على بحيرة تينغ تينغ تهدي الوزير تشانغ
臨洞庭贈張丞相 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
على بحيرة تينغ تينغ تهدي الوزير تشانغ
في شهر آب، يعتدل ماء البحيرة مع السماء،
محيطاً بالفراغ مختلطاً بصفاء الأفق.
تبخر الأبخرة فوق بحيرة يونغمنغ،
وتموج الأمواج تهزّ مدينة يويانغ.
أريد العبور فلا قارب ولا مجداف،
وأسكن في العزلة فأخجل من عصر الحكم المستنير.
أجلس وأتفرج على الصيّادين،
فليس لديّ سوى حسد على فرحهم بالأسماك.
臨洞庭贈張丞相
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，波撼一作「動」岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥聖明。
坐觀一作「徒憐」垂釣者一作「叟」，徒有羨魚情。
收录
孟浩然集 (四部叢刊本)/卷3
文苑英華 (四庫全書本)/卷0250
永樂大典/卷2261
《全唐詩》卷160
《瀛奎律髓》卷1