التسلق مع الأصدقاء على جبل شيان
與諸子登峴山 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
التسلق مع الأصدقاء على جبل شيان
تتغير شؤون الناس وتتعاقب، وتتقادم وتجيء لتُكوّن الماضي والحاضر.
تبقى للأنهار والجبال آثارها الخالدة، ونحن أيتها الرفقة نصعدها من جديد.
انخفض منسوب الماء فبدا حوض الأسماك ضحلًا، وبرد الجو فأضفى على بركة الأحلام عمقًا.
ما زال نصب السيد يانغ قائمًا، وما إن فرغت من قراءته حتى بللت دموعي أكمامي.
與諸子登峴山
人事有代謝，往來成古今。
江山留勝跡，我輩復登臨。
水落魚梁淺，天寒夢澤深。
羊公碑尚一作「字」在，讀罷淚沾襟。