唐詩三百首

宿桐廬江寄廣陵舊遊

山暝聽猿愁，滄江急夜流。

風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土，維揚憶舊遊。

還將兩一作「數」行淚，遙寄海西頭。

أستمع إلى حنين القرود في ظلام الجبل،

والنهر العظيم يجري بسرعة في الليل.

تهب الريح فتصفر أوراق الأشجار على الضفتين،

والقمر يضيء قارباً وحيداً.

جيانده ليست أرضي،

وأحن إلى أصدقائي القدامى في وييانغ.

وسأرسل بدموعي،

لتعبر نحو الشاطئ الغربي للبحر.

I hear the apes wail in the darkening hills;

The gray river rushes through the night.

Wind sighs through leaves on both shores;

The moon shines on a lone boat.

Jiande is not my native land;

I recall my old friends in Weiyang.

I will send these few tears of mine

Across the distant seas to the west.