الفصل 12

الفصل 12

كان تساو تساو يفرّ في ذعره، إذ ظهر من جهة الجنوب فوج كامل من الجنود، كان جي شياو دون يقود جيشه لنجدته، فاعترض طريق لو بو والتقى به في قتال عنيف. اشتبك القتال بينهما حتى حلّ الغروب، ثم هطلت الأمطار غزيرة كأنها صُبّت من إبريق، فتفرّق الجيشان كل إلى جهة. عاد تساو إلى معسكره وأجزل المكافآت على ديان وي، ورقّاه إلى منصب قائد الحرس العسكري.

أما لو بو فقد عاد إلى معسكره وتشاور مع تشن قونغ. قال تشن قونغ: "في مدينة بويانغ ثريّ يُدعى تيان، لديه مئات الخدم، وهو من كبار الأسر في المقاطعة بأكملها. يمكننا أن نرسل إليه ليبعث سراً رجلاً إلى معسكر تساو تساو يحمل رسالة يقول فيها: إن لو بو — ماركيس وين — قاسٍ لا يرحم وشعبه يملؤه السخط، وأنه سينقل جيشه إلى لي ليانغ، ولن يبقى في المدينة سوى غاو شون، فيمكنهم مهاجمة المدينة ليلاً، وسأكون أنا العين لهم من الداخل. إن جاء تساو تساو، سنستدرجه إلى داخل المدينة، ونضرم النار في البوابات الأربع، وننصب كميناً في الخارج. ومهما كانت عبقرية تساو تساو وقدرته، فلن يستطيع الإفلات." أخذ لو بو بمشورته، وأسرّ إلى تيان أن يبعث رجلاً مباشرة إلى معسكر تساو تساو. كان تساو تساو في حيرة بسبب هزيمته الأخيرة، إذ جاءه نبأ وصول رجل من آل تيان، فقدم له رسالة سرية جاء فيها: "لقد انصرف لو بو إلى لي ليانغ، المدينة خالية. نرجو منك الإسرع، وسأكون العين لكم من الداخل. سيكون على الأسوار علم أبيض كُتب عليه حرف 'برّ'، وهذا هو الرمز المتفق عليه." فرح تساو تساو وقال: "لقد أمكنني الله من بويانغ!" فأجزل المكافأة على حامل الرسالة، وبدأ في تجنيد الجيش. قال ليو يه: "إن لو بو وإن كان عديم الحيلة، فإن تشن قونغ كثير الحيل. أخشى أن تكون في الأمر خدعة، فلا بد من الحيطة. إن أراد سيدي الذهاب، فليقسم الجيش إلى ثلاثة فرق: فرقتان تكمّنان خارج المدينة للنجدة، وفرقة واحدة تدخل المدينة."

أخذ تساو تسao بمشورته، وقسّم الجيش إلى ثلاثة فرق، وسار حتى بلغ أسوار مدينة بويانغ. تقدم تساو تساو ليرى المدينة، فرأى الأعلام منصوبة في كل مكان على الأسوار، وفي زاوية البوابة الغربية علم أبيض كُتب عليه حرف "برّ"، فخامره السرور. في ذلك اليوم عند وقت الظهيرة، انفتحت بوابة المدينة، وخرج قائدان يقودان جيشاً للقتال: هو تشنغ تشنغ في المقدمة، وغاو شون في المؤخرة. أرسل تساو تساو ديان وي لمواجهة هو تشنغ. لم يستطع هو تشنغ الصمود، فعاد مهرولاً نحو المدينة. لحقه ديان وي حتى جسر الرفع، لكن غاو شون أيضاً لم يستطع اعتراضه، فتراجعا كلاهما إلى داخل المدينة. واندسّ بين الجنود رجل جاء إلى تساو تساو، وقال إنه رسول آل تيان، وقدم رسالة سرية جاء فيها: "عند أوّل ساعة من الليلة، ستُقرع الطبول على الأسوار كإشارة، وحينها يمكنكم دخول المدينة. وأنا سأفتح البوابة." فعهد تساو تساو إلى جي شياو دون بقيادة فرقة إلى اليسار، وإلى تساو هونغ بقيادة فرقة إلى اليمين، وقاد هو بنفسه جي شياو يوان ولي ديان ويو جين وديان وي لدخول المدينة. قال لي ديان: "ليبقَ سيدي خارج المدينة، ودعنا ندخل أولاً." لكن تساو تساو صاح: "إن لم أذهب بنفسي، فمن سيتقدم؟" فتقدم بنفسه وقاد الجيش مباشرة.

كانت الساعة حوالي أول الليل ولم يكن القمر قد أضاء بعد. فسمعوا من البوابة الغربية صوت نفخ في صدفة بحر، وعلت الصيحات، واشتعلت المشاعل فوق البُرج، وفتحت البوابة على مصراعيها، وخُفض جسر الرفع. بادر تساو تساو وركض بفرسه إلى الداخل. حتى وصل إلى مقر الولاية، لم يجد على الطريق أحداً. فأدرك أنها خدعة، وأسرع بفرسه قائلاً: "تراجعوا!" وعندها انطلقت قذيفة مدفع من مقر الولاية، واشتعلت نار عظيمة في البوابات الأربع حتى كادت تلامس السماء، وقرعت الطبول والصنوج معاً، وعلت الصيحات كأمواج بحر متلاطمة. خرج تشانغ لياو من زقاق في الشرق، وخرج تسانغ با من زقاق في الغرب، وتقاوما معه يحيطان به ويهاجمانه. حاول تساو تساو الخروج من البوابة الشمالية، فخرج له هاو منغ وتساو شينغ من جانب الطريق، واشتبكوا معه في قتال آخر. فأسرع تساو تساو إلى البوابة الجنوبية، فاعترضا طريقه غاو شون وهو تشنغ. لكن ديان وي احتدم غضباً وقتل طريقه خارجاً. فتراجع غاو شون وهو تشنغ إلى خارج المدينة.

وصل ديان وي إلى جسر الرفع، فالتفت فلم يجد تساو تساو، فعاد مسرعاً إلى داخل المدينة، فالتقى بلي ديان عند البوابة. سأله ديان وي: "أين سيدي؟" قال لي ديان: "أنا أيضاً لم أجده." قال ديان وي: "ابقَ خارج المدينة واستنجِد بجيش النجدة، وسأدخل أنا لالبحث عن سيدي." فانصرف لي ديان. دخل ديان وي المدينة يبحث عنه فلم يجده، ثم خرج إلى خندق المدينة، فالتقى بيو جين. قال يو جين: "أين سيدي؟" قال ديان وي: "دخلت وخرجت مرتين ولم أجده." قال يو جين: "فلندخل معاً لإنقاذ سيدي!" وعند وصلا إلى البوابة، سُقطت من فوق الأسوار قذيفة مدفع، فلم يستطع فرس يو جين الدخول، لكن ديان وي تخطّى الدخان والنار ودخل مجدداً، يبحث في كل مكان.

أما تساو تسao، فلما رأى ديان وي قد خرج يقتل طريقه، توافدت عليه الجنود من كل جهة، فلم يستطع الخروج من البوابة الجنوبية. فالتفت نحو البوابة الشمالية، فرأى في وهج النار لو بو قادماً راكضاً بسيفه الطويل. غطى تساو تسao وجهه بيده، وضرب فرسه ومرّ بسرعة. لحق به لو بو من خلفه، وضرب خوذة تساو تسao بسيفه قائلاً: "أين تساو تسao؟" فرد تساو تسao مشيراً بأصبعه: "ذاك الذي يمتطي الفرس الأصفر أمامك."

لما سمع لو بو ذلك، ترك تساو تسao وركض يطارد الفارس الأصفر. فاستدار تساو تسao بفرسه وتوجه نحو البوابة الشرقية، حيث صادف ديان وي. فأحاط ديان وي بتساو تسao وقتل طريقه حتى بلغا بوابة المدينة، وكانت النار مشتعلة بشدة، وقد ألقي الحطب من فوق الأسوار، فامتلأ كل مكان بالنار. استخدم ديان وي سيفه لإزاحة الحطب، واجتاز النار والدخان بفرسه أولاً. وتبعه تساو تسao. وعند وصولهما إلى مدخل البوابة، انهارت عارقة خشبية مشتعلة من فوق الأسوار، فأصابت مؤخرة فرس تساو تسao فسقط الفرس على الأرض. فرفع تساو تسao العارقة بيده ودفعها عن الأرض، فاحترقت ذراعه وشاربه وشعره.

عاد ديان وي على حصانه لإنقاذ تساو تساو، وكان شياو هو يوان قد وصل في تلك اللحظة أيضًا. فكلاهما أنقذا تساو تساو معًا، وشقا طريقهما بين النيران. ركب تساو تساو حصان يوان، بينما شق ديان وي طريقًا واسعًا بالسيف. واشتبكت المعارك حتى الفجر، عندها فقط عاد تساو تساو إلى المعسكر. خرّ القادة ساجدين يسألونه عن سلامته، فرفع تساو تساو رأسه وضحك قائلًا: "لقد وقعت في حيلة ذلك الرجل، ولابد أن أنتقم!" قال غوه جيا: "يمكننا تنفيذ الخطة سريعًا." قال تساو تساو: "الآن سنستخدم حيلته ضده: سننشر كذبة بأنني أصبت بحروق من النار، وسمومها انتشرت في جسدي، وقد مت في ساعة الفجر الخامسة. سيؤدي هذا إلى أن يقود بو جيشه لمهاجمتنا. سأخفي جنودي في جبل مالينغ، وحين يعبر نصف جيشهم نهاجمهم، وعندها يمكننا القبض على بو." قال غوه جيا: "هذه خطة ممتازة حقًا!" فأمر الجنود بتعليق ملابس الحداد وإقامة الجنازة، ونشر كذبة بأن تساو تساو قد توفي. وسرعان ما جاء أحدهم إلى بويانغ ليبلغ لو بو بأن تساو تساو أصيب بحروق في جسده من النار، ومات في معسكره. فحشد لو بو جيشه وانطلق نحو جبل مالينغ. وعندما اقترب من معسكر تساو تساو، دُقت الطبول، وخرجت القوات المخفية من كل جانب. قاتل لو بو قتالًا مستميتًا ونجى بحياته، لكنه خسر الكثير من الجنود والخيول؛ ثم انسحب إلى بويانغ وتحصن فيها ولم يخرج.

في تلك السنة، ظهر الجراد فجأة وأكل كل الزرع. في منطقة غوان دونغ بأكملها، بلغ سعر كل هو من الحبوب خمسين جوان من النقود، وأكل الناس بعضهم بعضًا. اضطر تساو تسao إلى الانسحاب إلى مدينة جويني مؤقتًا بسبب نفاد المؤن في الجيش. وقاد لو بو جيشه أيضًا إلى إقامة معسكره في شانيانغ بحثًا عن الطعام. وبذلك توقف القتال في كلا المكانين مؤقتًا.

أما تاو تشيان في مقاطعة شوتشو، فقد بلغ من العمر ثلاث وستين سنة في ذلك الوقت، وأصابه مرض فجأة، وازداد المرض سوءًا، فاستدعى مي تشو وتشن دينغ للتشاور. قال مي تشو: "إن جيش تساو لم ينسحب إلا لأن لو بو هاجم يانتشو. والآن توقف القتال بسبب المجاعة، لكنهم سيعودون في الربيع القادم حتمًا. لقد أراد السيد الإقليمي مرتين التنازل عن الحكم ليو شوان ده، ولكن حينها كنت لا تزال قويًا، لذا لم يقبل شوان ده. والآن وقد اشتد المرض، يمكنك أن تسلمه المقاطعة وجهًا لوجه، ولن يرفض شوان ده قط."

فسرّ تاو تشيان كثيرًا وأرسل أحدهم إلى شياو بي لدعوة ليو شوان ده للتشاور في الشؤون العسكرية. جاء شوان ده ومعه غوان ويانغ وعدة عشرات من الفرسان إلى شوتشو، فأمر تاو تشيان بإدخاله إلى غرفة نومه. بعد أن سأل شوان ده عن صحته، قال تاو تشيان: "دعوت السيد شوان ده ليس لأمر آخر: بل لأنني مريض مرضًا خطيرًا، لا أضمن الصباح من المساء. أرجو من السيد أن يرحم ممالك أسرة هان ويقبل ختم وشارات حكم شوتشو، فأموت وأنا مطمئن!" قال شوان ده: "لديك ابنان، لماذا لا تورثهما؟" قال تشيان: "ابني الأكبر شانغ، والثاني يينغ، وكلاهما غير قادر على تحمل المسؤولية. بعد موتي، أرجو من السيد أن يعلمهما، لكن لا يسمح لهما بإدارة شؤون المقاطعة." قال شوان ده: "كيف لي وحدي أن أتحمل هذه المهمة العظيمة؟" قال تشيان: "سأوصي بشخص يمكنه مساعدتك: من أهل بيهاي، اسمه سون تشيان، وكنغه قونغ يو. يمكن تعيينه مستشارًا." وقال لمي تشو: "السيد ليو هو رجل عصرنا المتميز، يجب أن تخدمه خير خدمة."

لكن شوان ده ظل يعتذر، فمات تاو تشيان وأشار إلى قلبه. بعد أن أتمّ الجنود الحداد، حملوا الختم والشارات وسلموها لشوان ده. لكن شوان ده رفض بإصرار. وفي اليوم التالي، احتشد أهل شوتشو أمام القصر يبكون ويسجدون قائلين: "إن لم يتولَّ السيد ليو حكم هذه المقاطعة، فلن ننعم بالحياة أبدًا!" كما حرضه غوان ويانغ مرارًا وتكرارًا. فوافق شوان ده على تولي شؤون شوتشو مؤقتًا؛ وعيّن سون تشيان ومي تشو كمساعدين، وتشن دينغ كموظف إداري؛ وجمع كل جيش شياو بي إلى المدينة، وأصدر إعلانًا لتطمئن الناس؛ وفي الوقت نفسه رتب مراسم الجنازة. وارتدى شوان ده وجميع الجنود ملابس الحداد، وأقاموا مراسم التكريم العظيمة. وبعد التكريم، دُفن تاو تشيان على ضفاف النهر الأصفر. وأُرسل تقرير تاو تشيان الوصي إلى البلاط الإمبراطوري.

كان تساو تساو في جويني، فلما علم أن تاو تشيان قد توفي وأن ليو شوان ده أصبح حاكم شوتشو، غضب غضبًا شديدًا وقال: "لم أنتقم بعد، وأنت حصلت على شوتشو دون أن تطلق سهمًا واحدًا! سأقتل ليو بي أولاً، ثم أدمي جثة تشيان، لانتقام والدي!" وأصدر أوامره بالتحرك في موعد محدد لمهاجمة شوتشو. دخل شون يو يعارض قائلًا: "في الماضي، حافظ غاو زو على غوانتشونغ، واستقر غوانغ وو في خنان الداخلي، وكلاهما رسخ جذوره وثبّت قاعدته ليواجه العالم. كان بإمكانه التقدم لانتصار على العدو، والرجوع للتحصين والصمود، ولذلك رغم الصعاب، حقق في النهاية إنجازه العظيم. أنت بدأت العمل من يانتشو، والنهران هو ويي من أهم مناطق العالم، وهما بمثابة غوانتشونغ وخنان الداخلي في الماضي. فإذا استوليت على شوتشو الآن، فإن الإكثار من الجنود يضعف استخدامهم، والقليل منهم يسمح لو بو بالتسلل إلى يانتشو، وبذلك تخسر يانتشو. وإذا لم تحصل على شوتشو، فأين ستأوي يا سيدي؟ والآن رغم وفاة تاو تشيان، فإن ليو بي يحرس شوتشو. لقد رضي أهل شوتشو بليو بي، وسيساعدونه في القتال حتى الموت. تخليك عن يانتشو والسعي للحصول على شوتشو هو تخلي عن الكبير لصالح الصغير، وترك الأصل لصالح الفرع، واستبدال الأمان بالخطر: أرجو أن تتفكر مليًا." قال تساو تساو: "الآن المجاعة أتت على المؤن، وبقاء الجنود هنا ليس حلاً جيدًا." قال يو: "الأفضل التوجه شرقًا للسيطرة على أراضي تشن، ليحصل الجيش على الطعام؛ ففي رونان وينغتشوان، بقايا ذوي العصابات الصفراء مثل هي يي وهوانغ شاو ينهبون المقاطعات، ولديهم الكثير من الذهب والحرير والطعام. هؤلاء اللصوص يسهل هزيمتهم. بهزيمتهم نحصل على مؤنهم، لنغذية الجيوش الثلاثة، فيفرح البلاط ويرضى الناس، وهذا عمل يتوافق مع إرادة السماء."

فسرّ تساو تساو وقبل النصيحة، فترك شياو هو دون وتساو رين لحراسة جويني وغيرها من الأماكن، وقاد جيشه بنفسه للسيطرة على أراضي تشن، ثم إلى رو وينغ. علم هي يي وهوانغ شاو من ذوي العصابات الصفراء بوصول جيش تساو، فخرجا بجموعهما للقاء، والتقيا عند جبل يانغ. كان جيش اللصوص كثيرًا، لكنهم كانوا مثل قطيع الثعالب والكلاب، بلا تنظيم ولا صفوف. أمر تساو تساو باستخدام الأقواس القوية والنشاب الصلب لإيقافهم، وأمر ديان وي بالخروج للقتال. أرسل هي يي نائبه للقتال، وفي أقل من ثلاث جولات، طعنه ديان وي برمحه فسقط من فوق حصانه. وقاد تساو تساو الجميع مستغلًا الزخم وتجاوزوا جبل ليقيموا معسكرهم.

وفي اليوم التالي، جاء هوانغ شاو بنفسه يقود جيشه. وحين صُفّت الصفوف، خرج مقاتل ماشيًا على قدميه، يرتدي عمامة صفراء على رأسه، ويرتدي سترة خضراء، ويحمل عصا حديدية، وصرخ قائلًا: "أنا هي من يُدعى خه مان، شبح السماء القاطع! من يجرؤ على قتالي؟" فلما رآه تساو هانغ، صرخ بصوت عالٍ وقفز من حصانه، وسحب سيفه وخرج ماشيًا. والتقى الاثنان أمام الصفوف يقتتلان، فتبادلا نحو أربعين أو خمسين جولة، دون أن يُحسم النصر لأحدهما. فمكر تساو هانغ وانهزم وولّى هاربًا، فطارده خه مان؛ فاستخدم تساو هانغ حيلة السيف المُحوّل وضرب من الخلف، واستدار وقفز، فضرب خه مان، ثم ضربه ضربة ثانية فقتله. واستغل لي ديان الموقف وانطلق بحصانه مباشرة إلى قلب جيش اللصوص. ولم يتمكن هوانغ شاو من الاستعداد، فأسره لي ديان حيًا. واندفع جنود تساو يقتلون اللصوص، وغنموا من أموالهم وذهبهم وحبوبهم ما لا يُحصى. ووجد إي يي نفسه وحيدًا، فانسحب مع مئات الفرسان إلى متجهين إلى قه بي. وبينما هم في الطريق، خرجت عليهم من خلف الجبل قوة عسكرية. وكان في مقدمتها محارب جبار، طوله ثمانية أقدام، وخصره عريض للغاية؛ يحمل سيفًا كبيرًا، فسدّ عليهم الطريق. فبرز إي يي بحربه للقاء، فما هي إلا جولة واحدة حتى أخذه ذلك المحارب حيًا في أحضانه. فذعر الباقون وجميعهم نزلوا عن خيولهم واستسلموا، فدفعهم ذلك المحارب جميعًا إلى داخل قلعة قه بي.

أما عن ديان وي، فقد كان يطارد إي يي حتى بلغ قه بي، فخرج إليه المحارب بجيشه واعترض طريقه. فقال ديان وي: "أنت أيضًا من لصوص العصابات الصفراء؟" فقال المحارب: "مئات فرسان العصابات الصفراء، قد أسرتهم جميعًا داخل القلعة!" فقال وي: "فلماذا لا تسلمهم؟" فقال المحارب: "إن أنت غلبت سيفي هذا في يدك، سلمتهم لك!" فغضب ديان وي غضبًا شديدًا، وأمسك بخُفّيه الحربيين واندفع للقتال. وقتال الاثنان من وقت تشن (الصباح) حتى وقت وو (الظهيرة)، دون أن يُحسم النصر، ثم استراح كل منهما قليلًا. وبعد قليل، خرج ذلك المحارب يتحدى مجددًا، فخرج ديان وي أيضًا. وقتالا حتى حلول الغسق، ثم توقف الاثنان مؤقتًا لإرهاق الخيول. فنادى جنود ديان وي وأبلغوا تساو تساو. فاضطرب تساو تساو وأسرع يقود قادته ليروا.

وفي اليوم التالي، خرج المحارب يتحدى مجددًا. فلما رآه تساو تسáo رأى هيبته وعظمته، فسرّ في قلبه سرورًا خفيًا، وأمر ديان وي أن يهزم اليوم مكرًا. فامتثل ديان وي للأمر وخرج للقتال؛ وقتال ثلاثين جولة، ثم انهزم وعاد إلى صفوفه. ولحق به المحارب حتى باب الصفوف، فرماه الرماة بالنبال فعاد. فأسرع تساو تساو وأرجع جيشه خمسة أميال، وأمر سرًّا بحفر حفرة مخفية ونصب خطاطيف مختبئة. وفي اليوم التالي، أمر ديان وي بالخروج مع أكثر من مئة فارس. فقال المحارب مبتسمًا: "كيف يجوز للمنهزم أن يعود؟" ثم ركب حصانه والتقى للقتال. فتبادل ديان وي معه بضع جولات فقط، ثم أدار حصانه وولّى. ولم يهتم المحارب إلا بمطاردة الأمام، فلم يتنبّه حتى سقط هو وحصانه معًا في الحفرة، فجاء الخطاطيف وقيّدوه وأحضروه إلى تساو تساو. فنزل تساو تسáo من خيمته وطرد الجنود، وفكّ قيوده بنفسه، وأسرع فأخذ ثوبًا وكساه، وأجلسه، وسأله عن بلده واسمه.

فقال المحارب: "أنا من مملكة تشياو، مقاطعة تشياو: اسمي شو، واسمي العائلي تشو، وكنيتي تشونغ كانغ. في الماضي عندما انتشر اللصوص، جمعت عشيرتي ومئات الأشخاص، وبنينا قلعة حصينة للدفاع عن أنفسنا. وفي يوم جاء اللصوص، أمرت أصحابي أن يجمعوا كثيرًا من الحجارة، وقذفتها بنفسي فأصبت كل من رميته، فانسحب اللصوص. وفي يوم آخر جاء اللصوص، ولم يكن في القلعة طعام، فصالحت اللصوص واتفقت معهم على استبدال أبقار بالحنطة. ولما وصلت الحنطة، ساق اللصوص الأبقار إلى خارج القلعة، فعادت الأبقار هاربة، فأمسكت بذيلي بقرتين بيدي وسرتها ماشيًا إلى الخلف أكثر من مئة خطوة. فذُعر اللصوص ولم يجرؤوا على أخذ الأبقار وولّوا هاربين: لذلك حافظت على هذا المكان في سلام." فقال تساو تسáo: "سمعت باسمك العظيم منذ زمن طويل، فهل تقبل الاستسلام؟" فقال تشو: "هذا ما كنت أتمناه." فدعا عشيرته ومئات الأشخاص فاستسلموا جميعًا. فنصب تساو تسáo شو تشو في منصب دو وي (قائد محلي)، وأجزل له العطاء. ثم أمر بقطع رؤوس إي يي وهوانغ شاو. فاستُعيدت منطقتا رو ويينغ بالكامل.

عاد تساو تسáo بجيشه، فاستقبله تساو رين وشيا هو دون، وأخبرا أنه وفقًا لتقارير الجواسيس الأخيرة: جنود شويه لان ولي فنغ في ولاية يان يخرجون للنهب، والبلدة فارغة، فيمكن قيادة الجيش المنتصر لمهاجمتها، فتُسقط في هجوم واحد. فأسرع تساو تسáo يقود جيشه مباشرة إلى ولاية يان. ولم يتوقع شويه لان ولي فنغ ذلك، فاضطرا إلى الخروج بجيشهما لمواجهة القتال. فقال شو تشو: "أريد أن آخذ هذين الرجلين كهدية لقاء." فسرّ تساو تسáo سرورًا شديدًا، فأمره بالخروج للقتال. فخرج لي فنغ يحمل رمحًا رماديًا للقاء. فتبادلا جولتين فقط، فضرب شو تشو لي فنغ تحت حصانه فقتله. فأسرع شويه لان عائدًا إلى صفوفه، فاعترضه لي ديان عند جسر الرفع؛ فلم يجرؤ شويه لان على العودة إلى المدينة، فانسحب بجيشه متجهًا إلى جو يو؛ ولكن لوه تشيان لحق به بحصانه، فرماه بسهم تحت حصانه، فتفرق الجيش جميعًا.

استعاد تساو تسáo ولاية يان، فاقترح تشينغ يو التقدم لاحتلال بلدة بو يانغ. فأمر تساو تسáo شو تشو وديان وي بأن يكونا طليعة، وشيا هو دون وشيا هو يوان جيشًا أيسر، ولي ديان ويو جين جيشًا أيمن، وقاد تساو تسáo الجيش الأوسط بنفسه، ويو جين ولوه تشيان جيشًا خلفيًا. ولما وصل الجيش إلى بو يانغ، أراد لو بو أن يخرج بنفسه للقاء، فنصحه تشن قونغ: "لا يجوز الخروج للقتال. انتظر حتى يجتمع القادة جميعًا." فقال لو بو: "ممن أخاف؟" فلم يستمع إلى نصيحة تشن قونغ، وخرج بجيشه إلى الصفوف، ووقف برمحه يسبّ. فخرج شو تشو. وقتال عشرين جولة، دون أن يُحسم النصر. فقال تساو تسáo: "لو بو لا يُهزم بواحد." فأرسل ديان وي للمساعدة في القتال، فاشترك القائدان في الهجوم. ومن اليسار وصل شيا هو دون وشيا هو يوان، ومن اليمين وصل لي ديان ويو جين، فهاجم ستة قادة لو بو معًا. فلم يتمكن لو بو من الصمود، فأدار حصانه وعاد إلى المدينة. وفي المدينة، رأى السيد تيان لو بو عائدًا مهزومًا، فأسرع يأمر برفع جسر الرفع. فصاح لو بو: "افتحوا الباب!" فقال السيد تيان: "قد استسلمت لجنرال تساو."

فسبّ لو بو سبًّا شديدًا، وانسحب بجيشه متجهًا إلى دينغ تاو. فأسرع تشن قونغ بفتح الباب الشرقي، وحمى عائلة لو بو وخرج بهم من المدينة. فاستولى تساو تسáo على بو يانغ، وعفا عن ذنب السيد تيان السابق. فقال ليو يه: "لو بو نمر مفترس، واليوم هو في ضيق، فلا بد من عدم إمهاله." فأمر تساو تسáo ليو يه وغيره بحراسة بو يانغ، وانطلق هو بجيشه يطارد لو بو حتى دينغ تاو. وكان لو بو وتشانغ ميوي وتشانغ تشاو جميعهم في المدينة، بينما غاو شون وتشانغ لياو وزانغ با وتشينغ تشنغ كانوا يجمعون الطعام من الساحل ولم يعودوا بعد. ولما وصل جيش تساو إلى دينغ تاو، لم يقاتل لأيام، ثم أرجع جيشه أربعين ميلاً ونصب معسكره. وكان في ذلك الوقت قمح مقاطعة جي قد نضج، فأمر تساو تسáo الجيش بحصاد القمح طعامًا لهم. فأبلغ الجواسيس لو بو، فانطلق لو بو بجيشه مطاردًا. واقترب من معسكر تساو، فرأى على اليسار غابة أشجار كثيفة، فخشي كمينًا وعاد.

قال تساو تساو لما علم أن جيش لو بو قد عاد: "إن لو بو يشك في أن الغابة تحوي كميناً، فلنضع الكثير من الرايات في الغابة لتضليله. أما المنطقة الغربية للمعسكر، حيث السد الطويل بلا ماء، فيمكننا إخفاء جنودنا المتميزين هناك بكاملها. غداً لا بد أن يأتي لو بو لحرق الغابة، وحينها يقطع الجيش في السد طريقه، فيُأسر لو بو." وهكذا أمر بترك خمسين عارطاً فقط في المعسكر لقرع الطبول، وجعل الرجال والنساء الذين خطفهم من القرى يصرخون داخل المعسكر. وأخفى معظم الجنود المتميزين في السد.

أما لو بو فقد عاد وأبلغ تشين كونغ. قال تشين كونغ: "إن تساو تساو كثير الحيل، فلا تستهن بالعدو." قال لو بو: "سأستخدم هجوماً بالنار لإبادة الكمين." فترك تشين كونغ وغاو شون لحراسة المدينة، وانطلق لو بو في اليوم التالي يقود جيشه الكبير، فرأى من بعد رايات في الغابة، فساق جيشه إلى الأمام وأشعل النار من كل جانب، فلم يجد أحداً البتة. وحاول التوجه إلى المعسكر، لكنه سمع قرع الطبول مدوياً. وبينما هو في حيرة واضطراب، خرج فجأة جيش من خلف المعسكر، فانطلق لو بو على حصانه في أثرهم. وعند صوت المدافع، خرج الكمين المختبئ في السد بكامله: شياو هو دان، وشياو هو يوان، وشو تشو، ديان وي، لي ديان، ويوي جين، يهجمون على خيولهم مسرعين. لم يستطع لو بو الصمود، ففر هائماً على وجهه. وقتل قائده تشينغ ليان بسهم من يوي جين. وفقد جيش لو بو ثلثي رجاله، وعاد الجنود المهزومون إلى تشين كونغ بالخبر. قال تشين كونغ: "المدينة الخالية يصعب الدفاع عنها، فلنغادر سريعاً." وهكذا رحلوا مع غاو شون يحمون أهل لو بو وأقاربه، وتركوا دينغ تاو. فدخل تساو تساو بجيشه المنتصر المدينة، كالسيف يشق الخيزران. أحرق تشانغ تشاو نفسه، وفر تشانغ مياو إلى يوان شو. وسقطت مقاطعة شان دونغ بأكملها في يد تساو تساو. أما تهدئة الناس وإعمار المدينة فذلك مما لا يحتاج لذكر.

وبينما لو بو في طريقه، استقبل القادة العائدين جميعاً، وكان تشين كونغ قد لحق بهم أيضاً. قال لو بو: "رغم قلة جيشنا، ما زلنا قادرين على هزيمة تساو." فعاد يقود الجيش مجدداً. وهكذا:

إن انتصارات الحرب وهزائمها لأمر معتاد،

ومن يعيد ترتيب صفوفه قد لا يُدرى عاقبته.

أما ما آل إليه أمر لو بو من نصر أو هزيمة، فاسمعوه في الفصل التالي.