الفصل 15

الفصل 15

الملف السابق   فهرس الفصول   الملف التالي

الفصل الخامس عشر

وانغ فنغ جييه تُمارس سلطتها في معبد القضبان الحديدية، وتتشين جينغ تشونغ تستمتع في دير كعك المانتو

قال الراوي: رفع باو يو بصره فرأى الأمير بي جينغ شوي رونغ، وعلى رأسه قبعة أميرية بيضاء من الفضة مزينة بشرائط من اليشم النقي وأجنحة فضية، يرتدي رداء تنين أبيض بخمسة مخالب منقوش عليه أمواج البحر وجزره، مربوط بحزام من اليشم الأخضر وحزام أحمر، وجهه كاليشم الجميل، وعيناه كنجمين ساطعين، حقاً كان شخصية رائعة الجمال. أسرع باو يو لتقديم التحية، فمدّ شوي رونغ يده من داخل المهدّب وأمسكه. ورأى باو يو يرتدي تاجاً فضياً لربط الشعر، وعلى جبهته رباط منقوش بتنينين يخرجان من البحر، يرتدي رداء سهام أبيض من الحرير، محاطاً بحزام فضي مرصع باللآلئ، وجهه كزهرة الربيع، وعيناه كالورنيش المسود. ابتسم شوي رونغ وقال: "سمعتك تسبق حضورك، وحقاً أنت كـ'الكنوز' كـ'اليشم'". ثم سأل: "أين ذلك الحجر السحري الذي ولدت وفي فمك؟" فلما سأل باو يو، أسرع وأخرجه من ثوبه وسلّمه إليه. فحصه شوي رونغ بعناية، وقرأ النقوش المنقوشة عليه، ثم سأل: "هل هو فعلاً مستجيب للدعاء؟" أسرع جيا تشنغ وقال: "رغم ما يُقال، إلا أنه لم يُختبر قط". أخذ شوي رونغ يمتدح ويتعجب من غرابته، وهو يصلح الشريط الملون بنفسه ويضعه على باو يو بيده، ثم أمسكه يده وسأل باو يو كم عمره وماذا يقرأ من كتب. أجاب باو يو عن كل سؤال.

رأى شوي رونغ أن كلامه واضح ومنطقه بليغ، فالتفت إلى جيا تشنغ وقال مازحاً: "ابنكم حقاً تنصيص تنين وفرفين عنقاء، ولا أظنني أبالغ أمام سيدي، فـ'فرخ العنقاء أنقى صوتاً من العنقاء العجوز'، لا يمكن قياس مستقبله". ابتسم جيا تشنغ اعتذاراً وقال: "كيف يجرؤ كلبي الصغير على قبول هذا الثناء العظيم. بفضل بركة المقاطعة، إن كان كلامه صحيحاً، فهو حظ للأجيال القادمة". ثم قال شوي رونغ: "هناك أمر واحد، ابنكم بهذه الموهبة، لا بد أن الجدة الكبيرة والأم يعتزّنه كثيراً، لكننا نحن الشباب، لا ينبغي أن نغدق عليه التدليل المفرط، فإن التدليل المفرط يؤدي بلا محالة إلى التفريط في الدراسة. لقد وقعت أنا سابقاً في هذا الخطأ، وأظن أن ابنكم لن يكون مختلفاً. إن كان ابنكم يجد صعوبة في الدراسة في البيت، فلا بأس أن يأتي غالباً إلى دارنا المتواضعة. أنا لست صاحب فضل، لكن كثيراً من العلماء المشهورين القادمين إلى العاصمة لا يمرون دون أن يلقوا عنايتي. لذلك دارنا تضم كثيراً من أهل العلم. إن حضر ابنكم وتحادث معهم، فإن معرفته ستنمو يوماً بعد يوم". أسرع جيا تشنغ وانحني موافقاً.

ثم نزع شوي رونغ من معصمه سبحة وسلّمها لباو يو قائلاً: "هذا لقاؤنا الأول، ولم يكن لدي وقت لإعداد هدية، هذه سبحة اليشم العطرة التي أهداها الإمبراطور الأعلى قبل أيام، أقدمها كهدية تهنئة". استلمها باو يو مسرعاً، واستدار وسلّمها لجيا تشنغ. شكر جيا تشنغ وباو يو معاً. عندها تقدم جيا شه وجيا تشن وطلبوا أن يعود الموكب، فقال شوي رونغ: "الميت قد صعد إلى عالم الخالدين، وليس كبشر متواضعين مثلي ومثلكم. أنا وإن كنت أحظى بنعمة السماء وأحمل لقب المقاطعة، كيف يمكنني أن أتقدم أمام النعش الإلهي؟" لما رأى جيا شه أنه مصرّ على الرفض، لم يجدوا بداً من وداعه والعودة، وأمروا الخدم بكف الموسيقى، وأكملوا الموكب الجنائزي في صمت، ثم تركوا موكب شوي رونغ يعود. ولا داعي للإطالة.

والآن نعود إلى موكب الجنازة من أسرة نينغ، كان الطريق مليئاً بالضجيج والحشود. ما إن بلغوا بوابة المدينة حتى كانت خيام القرابة من جيا شه وجيا تشنغ وجيا تشن وزملائهم ومرؤوسيهم تستقبل الموكب وتقدم القرابين، شكروهم واحداً تلو الآخر، ثم خرجوا من المدينة متجهين نحو الطريق المؤدي إلى معبد القضبان الحديدية. عندها تقدم جيا تشن وجيا رونغ إلى كبار السن وطلبوا منهم ركوب المهدّبات والخيل، فركب جيا شه ومن في طبقته المهدّبات، وكان جيا تشن ومن في طبقته على وشك ركوب الخيل. لكن فنغ جييه كانت قلقة على باو يو، خشية أن يطلق العنان لنفسه في الضواحي ويتمرد على أقوال الخدم، وجيا تشنغ لا يستطيع الإشراف على هذه الأمور الصغيرة، فخافت أن يحدث أي سوء يصعب معها مواجهة جيا مو، لذلك أمرت خادماً باستدعائه. لم يكن أمام باو يو سوى الذهاب إلى مهدّبتها. ابتسمت فنغ جييه وقالت: "يا أخي العزيز، أنت شخص شريف، رفيقة كالبنات، لا تكن مثلهم تقفز على الخيل كالقرود. انزل، نحن الاثنتان نركب المهدّبة معاً، أليس ذلك أفضل؟" لما سمع باو يو ذلك، نزل مسرعاً من حصانه وصعد إلى مهدّبة فنغ جييه، وجلسا يتحدثان ويضحكان. وبعد قليل، جاء من بعيد فارسان تعدّوان الأرض بسرعة، اقتربا من مهدّبة فنغ جييه، ثم نزلا معاً وتقدما إليها قائلاً: "هنا مكان للراحة، أرجو أن تستريحي وتغيّري ثيابك يا سيدتي". أسرعت فنغ جييه بطلب رأي شينغ فو رين ووانغ فو رين، فعاد الخادم وقال: "قالت السيدات لا داعي للراحة، وليتصرّف السيدتي كما تشاء". فلما سمعت فنغ جييه ذلك، أمرت بالاستراحة قبل متابعة السير. سمع الخدم ذلك، فانحرفوا بالخيول وخرجوا من الحشود مسرعين نحو الشمال. أسرّ باو يو في المهدّبة باستدعاء تشين شيانغ جون. في تلك اللحظة كان تشين تشونغ يركب حصاناً يتبع مهدّبة والده، فرأى خادم باو ويركض إليه ليدعوه للاستراحة. نظر تشين تشونغ فإذا بمهدّبة فنغ جييه تتجه شمالاً، وخلفها حصان باو يو ممسوكاً ومشدود السرج، فعلم أن باو ويركب مع فنغ جييه، فركض هو أيضاً ولحق بهما، ودخلا معاً إلى بوابة مزرعة. كان الخدم قد أبعدوا جميع فلاحي المزرعة. لم يكن لدى هؤلاء الفلاحين كثير من الغرف، ولم تجد النساؤهم مكاناً للاختباء، فتركنهم يفعلون ما يشاءون. أولئك القرويات والفلاحات، عندما رأوا هيبة فنغ جييه وباو يو وتشيين تشونغ وملابسهم وأدبهم وأناقتهم، كيف لا يعجبن بما يرين؟

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ دَخَلَتْ فُنْجِيَانغ الْكُوخَ الْقَشِّيَّ، فَأَمَرَتْ بَاوْيُ وَغَيْرَهُ بِالْخُرُوجِ أَوَّلًا لِيَتَسَلَّوْا. فَهِمَ بَاوْيُ مُرَادَهَا، فَخَرَجَ مَعْ تْشِين جُونْ وَصِغَارِ الْخَدَمِ يَتَجَوَّلُونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ. وَلَمْ يَكُنْ قَدْ رَأَى قَطُّ أَدَوَاتِ الزِّرَاعَةِ الَّتَي يَسْتَخْدِمُهَا الْفَلَّاحُونَ. فَمَا إِنْ رَأَى بَاوْيُ الْمِسْحَاةَ وَالْمِنْقَرَ وَالْمِعْوَلَ وَالْمِحْرَاثَ حَتَّى اسْتَغْرَبَهَا جَمِيعًا، وَلَمْ يَدْرِ أَيُّ شَيْءٍ يُسْتَخْدَمُ لِهِ وَلَا مَا اسْمُهُ. فَأَخْبَرَهُ الْخَدَمُ الَّذِينَ حَوْلَهُ وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَرِ بِأَسْمَائِهَا وَأَوْضَحُوا لَهُ أَوْصَافَهَا وَاسْتِعْمَالَاتِهَا. فَلَمَّا سَمِعَ بَاوْيُ ذَلِكَ، أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ وَتَنَهَّدَ قَائِلًا: "لِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ الْقُدَمَاءُ فِي شِعْرِهِمْ: 'مَنْ يَدْرِي أَنَّ كُلَّ حَبَّةٍ فِي طَعَامِهِ جَاءَتْ مِنْ كَدٍّ وَتَعَبٍ؟' إِنَّهَا لِهَذِهِ الْغَايَةِ بِالْحَقِيقَةِ." وَفِي حِينِ كَانَ يَتَكَلَّمُ، تَقَدَّمَ إِلَى مُقَابِلِ بَيْتٍ فَرَأَى عَلَى الْحِصِيرِ الْمُدْفَأِ عَجَلَةَ غَزْلٍ. فَسَأَلَ بَاوْيُ الْخَدَمَ: "وَمَا هَذِهِ أَيْضًا؟" فَأَخْبَرُوهُ بِأَوْصَافِهَا وَاسْتِعْمَالِهَا. فَمَا إِنْ سَمِعَ بَاوْيُ ذَلِكَ حَتَّى أَقْبَلَ وَأَدَارَهَا تَسَلِّيًا، وَوَجَدَ فِيهَا مْتْعَةً. فَإِذَا بِفَتَاةٍ قَرَوِيَّةٍ فِي الْسَابِعَةِ عَشْرَةَ أَوْ الثَّامِنَةِ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهَا تَرْكُضُ نَحْوَهُ وَتَصِيحُ: "لَا تُعْطِلْهَا!" فَصَاحَ الْخَدَمُ بِهَا وَمَنَعُوهَا. فَأَسْرَعَ بَاوْيُ بِتَرْكِ الْعَجَلَةِ وَتَبَسَّمَ قَائِلًا: "إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكِ لِأَنَّنِي لَمْ أَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، فَأَرَدْتُ أَنْتَهِ كَيْفَ تَعْمَلُ." فَقَالَتِ الْفَتَاةُ: "أَنْتُمْ لَا تُحْسِنُونَ الْعَمَلَ بِهَا، ابْتَعِدُوا لِأُرِيَكُمْ كَيْفَ أَغْزِلُ." فَجَذَبَ تْشِين جُونْ بَاوْيُ سِرًّا وَضَحِكَ قَائِلًا: "إِنَّ هَذِهِ الْفَتَاةَ لَذَاتُ جَاذِبِيَّةٍ بَالِغَةٍ." فَدَفَعَهُ بَاوْيُ بِيَدِهِ وَقَالَ ضَاحِكًا: "قَبُحَ مَا تَقُولُ! إِنْ عُدْتَ لِمِثْلِ هَذَا الْهَذَيَانِ لَأَلْطِمَنَّكَ." وَفِي تِلْكَ الْآنِ أَخَذَتِ الْفَتَاةُ تَغْزِلُ الْخُطُوطَ. وَكَانَ بَاوْيُ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمُ إِذْ سَمِعَتْ عَجُوزًا مِنْ هُنَاكَ تُنَادِي: "يَا فَتَاةُ، تَعَالَيْ سَرِيعًا!" فَلَمَّا سَمِعَتِ الْفَتَاةُ ذَلِكَ، تَرَكَتْ عَجَلَةَ الْغَزْلِ وَانْطَلَقَتْ مُبَاشَرَةً.

فَأَصَابَ بَاوْيُ ضِيقٌ وَفَقْدَانُ لِلْمْتْعَةِ. وَإِذَا بِفُنْجِيَانغ تُرْسِلُ مَنْ يَدْعُوهُمَا لِلدُّخُولِ. فَغَسَلَتْ فُنْجِيَانغ يَدَيْهَا وَغَيَّرَتْ ثِيَابَهَا وَنَفَضَتِ الْغُبَارَ عَنْهَا، ثُمَّ سَأَلَتْهُمَا: "أَتُرِيدانِ تَغْيِيرَ ثِيَابِكُمَا؟" فَأَبَى بَاوْيُ فَتُرِكَ عَلَى حَالِهِ. فَجَاءَتْ خَدَمُ الْمَنْزِلِ بِأَبَارِيقِ الشَّايِ وَأَكْوَابِهِ الَّتَي تُحْمَلُ فِي السَّفَرِ وَبِسَلَّةِ الْحَلَوِيَّاتِ الْمُتَنَوِّعَةِ وَأَنْوَا�ِ الطَّعَامِ الْخَفِيفَةِ. فَشَرِبَتْ فُنْجِيَانغ وَرِفَاقُهَا الشَّايَ، وَبَعْدَ أَنْ فَرَغَتْ الْخَدَمُ مِنْ تَرْتِيبِ كُلِّ شَيْءٍ، رَكِبُوا عَرَبَتَهُمْ. وَفِي الْخَارِجِ كَانْ وَانْغٌ قَدْ أَعَدَّ أَكْيَاسَ الْهَدَايَا فَأَعْطَاهَا لِصَاحِبِ الْقَرْيَةِ. فَجَاءَتْ نِسَاءُ الْقَرْيَةِ لِتَشْكُرَهَا. وَلَمْ تُبَالِ فُنْجِيَانغ بِذَلِكَ، غَيْرَ أَنَّ بَاوْيُ كَانَ يُرَاقِبُ بِاهْتِمَامٍ فَلَمْ يَجِدْ بَيْنَهُنَّ تِلْكَ الْفَتَاةَ. وَعِنْدَمَا رَكِبُوا الْعَرَبَةَ وَسَارُوا غَيْرَ بَعِيدٍ، رَأَوْا مِنْ قُبَالَتِهِمْ تِلْكَ الْفَتَاةَ تَحْمِلُ أَخَاهَا الصَّغِيرَ وَتَمْشِي مَعْ جُمْلَةٍ مِنَ الْفَتَيَاتِ الْقَرَوِيَّاتِ وَهُنَّ يَتَحَدَّثْنَ وَيَتَضَاحَكْنَ. فَتَمَنَّى بَاوْيُ لَوْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْزِلَ مِنَ الْعَرَبَةِ وَيَلْحَقَ بِهَا، غَيْرَ أَنَّهُ عَلِمَ أَنَّ أَصْحَابَهُ لَنْ يَدَعُوهُ، فَلَمْ يَجِدْ بُدًّا مِنْ مُتَابَعَتِهَا بِبَصَرِهِ، لَكِنَّ الْعَرَبَةَ سَارَتْ سُرْعَةً وَالْخَيْلَ أَسْرَعُ مِنْهَا، فَمَا هِيَ إِلَّا لَحْظَاتٌ حَتَّى اخْتَفَتْ عَنِ الْأَنْظَارِ.

لم يمضِ وقت طويل حتى لحقوا بالجنازة مرة أخرى. كان صوت طبول الطقوس والأجراس النحاسية قد سبقهم، ورايات المآذن والمظلات المذهبة ترفرف: وصل رهبان معبد تييهان سيه لاستقبال الروح جميعاً. وبعد قليل دخلوا المعبد، فأُقيمت مراسم بوذية أخرى، وأُعيد نصب منصة البخور. وُضعت الروح في غرفة جانبية من القاعة الداخلية، ووُضعت باوتشو في غرفة النوم الداخلية لترافقها. أما في الخارج فكان جيا تشن يستقبل الأقارب والأصدقاء جميعاً، منهم من قبل الدعوة لتناول الطعام، ومنهم من اعتذر دون أن يأكل، وشكرهم جميعاً على تعبهم، ثم انصرفوا رتبة رتبة من الدوقات والماركيزات والأيرلز والفيكونتات والبارونات، ولم ينفضّوا جميعاً حتى أواخر وقت الـ"وي". أما النساء في الداخل فكانت فنغ جياو هي التي تولي أمرهن وتستقبلهن، وبدأت بذوات الرتب الرفيعة من السيدات ذوات الألقاب الرسمية، ولم ينفضّن أيضاً حتى منتصف النهار تقريباً. ولم يبقَ سوى بضعة أقارب مقربين جداً، كانوا سينصرفون بعد إتمام طقوس تثبيت الروح في اليوم الثالث. عندئذٍ علمت السيدتان شينغ ووانغ أن فنغ جياو لن تستطيع العودة إلى البيت، فعزمتا على دخول المدينة. أرادت السيدة وانغ أن تصطحب باويو، لكن باويو كان قد وصل للتو إلى الضواحي، فكيف يعود؟ بل أصرّ على البقاء مع فنغ جياو. لم تجد السيدة وانغ بداً من تسليمه لفنغ جياو ثم عادت. لقد كان معبد تييهان سيه قد بناه في الماضي الدوقان نينغ ورونغ، ولا يزال حتى اليوم يملك أراضي وقف وعطايا، لكي يُحفظ فيه الموتى من سكان العاصمة بسهولة. وقد أُعدّ فيه مسكنان، واحد للأحياء وآخر للأموات، على أكمل وجه، ليقيم فيها من يُرافقون الجنازة. لكن لم يكن أحد يتوقع أن تتكاثر أجيال العائلة اللاحقة بهذا الشكل، بين غني وفقير، وبين متوافق ومتباين الأمزجة: فمن كان يعاني من ضيق العيش ويتحلى بالتعقل أقام هنا، ومن كان يحب المظاهر والإمكانيات المالية كان يقول إن المكان لا يناسبه، فيبحث عن مكان آخر إما في قرية أو دير راهبات، ليكون مقراً للاستراحة بعد انتهاء المراسم. أما الآن، في جنازة تشين شي، فقد أقام جميع أفراد العائلة مؤقتاً في معبد تييهان سيه، إلا أن فنغ جياو وجدت المكان غير مريح، فأرسلت منذ وقت مبكر إلى الراهبة جينغشو في آن مانتو (آن الخبز) لتطلب منها إخلاء غرفتين لإقامتها. كان آن مانتو هو نفسه معبد شوييويه (معبد القمر المائي)، ولقب بهذا الاسم لأن الخبز الذي يُصنع فيه كان لذيذاً، وكان قريباً من معبد تييهان سيه. وبعد أن انتهى الرهبان من طقوسهم وقدموا القرابين والشاي والطعام، أمر جيا تشن جيا رونغ أن يطلب من فنغ جياو أن تستريح. رأت فنغ جياو أن بضعة زوجات أخوات أزواجها لا يزلن مع الأقارب الإناث، فودّعت الجميع، وانطلقت مع باويو وتشين تشونغ إلى معبد شوييويه. كان تشين يه مسناً ومريضاً كثيراً، فلم يستطع البقاء هنا، بل أمر تشين تشونغ بانتظار إتمام طقوس تثبيت الروح فقط. فكان تشين تشونغ يتبع فنغ جياو وباويو، وسرعان ما وصلوا إلى معبد شوييويه، حيث خرجت جينغشو ومعها تلميذتاها تشي شان وتشي نينغ لاستقبالهم، وتحية الجميع بعضهم بعضاً. ذهبت فنغ جياو ورفاقها إلى الغرفة الخاصة لتغيير ملابسهن وغسل أيديهن، فلما رأت تشي نينغ وقد ازداد طولها وازداد جمالها، قالت: "لماذا لم تأتِ أنتِ ومعلمتك إلى عندنا كل هذه الأيام؟" قالت جينغشو: "لم يكن لدينا فرصة هذه الأيام، لأن سيدة السيد هو أنجبت ابناً، فأرسلت السيدة عشر تايلات من الفضة إلى هنا، تطلب من بضعة معلمين قراءة كتاب 'جينغ حوض الدم' لثلاثة أيام، فكنا مشغولين جداً، ولم نحضر لنطمئن على صحة المدام." لم نتحدث عن الراهبة العجوز التي كانت ترافق فنغ جياو. وقولوا إن تشين تشونغ وباويو كانا يلعبان في القاعة، فلما رأيا تشي نينغ تقترب، ابتسم باويو وقال: "تشي إير جاءت." قال تشين تشونغ: "لماذا نلتفت إلى تلك الفتاة؟" ابتسم باويو وقال: "لا تتصنع، ذلك اليوم في غرفة الجدة، لم يكن هناك أحد، ماذا فعلت حين احتضنتها؟ والآن تخدعني." ابتسم تشين تشونغ وقال: "هذا كلام لم يحدث." قال باويو: "سواء حدث أم لم يحدث لا يعنيني، فقط اطلب منها أن تسكب لي كوباً من الشاي لأشربه، ثم اترك الأمر." قال تشين تشونغ: "هذا غريب، إذا طلبتَ منها أن تسكب أليست ستسكب؟ لماذا تحتاجني أن أقول لها؟" قال باويو: عندما أطلبها أنا يكون بلا مودة، أما عندما تطلبها أنت فيكون بمودة." لم يجد تشين تشونغ بداً من أن يقول: "تشي إر، اسكبي لي كوباً من الشاي." كانت تشي نينغ تتردد منذ صغرها على عائلة رونغ، فالكل يعرفها، وكانت تلعب مزاحاً مع باويو وتشين تشونغ دائماً. وها هي قد كبرت، وأخذت تعرف أمور الهوى، فأعجبت بتشين تشونغ لوسامته وجاذبيته، وكان تشين تشونغ يعشق جمالها أيضاً، لم يمسّا بعضهما بعد، لكنهما كانا قد تواطأتا في المشاعر. فلما رأت تشي نينغ تشين تشونغ اليوم، انشرح قلبها وعيناها، ذهبت وسكبت الشاي. ابتسم تشين تشونغ وقال: "أعطني." صرخ باويو: "أعطني!" ضحكت تشي نينغ بفمها وقالت: "تتنازعان على كوب شاي، أأظن أن في يدي عسل؟" أسرَع باويو وأخذ الكوب وشرب، وكان على وشك أن يسأل سؤالاً، إذ جاءت تشي شان تنادي تشي نينغ لتُرتب أطباق الشاي، وطلبت منهما أن يتناولا الشاي والفواكه والحلويات. لم يكن ليأكلوا من هذه الأشياء، بل جلسوا قليلاً ثم عادوا للعب.

جلست فنغ جييه أيضاً لفترة قصيرة، ثم عادت إلى حجرتها لتستريح، وودعتها الراهبة العجوز. في ذلك الوقت، لما رأى الخدم والزوجات أنه لم يبقَ عمل، تفرقوا تدريجياً كلٌّ إلى مأواه ليستريح، ولم يبقَ سوى عدد قليل من الخادمات المقربات الصغيرات اللواتي يخدمنها دائماً. فانتهزت الراهبة العجوز الفرصة وقالت: "لديّ أمر أريد أن أذهب به إلى القصر لأطلب السيدة، فأرجو أن تعطيني يا مدام فنغ تعليماتها أولاً." فسألتها فنغ جييه: ما هو الأمر؟ قالت الراهبة: "ما شاء الله! في الماضي، حين كنت أعيش كراهبة في معبد شانتساي في مقاطعة تشانآن، كان هناك رجل محسن يدعى تشانغ، وكان من كبار الأثرياء. كان له ابنة اسمها الصغير جينغه، وفي تلك السنة جاءت هي ووالدها إلى معبدنا ليقدما البخور، فصادفتا الأخ الأصغر لحاكم منطقة تشانآن، السيد لي يانه. وما إن رآها السيد لي حتى علق بها قلبه وأراد الزواج منها، فأرسل من يطلب يدها، غير أن جينغه كانت قد خطبت لابن حاكم منطقة تشانآن السابق. خشيت عائلة تشانغ إن هي فسخت الخطوبة أن يعترض الحاكم، فأخبرتهم أنها مخطوبة لشخص آخر. لكن السيد لي أصرّ على موقفه وأبى إلا أن يتزوج ابنتهم، فعجزت عائلة تشانغ عن إيجاد حل ووجدت نفسها بين أمرين أحلاهما مر. ولم تكن عائلة الحاكم السابق بأفضل حالاً؛ فحين سمعت بذلك، لم تتريّث ولا تتفحّص، بل جاءت للإساءة والتوبيخ، قائلةً إن ابنة واحدة لا تُخطَب لعدة أزواج، ولن تسمح بفسخ الخطوبة، ورفعت الدعوى إلى المحكمة. فلما ضاقت عائلة تشانغ ذرعاً، أرسلت رجلاً إلى العاصمة يلتمس واسطة، وأصرّت عناداً على فسخ الخطوبة. أظنّ أن حاكم منطقة تشانآن السيدة يون، هو الأقرب إلى قصركم، فيمكن أن تطلبي من السيدة أن تكلّم السيد، فيبعث رسالة إلى السيد يون يطلب منه فيها أن يتوسط عند الحاكم، فلن يرفض الحاكم طلبه. وإن وافق، فمستعدة عائلة تشانغ لأن تبذل كل ما تملك في سبيل الوفاء بالفضل."

استمعت فنغ جييه ثم قالت ضاحكةً: "هذا الأمر ليس كبيراً، لكن السيدة لم تعد تتدخل في مثل هذه الأمور." قالت الراهبة: "إن لم تتدخل السيدة، فبوسعك أنتِ يا مدام فنغ أن تتولي الأمر." فقالت فنغ جييه ضاحكةً: "لا أحتاج إلى المال، ولن أقوم بمثل هذا العمل." فلما سمعت جينغشو ذلك، تخلّت عن أملها، وبعد لحظات تنهّدت وقالت: "مع ذلك، عائلة تشانغ تعرف أنني ذهبت لأطلب من القصر المساعدة، وإن لم تتدخلوا الآن، ستظن عائلة تشانغ أن القصر لا يرغب في المساعدة ولا يكترث للهدية التي قدمتها، كأن القصر يفتقر إلى هذه القدرة البسيطة."

لما سمعت فنغ جييه هذا الكلام، اشتعلت حماساً وقالت: "أنتِ تعرفينني منذ زمن بعيد، لم أؤمن قط بجهنم وعذاب الآخرة وكفاراتها، ومهما كان الأمر، ما أقرره يُنفذ. قولي لها أن تحضر ثلاثة آلاف قطعة من الفضة، وأنا أتكفّل بإزالة هذا الغمّ." فلما سمعت الراهبة ذلك، طار قلبها فرحاً وقالت: "نعم، نعم! هذا ليس صعباً." وأضافت فنغ جييه: "لستُ مثل أولئك الذين يتملقون ويتقرّبون طمعاً في المال. هذه الثلاثة آلاف قطعة من الفضة هي فقط لتعويض الخادم الذي سيذهب ليرسل الرسالة، يكسب بها أجر تعبه، ولن آخذ منها فلساً واحداً. حتى لو كانت ثلاثين ألف تايل، لكنت أدفعها الآن." فوافقت الراهبة العجوز مسرعةً وقالت: "إذاً يا مدام فنغ، أرجو أن تمنّي عليّ بالغد." قالت فنغ جييه: "انظري إلى مدى انشغالي! أي مكان لا أكون فيه مطلوبة؟ ما دمت قد وافقت لك، فسأنهي الأمر سريعاً." قالت الراهبة: "هذا الأمر الصغير، عند غيرك يُحدث جلاً لا يُوصف، أما عند مدام فنغ، فحتى لو أُضيف إليه المزيد لن يستنزف من طاقتها إلا القليل. وكما يقول المثل: 'القادر يحمل الأعباء'، السيدة حين رأت أنكِ تديرين الأمور الكبيرة والصغيرة بإتقان، أحالتكِ عليها كلها، فحافظي على صحتك يا مدام." وكلماتها المتملقة جعلت فنغ جييه تنتشي وتنسى تعبها، فأخذت تتجاذب معها أطراف الحديث.

في تلك الأثناء، كان تشين تشونغ قد استغل الظلام وغياب الناس، وذهب يبحث عن تشي ني. ما إن وصل إلى الغرفة الخلفية حتى وجد تشي ني وحدها تغسل فناجين الشاي. فأسرع تشين تشونغ واحتضنها وقبّل فمها. فاضطربت تشي ني وخبطت برجلها وقالت: "ما هذا الذي تفعله؟ إن عدتُ أفعل هذا لأصرخ وأستنجد." فتوسل إليها تشين تشونغ: "يا حبيبتي، لقد كدت أموت من الشوق. إن لم تقبلي اليوم، سأموت هنا." قالت تشي ني: "ماذا تريد؟ لن أوافق حتى أخرج من هذا السجن وأبتعد عن هؤلاء الناس." قال تشين تشونغ: "هذا سهل، لكن الماء البعيد لا يطفئ العطش القريب." ثم أطفأ المصباح بفمه فحلّت ظلمة كثيفة في الغرفة، وحمل تشي ني إلى السرير ومارس معها الجماع. حاولت تشي ني بكل ما أوتيت من قوة أن تقاوم، لكنها لم تستطع الصراخ أيضاً، فلم تجد بدّاً من الاستسلام. وبينما هما في وجس اللذة، دخل شخص وأمسك بهما ولم ينطق. لم يعرفا من هو، ففزعا ولم يجرؤا على الحركة. ثم سمعا ضحكة مكتومة، فعرفا من الصوت أنه باويو. نهض تشين تشونغ مسرعاً وقال متذمراً: "ما هذا؟" قال باويو ضاحكاً: "إن لم توافق، فسنصرخ ونستنجد." فاستحيت تشي ني وهربت متسللة في الظلام. أمسك باويو بتشين تشونغ وخرج به وقال: "هل ما زلت تجادلني؟" قال تشين تشونغ ضاحكاً: "يا حبيبي، لا تُعلن الأمر للناس، وافعل ما تشاء وسأوافقك." قال باويو ضاحكاً: "لا داعي للكلام الآن، حين ننام سأحاسبك حساباً دقيقاً." وحين حان وقت خلع الملابس والنوم، كانت فنغ جييه في الغرفة الداخلية، وباويو وتشين تشونغ في الغرفة الخارجية، وكان على الأرض عدد كبير من الخادمات ينامن ليحرسن المكان. وخشيت فنغ جييه أن يضيع عقد باويو السحري، فأمرت بإحضاره ووضعه بجانب وسادتها بعد أن نام باويو. أما ما كان باويو سيحاسب تشين تشونغ عليه، فلم يتضح ولم يُعرف، فهو لغز لم يُحلّ، فلا أجرؤ على اختلاق شيء بشأنه.

لم يحدث شيء في تلك الليلة. وفي صباح اليوم التالي، أرسلت الجدة جيا والسيدة وانغ أناساً لرؤية باويو، وأمروه بارتداء مزيد من الملابس، وقالوا إن لم يكن هناك ما يوجب البقاء، فالأفضل أن يعود. أما باويو فلم يكن ليفكر في العودة أبداً، كما أن تشين تشونغ كان متيماً بـتشي نيح، فأغرى باويو بأن يطلب من السيدة فنغ البقاء يوماً آخر. فكرت السيدة فنغ قليلاً: إن أمور الجنازة الكبرى قد أُنجزت، ولكن لا تزال هناك أمور صغيرة لم تُرتب بعد، فيمكن البقاء يوماً إضافياً بحجة ذلك، وهكذا تكون قد أكملت إحسانها إلى جيا تشن من جهة، وأنهت أمر الراهبة العجوز من جهة ثانية، وأرضت قلب باويو من جهة ثالثة، فهل لن تفرح الجدة جيا حين تسمع؟ ولهذه المنافع الثلاث، قالت لباويو: "أموري كلها انتهت، إن أردت أن تتنزه هنا، فلا بد من أن أتحمل المشقة يوماً آخر، لكن غداً لا بد من الرحيل حتماً." فلما سمع باويو ذلك، توسل إليها قائلاً: "يا أختي، يا أختي! أطلب منك يوماً واحداً فقط، وغداً سأعود حتماً." وهكذا أقاموا ليلة أخرى.

ثم أمرت السيدة فنغ سراً أن تُخبر لاي وانغ بما فعلته مع الراهبة العجوز في اليوم السابق. ففهم لاي وانغ الأمر جيداً، وسارع إلى المدينة ووجد الكاتب المسؤول، وزعم أن جيا لين أوعز إليه، فكتب رسالة وسافر ليلاً إلى مقاطعة تشانغآن، ولم تكن المسافة تزيد عن مئة لي، فأكمل الأمر في يومين. وكان اسم الحاكم العسكري يون غوانغ، وكان منذ زمن يعرف فضل بيت جيا، فكيف يرفض هذه الالصغيرة؟ فأعطاه رداً وعاد وانغ راجعاً. ولا داعي للإطالة.

أما السيدة فنغ ومن معها، فلما انقضى اليوم الآخر، ودّعوا في اليوم التالي الراهبة العجوز، وطلبوا منها أن تأتي إلى الدار بعد ثلاثة أيام لتستعلم عن الأمر. وأما تشين تشونغ وتشي نيح، فكادا لا يطيقان الفراق، فكم من مواعيد سرية كانا يجريانها في الخفاء، لا داعي لذكر التفاصيل، ولكنهما ودّعا كلاهما في غيظ وأسى. ثم عادت السيدة فنغ لزيارة معبد العتبة الحديدية. أما باوتشو فأصرت على عدم العودة إلى البيت، فلم يجد جيا تشن بداً من أن يرسل معها بعض النساء. وسنعود للحديث عن ذلك لاحقاً.

المجلد السابق محتوى المجلد المجلد التالي