唐詩三百首

早寒有懷

木落雁南渡，北風江上寒。

我家襄水曲，遙隔楚雲端。

鄉淚客中盡，孤帆天際看。

迷津欲有問，平海夕漫漫。

تتساقط الأوراق وتهاجر الإوزة جنوباً، والريح الشمالية تجلب البرد على النهر.

منزلي عند منعطف مياه شيانغ، بعيداً خلف غيوم تشو.

دموع الحنين تجفّ في الغربة، وأحدّق في شراع منفرد عند أفق السماء.

أريد أن أسأل عن الممرّ لكنّي تائهٌ، والبحر الممتدّ يلفه ضباب المساء.

Trees shed their leaves, wild geese head southward,

The north wind blows cold across the river.

My home lies by the winding Xiang River,

Far away beyond the clouds of Chu.

My tears for home are spent while I am a lone traveler,

I watch a solitary sail vanish at the edge of the sky.

I wish to ask the way at the ford,

But the flat sea stretches endlessly in the evening dusk.