唐詩三百首

留別王維 (孟浩然)

寂寂竟何時，朝朝空自歸。

欲尋芳草去，惜與故人違。

當路誰相假，知音世所稀。

祇因一作「應」守寂寞，還掩故園扉。

سكونٌ سكونٌ، متى ينتهي كل هذا؟ وفي كل صباح أعود فارغ اليدين.

أريد أن أبحث عن العطر وأرحل، لكنني آسف على مخالفة صديقي القديم.

من في مواقع السلطة يمنحك العون؟ ومن يفهمك حقاً نادر في هذا العالم.

لن أفعل سوى أن أظل في العزلة، وأغلق باب حديقتي القديمة.

Silent, silent—when will it end? Each dawn I return to emptiness alone.

I would seek the fragrant grass, but regret parting from an old friend.

Those in power—who among them lends a hand? True connoisseurs are rare in this world.

I shall keep to my solitude, and close again the door of my old garden.