秦中感秋寄遠上人
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
秦中感秋寄遠上人
一丘常欲臥，三徑苦無資。
北土非吾願，東林懷我師。
黃金然桂盡，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲。
مشاعر الخريف في منطقة تشينغ الوسطى وإرسالها إلى الرهبان البعيد
أريد دائمًا أن أضطجع على التلّة،
لكنّ ممرّات البستان الثلاثة تفتقر إلى المال.
أرض الشمال ليست ما أتشوّق إليه،
وفي دير الشرق أتذكّر معلّمي.
ذهب ذهب، وانتهى الوعاء الذي يُوقد فيه قرفة،
والطموحات العظيمة تذوي مع تتالي الأعوام.
في المساء يهبّ نسيم بارد،
وأسمع الزيز فيزداد حزني.
Autumn Feelings in Central Qin Sent to a Distant Monk
I long to retire to a single hill,
yet the three paths are hard to maintain.
The northern lands are not my desire;
I think of my teacher in the Eastern Grove.
Gold burns away like cinnamon—spent,
and year by year my proud resolve declines.
At evening the cool winds arrive;
hearing the cicadas only deepens my grief.