唐詩三百首
歲暮歸南山 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
唐詩三百首
إلى الشمال أُمسِكُ عن رفع الكتب للقصر،
وإلى جبل نانشان أعودُ إلى كوخي المتواضع.
لستُ ذا مقدرةٍ فأخذلني السيد المستنير،
وكثرة المرض — أو رقادي — تجعل الأصدقاء يتباعدون.
الشيب يُعجّل بالشيخوخة — أو يُنهيها —،
والربيع الأخضر يُلحّ في طرد العام ودفنه.
أبقى أبداً في همٍّ لا يغمض لي جفن — أو لا أنام —،
والقمر يُشرقُ على أشجار الصنوبر من نافذة الخواء — أو القاعة الخالية —.
歲暮歸南山
北闕休上書，南山歸敝廬。
不才明主棄，多一作「臥」病故人疎。
白髮催年老一作「去」，青陽逼歲除。
永懷愁不寐一作「寢」，松月夜窗一作「堂」虛。