المرأة الجميلة (دو فو)

المرأة الجميلة (دو فو)

# الترجمة

كان في العصر الجميل امرأةٌ فائقة الجمال، تسكن في وادٍ خالٍ من الناس.

تقول عن نفسها إنها ابنة بيتٍ شريف، أُلقيت في العراء تعيش بين الأعشاب والأشجار.

كان هناك اضطرابٌ عظيم في غوانتشونغ، فهلك إخوتها بين القتلى.

ما قيمة المناصب العالية؟ لم يُسمح لها بجمع رفات ذويها.

إن طبائع الناس تكره الضعف والانهيار، وكل شيءٍ يتبع شمعةً تدور في مهب الريح.

كان زوجها شاباً خفيف الروح، وامرأةً جديدةً جمالياً كاليشم.

حتى زهرة السدر تعرف أوانها، وطائر الماندارين لا يبيت وحيداً.

لكنها لا ترى سوى ابتسامة المرأة الجديدة، ولا تسمع بكاء المرأة القديمة.

نبع الماء في الجبل صافٍ، وعند خروجه من الجبل يصير عكراً.

عادت الجارية بعد بيع اللؤلؤ، فجمعت نبات اللبلاب لتغطية سقف الكوخ القشّي.

تقطف الزهور لكنها لا تضعها في شعرها، وتجمع أوراق السرو في حفناتٍ تملأ كفيها.

في برد الشتاء، أكمامها الخضراء رقيقة، وعند الغروف تتكئ على الخيزران الطويل.