدب الأكبر السبعة النجوم يسقط مباشرةً على سقف بيتي، وأن نجماً صغيراً على مقبض الدب تحول إلى شعاع ضوء أبيض واختفى. فكرتُ أن النجوم تضيء على أهل البيت، فلا بد أن ذلك فيه خير! هذا الصباح كنت أبحث عن الأستاذ لتشاور معه في هذا الأمر. ما رأيك؟" ابتسم وو يونغ وقال: "لقد لاحظتُ أن وصول السيد ليو كان مريباً، وخمّنتُ سبع أو ثماني أجزاء من الحقيقة. هذا الأمر جيد، لكن شيئاً واحداً: لا يمكن أن ينفذه كثير من الناس، ولا يمكن أن ينفذه قليل منهم. لديك في المزرعة كثير من الخدم والمزارعين، لكن لا يمكن استخدام أحد منهم. الآن لا يوجد سوى رئيس الحامية والسيد ليو وأنا، فكيف ندبّر هذا الأمر؟ حتى لو كنت أنت والسيد ليو على أعلى درجات القدرة، فلن تستطيعوا تحمل عبئه. هذه المهمة تحتاج إلى سبعة أو ثمانية من الرجال الأقوياء، وأكثر من ذلك لا فائدة منه." قال تشاو غاي: "هل تعني بذلك عدد النجوم الذي ظهر في الحلم؟" قال وو يونغ: "إن حلمك هذا ليس أمراً هيّناً على الإطلاق. لعلّ هناك أنصاراً من أرض الشمال يأتون لنجدة!" فكر وو يونغ ملياً، ثم رفع حاجبيه وولدت في ذهنه حيلة، وقال: "وجدتُ! وجدتُ!" قال تشاو غاي: "إن كان عندك أبطال مخلصون، فادعُهم الآن لنحقق هذا الأمر."

لم يُظهر وو يونغ ارتباكاً ولا عجلة، ورفع إصبعين، ونطق بكلماته هذه، فكان من شأنها أن تُحوّل، في مزرعة دونغ شي، رجال العدالة إلى قطاع طريق؛ وفي قرية شي جيه، قوارب الصيد إلى سفن حربية. هذا هو:

> الفم الذي يتحدث عن الأرض والسماء ويوجّهها، جاء ليغري من يقلبون الأنهار والبحار.

أما "وو يونغ - نجم الحكمة المتعددة" فماذا قال ومن أشار به؟ ذلك في المقبل من الحكاية.