حلم لي باي (وداع الموت ابتلع الأصوات)
夢李白 (死別已吞聲) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
حلم لي باي (وداع الموت ابتلع الأصوات)
الموت فراقٌ ابتلع الصوت، والفراق في الحياة يُدمِي القلب دائمًا.
أرض الجنوب موبوءة بالأوبئة، نُفِيتَ إليها كضيفٍ "بعيد" دون أن يأتيك نبأ.
دخلتَ حلمي يا صديقي القديم، تُبيحُ لي أنني أذكرك طويلًا.
أخشى أن لستَ بروحك التي عرفتُها، فالمسار "بعيدٌ" لا يُقاس ولا يُدرك.
جاءت روحك والبلّمُ أحضرُ أوراقَ القيقب خضراءً، وعادت روحك "في الحلم" والغربانُ يحجبون سماءَ الممرّ الحصينة.
أنت اليوم في شَبَاكِ الهلاك، فبأيّ "جناحٍ" تطير؟
القمرُ الغاربُ غمرَ عوارضَ السقف، وما زلتُ أرى "ظلالَ وجهك" تشعّ من ضوئه.
المياهُ عميقةٌ والموجُ عاتية، فلا تَدَعْ التنانينَ تمسكَ بك.
夢李白 (死別已吞聲)
死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐一作「遠」客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠一作「迷」不可測。
魂來楓葉一作「林」青，魂一作「夢」返關塞黑。
君今在羅網，何以一作「似」有羽翼。
落月滿屋梁，猶疑照一作「見」顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。