歲暮歸南山
唐詩三百首
歲暮歸南山
北闕休上書，南山歸敝廬。
不才明主棄，多一作「臥」病故人疎。
白髮催年老一作「去」，青陽逼歲除。
永懷愁不寐一作「寢」，松月夜窗一作「堂」虛。
唐詩三百首
إلى الشمال أُمسِكُ عن رفع الكتب للقصر،
وإلى جبل نانشان أعودُ إلى كوخي المتواضع.
لستُ ذا مقدرةٍ فأخذلني السيد المستنير،
وكثرة المرض — أو رقادي — تجعل الأصدقاء يتباعدون.
الشيب يُعجّل بالشيخوخة — أو يُنهيها —،
والربيع الأخضر يُلحّ في طرد العام ودفنه.
أبقى أبداً في همٍّ لا يغمض لي جفن — أو لا أنام —،
والقمر يُشرقُ على أشجار الصنوبر من نافذة الخواء — أو القاعة الخالية —.
العودة إلى الجبل الجنوبي في نهاية العام
I no longer submit petitions at the northern palace gates,
but return to my humble hut on Mount Nan.
An unworthy talent cast aside by a discerning lord,
ill and bedridden, old friends grow distant.
White hair hastens the years to their close,
the spring sun presses the old year to its end.
Forever I brood, unable to sleep—
pine shadows and moonlight fill the empty window.