宴梅道士山房
唐詩三百首
宴梅道士山房
林臥愁春盡，開軒一作「褰帷」覽物華。
忽逢青鳥使，邀入一作「我」赤松家。
丹竈初開火，仙桃正落一作「發」花。
童顏若可駐，何惜醉流霞。
وليمة في بيت الخشب للراهب الطاوي مي
استلقيتُ في الغابة حزينًا على ذهاب الربيع، وفتحتُ النافذة لأتأمل بهاء الطبيعة.
فجأةً لقيتُ رسول الطائر الأزرق، فدعاني إلى بيت تشيسونغ.
كان الموقد الخيميائي قد أُشعل للتو، وشجرة الخوخ الخالدة تُزهر أزهارها.
إن كان بالإمكان إبقاء وجه الشباب، فما الذي أُبالي به من السكر تحت وهج الغروب؟
Feast at the Mountain Studio of Taoist Priest Mei
Lying in the woods, I grieve that spring is ending; I open my window—some read "I lift the curtain"—to gaze on the splendor of nature.
Suddenly I meet a messenger from the blue bird; I am invited into—some read "I enter"—the home of Chisong.
The cinnabar stove has just been lit; the immortal peach is now in bloom—some read "blossoms fall".
If youthful looks can be preserved, why should I grudge drinking the flowing rosy clouds?