زيارة منزل صديق قديم
過故人莊 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
زيارة منزل صديق قديم
أعدّ صديقي الدّجاج والدّخن الشّهيّ،
ودعاني إلى مزرعته الهادئة.
تكتنف الأشجار الخضراء القرية من كلّ جانب،
وتمتدّ الجبال الزّرقاء مائلةً خارج أسوارها.
فرشنا المائدة قبالة الباحة والحقول،
وتحادثنا عن التّوت والقمح ونحن نرشف من الكأس.
وحين يعود عيد تسعة تسعة،
سأعود لأقطف معك أزهار الأوسمانثوس.
過故人莊
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開筵面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。