過故人莊
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
過故人莊
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開筵面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
زيارة منزل صديق قديم
أعدّ صديقي الدّجاج والدّخن الشّهيّ،
ودعاني إلى مزرعته الهادئة.
تكتنف الأشجار الخضراء القرية من كلّ جانب،
وتمتدّ الجبال الزّرقاء مائلةً خارج أسوارها.
فرشنا المائدة قبالة الباحة والحقول،
وتحادثنا عن التّوت والقمح ونحن نرشف من الكأس.
وحين يعود عيد تسعة تسعة،
سأعود لأقطف معك أزهار الأوسمانثوس.
Visiting an Old Friend's Farmstead
My old friend prepared a meal of chicken and millet,
And invited me to visit his farmstead home.
Green trees enclose the village all around,
Blue hills beyond the outer walls slope gently open.
He spread a feast, facing threshing ground and garden,
We raised our cups and talked of mulberry and hemp.
When the Double Ninth Day comes again,
I shall return to enjoy his chrysanthemums.