شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

# ترجمة الفصل الثالث عشر من رواية "حافة الماء" (نسخة المائة وعشرين فصلاً)

قال الراوي: في ذلك الوقت، كان كل من تشو جين ويانغ تشي قد أمسكا بزمام خيولهما، ووقفا تحت الراية، يستعدان للخروج للمبارزة، إذ فجأة صاح ون دا، مراقب الجيش العسكري: "توقفوا!" ثم صعد إلى القاعة العليا ليقدم تقريره إلى ليانغ تشونغ شو قائلاً: "أيها السيد الوزير الكريم، إن هذين الرجلين يقارنان فنونهما القتالية، وإن لم نتحقق بعد من مستوى مهارتهما، فالرماح والسيوف أشياء لا ترحم، ولا ينبغي استخدامها إلا في قتل اللصوص وقمع المتمردين. أما إذا تبارى جنود الجيش فيما بينهم اليوم، فقد يحدث إصابة أو جرح، فإن كان خفيفاً أدى إلى عجز، وإن كان شديداً أدى إلى الوفاة، وذلك لا يخدم مصلحة الجيش. يمكن نزع رؤوس الرماح عنهما، ولفّ كل منهما بقطعة من اللباد، وغمسهما في الجير على الأرض، ثم يركبان خيولهما، ويلبسان كلاهما ثوباً أسود. وعندما يتبادلان الطعن بعصا الرمح، فمن كان على ثوبه نقاط بيضاء أكثر، يُعتبر خاسراً." قال ليانغ تشونغ شو: "ما قلته صحيح تماماً." وأصدر أمره فوراً إلى الأسفل.

تلقى الرجلان التعليمات، وذهبا إلى خلف قاعة المبارزة فنزعا رؤوس الرماح، ولفاها بقطع من اللباد، وربطاها حتى أصبحت أشبه بعصا حربية مدورة، ثم بدّل كل منهما ثوبه بآخر أسود، وغمس كل منهما رمحه في برميل الجير، ثم ركب كل منهما حصانه، وخرجا إلى ميدان القتال. فانطلق تشو جين بحصانه ورفع رمحاً، مهاجماً يانغ تشي مباشرة، بينما هو أيضاً ضرب حصانه بيده، وحمل رمحه، للقاء تشو جين. تبادل الرجلان الهجمات في الميدان، ذهاباً وإياباً، مراراً وتكراراً، التفا معاً كتلة واحدة، فالراكب يحارب الراكب والحصان يحارب الحصان. تبارى الرجلان نحو أربعين أو خمسين جولة. وعند النظر إلى تشو جين، بدا وكأن أحدهم كبّ فوقه حليب الصويا المثرّد، فكانت على ثوبه نقاط متفرقة، تبلغ نحو ثلاثين أو خمسين نقطة؛ أما عند النظر إلى يانغ تشي، فلم تكن على ثوبه سوى نقطة بيضاء واحدة تحت كتفه الأيسر.

فرح ليانغ تشونغ شو كثيراً، وأمر باستدعاء تشو جين إلى القاعة العليا، ونظر إلى آثار الرماح وقال: "لقد عيّنك المسؤول السابق نائباً للوحة العسكرية، وبهذه المهارة القتالية المتواضعة، كيف يمكنك الخروج للحملات جنوباً وشمالاً؟ وكيف تستحق أن تكون نائباً للوحة العسكرية بالرتبة الكاملة؟" وأمر بتعيين يانغ تشي في هذا المنصب بدلاً منه. فصعد غو لي تشنغ، مراقب الجيش العسكري، إلى القاعة العليا وقدم تقريره إلى ليانغ تشونغ شو قائلاً: "إن تشو جين ضعيف في فن الرمح، لكنه ماهر في الرماية وركوب الخيل. إن أُبعد عن منصبه هكذا، فربما يتراجع معنويات الجيش. فهل نسمح بمواجهة أخرى بين تشو جين ويانغ تشي في الرماية؟" قال ليانغ تشونغ شو: "ما قلته صحيح جداً." وأصدر أمره مجدداً، بأن يتبارى يانغ تشي وتشو جين في الرماية.

تلقى الرجلان الأمر، غرسا رماحهما، وحضرا أقواسهما. فأخرج يانغ تشي قوسه من جراب الأقواس، وضبط وتره، ورفع القوس، وقفز على حصانه، وركض حتى القاعة العليا، ووقف على حصانه، وانحنى قليلاً ليقدم تقريره قائلاً: "أيها السيد الوزير الكريم، فعند إطلاق السهم لا مجال للشفقة، وقد يحدث إصابة أو جرح، فأرجو توجيهك." قال ليانغ تشونغ شو: "إن تبارى المقاتلون، فما الحذر من الإصابات؟ من كان لديه مهارة، فليطلق سهمه ولو قتل." فتلقى يانغ تشي الأمر، وعاد إلى الميدان. فنقل غو لي تشنغ التعليمات، وأمر المقاتلين المتبارزين في الرماية بأن يُمنح كل منهما درعاً واقياً من السهام لحماية جسده. فتسلّم الرجلان الدرع الواقي، وربطاهما على ذراعيهما. فقال يانغ تشي: "أطلق عليّ ثلاثة سهام أولاً، ثم أردّ عليك ثلاثة." فعندما سمع تشو جين ذلك، تمنى لو يصيب يانغ تشي بسهم يخترق جسده من جانب إلى جانب. لكن يانغ تشي كان ضابطاً محترفاً، فأدرك حيلته، ولم يأخذ كلامه مأخذ الجد. فكيف كانت مبارزة الرماية بينهما؟

هذا قد صادى النمور في الجبال، وذاك اعتاد اختراق الصفصاف في الريح.

عند امتلاء الوتر، تموت الأرانب والثعالب؛ وعند إطلاق السهم، ترتعد النسور والصقور.

مقارنة الفنون في الميدان، وإظهار القدرات أمام الجمع.

واحد يُتقن حيلة المراوغة، فلا يمكن مقاومته؛ وآخر يُتقن حيلة المراوغة بالجسد، فلا يمكن توقّفه.

في لحظات تُرى النتيجة، وفي ثوانٍ يُعرف البقاء أو الفناء.

في ذلك الوقت، حرّكوا الراية الخضراء على المنصة العالية مبكراً، فركض يانغ تشي بحصانه نحو الجنوب، وانطلق تشو جين بحصانه في أثره، ووضع الزمام على سرج الحصان، وأمسك القوس بيده اليسرى، ووضع السهم على الوتر بيده اليمنى، وشدّه إلى أقصى حدّ، ثم وجّه سهمه نحو قلب يانغ تشي من الخلف فأطلقه بسرعة. فسمع يانغ تشي وتر القوس خلفه، فتحرّك فجأة إلى الجانب، واختفى خلف الرِكاب، ففات ذلك السهم هدفه. فلما رأى تشو جين أن سهمه الأول لم يصب، اضطرب سريعاً، وأخرج سهماً ثانياً من جراب السهام على عجلة، ووضعه على الوتر، وحدّق في يانغ تشي عن قرب، وأطلق سهماً ثانياً نحو قلبه من الخلف. فسمع يانغ تشي السهم الثاني قادماً، لكنه لم يختفِ خلف الرِكاب هذه المرة، فجاء السهم كريح عاتية، ففي تلك اللحظة كان يانغ تشي قد أمسك قوسه بيده، واستخدم طرف القوس فصدّه بحركة واحدة، فدار السهم وسقط متدحرجاً على الأرض العشبية. فلما رأى تشو جين أن سهمه الثاني أيضاً لم يصب، زاد اضطرابه. وكان حصان يانغ تشي قد بلغ نهاية ساحة التدريب، فاستدار فجأة بحصانه، فعاد الحصان متوجهاً نحو القاعة العليا. فأمسك تشو جين بزمام حصانه أيضاً، فعاد حصانه هو الآخر، وبقي يلاحقه في طريق العودة. على تلك الأرض العشبية الخضراء، كانت ثمانية حوافر خيل تتقاطع وتتداخل كأنها فناجين ونواقيس مقلوبة، تتحرك كأريج الريح المتدحرجة. فأخذ تشو جين سهماً ثالثاً، ووضعه على الوتر، وشدّه إلى أقصى حدّ، وبكل قوة في جسده، وحدّق بعينيه في قلب يانغ تشي من الخلف، وأطلق سهماً واحداً نحوه. فسمع يانغ تشي وتر القوس، فالتفت بجسده، والتقط ذلك السهم من فوق السرج بحركة واحدة، فأخذه بيده. ثم ركض بحصانه إلى أمام قاعة المبارزة، وترك سهم تشو جين وراءه.

استبشر ليانغ تشونغشو خيرًا، فأصدر أوامره، ثم طلب من يانغ تشي أن يطلق ثلاثة سهام على تشو جين أيضًا. حرّك المنصة الراية الخضراء مجددًا، فأسقط تشو جين قوسه ونشابه، وتمسّك بدرعه، ثم ضرب حصانه وسار جنوبًا. قفز يانغ تشي على ظهر حصانه، وضرب حصانه برجله خفيفًا، فانطلق الحصان يركض بقوة. سحب يانغ تشي قوسه أولًا في حركة وهمية، فسمع تشو جين على حصانه وتر القوس يُخلّف صوتًا خلفه، فاستدار والتقى بدرعه نحو الصوت، لكنه لم يجد شيئًا. فكّر تشو جين في نفسه: "هذا الرجل لا يجيد سوى الرمح، لا يجيد الرماية. عندما يطلق السهم الثاني بحركة وهمية أخرى، سأصرخ في وجهه وأوقفه، وعندها أكون قد فزت." بلغ حصان تشو جين نهاية ساحة التدريب الجنوبية، فاستدار الحصان نحو قاعة العروض العسكرية. ورأى حصان يانغ تشي حصان تشو جين يستدير، فاسدار هو أيضًا. أخرج يانغ تشي سهمًا من الجعبة بسرعة، ووضعه على وتر القوس، وقال في نفسه: "إن أصبت به في قلبه من الخلف سأقتله لا محالة. ليس بيني وبينه عداوة، سأطلق عليه سهمًا لا يصيب مقتلًا فحسب." رفع يسفه كأنه يحمل جبل تاي، وأمسك يمينه كأنه يحتضن طفلًا، ومدّ قوسه كالبدر التام، وانطلق السهم كالنجم المذنب. كانت اللحظة سريعة كلمح البصر، فأصاب السهم كتف تشو جين الأيسر. لم يتمكن تشو جين من التفاعل، فسقط عن حصانه. أما الحصان الذي خلا من راكبه فمضى يركض حتى تجاوز خلف قاعة العروض العسكرية. سارع الجنود لإنقاذ تشو جين. استبشر ليانغ تشونغشو خيرًا، وأمر مكتب الشؤون العسكرية بإحضار الوثائق، وعيّن يانغ تشي خلفًا لتشو جين في منصبه.

امتلأ يانغ تشي فرحًا، فنزل عن حصانه، وأقبل نحو القاعة ليشكر الوزير ويتسلم منصبه. وكما يُقال:

أُبعث إلى يو يان كجندي منفي،

وفي الساحة تبارز حتى كاد الموت يدنو.

من كان يجيد إصابة الصفصاف بسهمه،

نال شرف نصف منصب حامل الدرع.

لم يمضِ وقت حتى برز من أسفل الدرج على اليسار رجل يصيح: "لا تشكر المنصب بعد، أنا وأنتبارز!" نظر يانغ تشي إلى ذلك الرجل، فإذا به يزيد طوله عن سبعة أقدام، وجهه مستدير، أذناه كبيرتان، شفاه عريضة وفمه فسيخ، ولحية سائبة على جنبي خده، مهيب الطلعة، وسيم المحيا. أقبل حتى وقف أمام ليانغ تشونغشو وسلّم عليه، وقال: "تشو جين مريض لم يتعافَ بعد، وفكره مشتت، لذلك خسر أمام يانغ تشي بالخطأ. أنا لست بمستوى رفيع، لكني أرغب في مبارزة يانغ تشي في فنون القتال. إن أكرمني يانغ تشي بأي فضل، فلا تمنحه منصب تشو جين، بل امنحني منصبه أنا بدلاً منه، ولن أندم حتى لو متّ." نظر ليانغ تشونغشو، فوجد أنه ليس غيره، بل هو سو تشاو، قائد المجموعة العسكرية الرئيسية في حامية دا مينغ فو. كان سريع الغضب كمن يضع الملح في النار، وكان من أجل هيبة الدولة يسعى دائمًا لإثبات الجدارة، ويبادر بالقتال في المقدمة، لذلك كان الجميع يلقّبونه "الطليعة المتسرعة". سمع لي تشينغ ذلك، فنزل من المنصة حتى وقف أمام القاعة وقال: "أيها الوزير، إن يانغ تشي كان مبعوثًا في ديوان القصر، فلا بد أنه يجيد فنون القتال، وليس بمستوى تشو جين بالطبع؛ الأفضل أن يبارز سو تشاو القائد الرئيسي، وحينها يتبيّن الأفضل." استمع ليانغ تشونغشو، وقال في نفسه: "كنت أتطلع لتكريم يانغ تشي بقوة، لكن القادة لم يرضوا. سأجعله يهزم سو تشاو أيضًا، وحينها لن يكون لديهم أي اعتراض أو كلام."

نادى ليانغ تشونغشو يانغ تشي إلى القاعة وسأله: "هل تقبل مبارزة سو تشاو في فنون القتال؟" أجاب يانغ تشي: "أمر الوزير لا أعصيه." قال ليانغ تشونغشو: "إذن، اذهب إلى خلف القاعة وغيّر ملابسك، وتجهز جيدًا، واطلب من مسؤولي مخزن الأسلحة إعطاءك ما تحتاج من عتاد حربي، وافرسوا حصان الحرب الخاص بي لإعارته ليانغ تشي ليركبه، كن حذرًا ولا تستخف بالأمر." شكره يانغ تشي، وذهب ليتجهز.

أما لي تشينغ فقال لسو تشاو: "أنت لست كغيرك، تشو جين تلميذك وقد خسر أولًا. إن وقعت في أي خطأ، سيستخف بك جميع ضباط دا مينغ فو. لدي حصان حرب معتاد على المعركة، ومعدة قتالية كاملة، أستعيرك إياها، كن حذرًا ولا تدع روحك المعنوية تنكسر." شكره سو تشاو، وذهب هو الآخر ليتجهز.

نهض ليانغ تشونغشو، وخرج إلى الدرج، فنقل الحاضرون كرسيه الفضي حتى وضعوه عند حاجز المنصة القمرية. جلس ليانغ تشونغشو، ووقف الحاضرون على جانبيه صفين؛ أمر من يحمل المظلة بفتح المظلة الفضية ذات القبة كالالقرع المصنوعة من الحرير البني الشاي ذات الثلاثة أغطية، فظلّلوا بها خلف ليانغ تشونغشو. أُرسلت الأوامر من المنصة، فرُفعت الراية الحمراء. دُقت الطبول والصنوج على الجانبين، ونُفخ في البوق مرة واحدة. في ساحة التدريب، في كل من الجيشين، أُطلقت قذيفة. عند دوي القذيفة، اندفع سو تشاو بحصانه إلى داخل التشكيل، واختبأ خلف راية البوابة؛ واندفع يانغ تشي أيضًا من التشكيل بحصانه إلى داخل الجيش، حتى وصل خلف راية البوابة. حرّك المنصة الراية الصفراء، ونُفخ في البوق مرة أخرى، فصاح الجيشان معًا صيحة واحدة. لم يجرؤ أحد في ساحة التدريب على إصدار صوت، ساد سكون مطلق. ثم دُقر الجرس مرة أخرى، ورُفعت الراية البيضاء النقية. لم يجرؤ أي من الضباط على التحرك أو التكلم، وقفوا صامتين تمامًا.

على المنصة أُشير بالراية الخضراء مرة أخرى، وعندما دق طبل الحرب للمرة الثالثة، انفرجت الأعلام فوق تشكيلة اليسار. ومع رنين الأجراس، خرج سو تشاو، قائد الجندية الأصيلة، على حصانه حتى وقف في مقدمة الصفوف، ثم أوقف حصانه وتسلّح بسلاحه، فإذا به حقاً بطل شجاع. كان يرتدي خوذة فولاذية مصقولة على شكل أسد، وخلف رأسه تتدلى خصلة حمراء بحجم الكف؛ ويرتدي درعاً مرصّعاً بصفائح حديدية، وعلى خصره حزام مشبّك بوجه وحشي مطلي بالذهب، وعلى صدره وظهره مرايتان نحاسيتان تحميان القلب؛ وفوق ذلك عباءة حمراء منقّطة بزهور متشابكة، تتدلى منهما رباطان مخمليان أخضران عند الذقن؛ وفي قدميه حذاء جلدي مائل؛ وعلى يسره قوس، وعلى يمينه جعبة سهام؛ وفي يده يرمح أفقيًا فأساً ذهبية مغموسة؛ والحصان الذي تحته هو الحصان الأبيض المعتاد على القتال والغزو الذي كان للمشرف لي. وعند النظر إلى ذلك الحصان، كان حصاناً طيباً آخر. كان لونه كلون المعدن، كأنه النمر الأبيض الجبلي من جنوب الجبل؛ وفراؤه كالطحين الناعم، كأنه العنقاء اليشمي من بحر الشمال. يخترق الصفوف، يقفز فوق الجداول، يفرقر بطبل الحرب، طبعه كالنبيل؛ يحمل الأثقال، يقطع المسافات، عوّد على صفير الريح، لا بد أنه حصان التنين. يفوق حصان الكمّثر لـ وو شيانغ، ويتجاوز المهر اليشمي لملك تشين.

على الصف الأيسر، أوقف "سو تشاو الطائر المتقدم المتعجل" حصانه، وحمل الفأس الذهبي المغموس، ووقف بحصانه في مقدمة الصفوف. وعلى الجانب الأيمن، انفرجت الأعلام فوق التشكيلة، ومع رنين الأجراس، خرج يانغ زي حاملاً رمحه على حصانه حتى مقدمة الصفوف، ثم لجم حصانه وحمل الرمح أفقياً في يده، فإذا به حقاً شديد البأس. كان يرتدي خوذة حديد مطلي بالصقيع تتلألأ تحت الشمس، وعلى رأسها خصلة خضراء؛ ويرتدي درعاً من خشب الدردار مرصّع بزهور البرقوق، مربوطاً بحزام مخملي أحمر مخيط، وعلى صدره وظهره قناع وحشي يحمي القلب؛ وفوق ذلك عباءة بيضاء منقّطة بزهور بلونها الطبيعي، تتدلى منها ربطة مخملية بنفسجية طائرة؛ وفي قدميه حذاء أصفر الجلد مبطّن؛ وقوس بجلد الهدف، وعدة أسهم محفورة؛ وبيده يمسك رمحاً من الحديد المصمّد المطلي بالفولاذ؛ والحصان الذي تحته هو الحصان الأحمر الناري الذي يقطع الألف ميل بصفير الريح الذي كان للموظف الأكبر ليانغ. وعند النظر إلى ذلك الحصان، كان حصاناً طيباً لا يُضاهى. كان:

شعر عنبره يتشظى كألسنة اللهب، وذيله يتأرجح كفقصب الفجر.

وبدنه كله مغطى بقرمز فوضوي، وأذناه كزوج من أوراق الشجر الحمراء.

في الصباح الباكر يقترب من الحدود البنفسجية، وحوافره تتفجر كأربع نجوم باردة.

وفي المساء ينعطف عبر السد الرملي، ويدحرج على الأرض ككتلة من النار.

لا تقل إنه المهر الإلهي للقطب الجنوبي، إنه حقاً الأرنب الأحمر لشانتينغ.

على الصف الأيمن، كان "يانغ زي الوحش ذو الوجه الأزرق" يمسك رمحه بيده، ويُلجم حصانه الذي تحته، واقفاً في مقدمة الصفوف. والجند على الجانبين كانوا يهللون في سرّهم، وإن لم يكونوا يعرفون مستوى مهارتهم القتالية، فقد رأوا أولاً هيبتهم الفذة.

من الجهة الجنوبية، جاء ضابط الرايات يحمل راية أوامر مذهبة على حصانه مسرعاً، ونادى: "بأمر السيد المستشار، يُأمركما كلاكما بالاجتهاد، فإن حصل تقصير فسيحاسبكما بلا شك. وإن انتصرتما فلكما مكافأة عظيمة." فتلقى الاثنان الأمر، وانطلقا بحصانيهما نحو الصفوف، حتى بلغا وسط ساحة التدريب، وتقابلا الحصانان، وارتفعا السلاحان معاً. اشتد غضب سو تشاو، ولوّح بفأسه الكبيرة في يده، وانطلق بحصانه لمقاتلة يانغ زي. وأظهر يانغ زي بأسه، وأمسك برمحه الإلهي في يده، لمواجهة سو تشاو. وتقابل الاثنان في وسط ساحة التدريب، أمام المنصة، يتبارزان بكل ما أوتيا من مهارة. هجوم ورد، ذهاب وإياب، وأربعة أذرع تتقاطع، وثمانية حوافر تتحرك باضطراب. وكان المشهد:

الرايات الحربية تحجب الشمس، والقتل يغطي السماء.

فأس ذهبية مغموسة تندفع مباشرة نحو قمة الرأس، ورمح حديد مصمّد لا يبتعد عن منطقة القلب.

هذا كأنه إله حماية الأمة "بيشامين"، وملك السماوات "لي تيان وانغ" حامل البرج؛

وذلك كأنه مُصلح البلاد "تيان بينغ" القائد الأعلى الحاكم لبوابة الذهب.

من رأس الرمح يتلهب لسان من النار، ومن حافة الفأس تنبعث ومضات من البرد.

ذلك كأنه إحياء لـ يوان دا من ممالك السبع، وهذا كأنه إعادة ميلاد لـ تشانغ فاي من عصر الممالك الثلاث.

هذا كأنه إله الروح العظيمة وقد غضب، يلوّح بالفأس العظيم ليشق جذور الجبال؛

وذلك كأنه إله الضوء وقد حنق، يتوكأ على الرمح الذهبي ليفتح أبواب الجحيم.

هذا يفتح عينيه مستديرة مستديرة، ويهوي بالفأس مائلاً مائلاً؛

وذلك يصرّ أسنانه صرّاً صرّاً، ويهز عصا الرمح اهتزازاً كنار مشتعلة.

كل منهما يبحث عن ثغرة في الآخر، ولا يمنح أي راحة.

وتقاتلا أكثر من خمسين جولة دون أن يتفوق أحدهما على الآخر. وقف ليانغ تشونغ شو على المنصة مشدوهاً؛ والجند على الجانبين كانوا يهللون بلا انقطاع؛ والجنود في الصفوف تبادلوا النظرات وقالوا: "كم عاماً قضينا في الجندية، وكم مرة خرجنا في الحملات، فهل رأينا يوماً زوجاً من الأبطال يقاتلان هكذا!" وكان لي تشنغ وين دا على المنصة يصيحان بلا توقف: "قتال رائع!" وخشي ويندا في قلبه أن يصاب أحدهما بأذى، فاستعجل ضابط الرايات وحمله راية الأوامر وفصل بينهما. فدقّت الطبلة فجأة على المنصة، وكان يانغ زي وسو تشاو يقاتلان باستماتة، وكل منهما يريد تحقيق المجد، فكيف سيرجعان بحصانيهما. فأسرع ضابط الرايات ونادى: "أيها البطلان، توقفا، فالسيد المستشار أمر بذلك." فعندها فقط وضع يانغ زي وسو تشاو أسلحتهما، ولجما حصانيهما، وركضا عائدين إلى صفوفهما كل إلى رايته. وكان ليانغ تشونغ شو ينتظر أوامر المنصة.

نزل لي تشنغ وون دا من منصة القائد حتى منصة القاعة، وقدما تقريرهما إلى يانغ تشونغ شو قائلا: "أيها الوزير، إن هذين الرجلين متساويان في المهارة القتالية، وكلاهما يصلح للاستخدام المهم." ففرح يانغ تشونغ شو فرحاً عظيصاً، وأصدر أمره باستدعاء يانغ تشي وسوه تشاو. فنادى ضابط الرايات بالرجلين إلى القاعة، فنزلا من خيولهما. وتناول الجنود أسلحتهما، وصعدا إلى القاعة وانحنيا لتلقي الأوامر. فأمر يانغ تشونغ شو بجلب قطنتين من الفضة وزوجين من الهدايا ليكافئهما. وأمر ديوان الشؤون العسكرية بترقيتهما إلى منصب "حاكم إدارة الجيش"، وأمر بتسجيل ذلك في السجلات، ليتم تعيينهما اعتباراً من ذلك اليوم. فشكر سوه تشاو ويانغ تشي يانغ تشونغ شو، ونزلا بالهدايا من القاعة، وخلعا سيوفهما ورماحهما وأقواسهما ونبالهم، وخلعا خوذهما ودرعيهما، وغيرا ثيابهما. وخلع سوه تشاو أيضاً عدته ولبس سترة حريرية، وصعدا مجدداً إلى القاعة وشكرا الضباط. فأمر يانغ تشونغ شو سوه تشاو ويانغ تشي بتبادل مراسم التحية، ودخولا في صف الحكام. فضرب الجنود طبول النصر، وتبعثروا حاملين رايات الطبول والذهب أولاً.

أقام يانغ تشونغ شو وسائر الضباط كبارهم وصغارهم مأدبة في قاعة التدريب العسكري. ولما رأوا الشمس الحمراء تميل نحو المغرب، انتهت المأدبة، فركب يانغ تشونغ شو حصانه، وودعه جميع المسؤولون عائدين إلى ديارهم. وكان أمام موكبهما الحصانان الجديدان في منصب الحاكم، يركبان جنباً إلى جنب، وعلى رأسيهما أزهار حمراء، فدخلوا من بوابة المدينة الشرقية. وعلى جانبي الشوارع كان الشيوخ يحملون الأطفال ليروا المشهد مبتهجين. فسأل يانغ تشونغ شو من فوق حصانه: "لماذا تفرحون يا أيها الناس؟" فجثا الشيوخ جميعاً وقالوا: "أيها الوزير، لقد ولدنا في العاصمة الشمالية وكبرنا في دافو دامينغ، ولم نرَ في حياتنا مثل هذين القائدَين البطلَين يتبارزان. وقد شهدنا اليوم في ساحة التدريب هذا القتال العظيم، فكيف لا نفرح؟" فسرّ يانغ تشونغ شو غاية السرور وهو على حصانه. ولما عاد إلى مقره، توزع المسؤولون. ودعاه أصحاب سوه تشاو إلى مأدبة احتفالية. أما يانغ تشي فكان حديث العهد بالمكان وليس لديه معارف، فبات في مقر إقامة يانغ، يخدمه صباحاً ومساءً بانتظار الأوامر، وهذا أمر معلوم لا داعي لذكره.

ولنترك هذه الروايات الجانبية ونعود إلى صلب الحديث. منذ مبارزة بوابة الشرق، أظهر يانغ تشونغ شو محبة بالغة ليانغ تشي، لم يفارقه صباحاً أو مساءً. وكان يحصل على راتب شهري إضافي، وبدأ الناس شيئاً فشيئاً يتعرفون إليه. أما سوه تشhao فلما رأى براعة يانغ تشي احترمه في قرارة نفسه.

ومضت الأيام سريعاً، وما هي إلا أن انتهى الربيع وأقبل الصيف، حتى حلّ عيد قوارب التنين، ووصل الاحتفال الربيعي. فأقام يانغ تشونغ شو والسيدة تساي وليمة عائلية في القاعة الاحتفالية للاحتفال بعيد الصيف. وكان المشهد كالتالي:

أصص خضراء تزرع الشيح، ومزهريات تحوي الرمان الأحمر.

ستائر بلورية مفروشة، وشاشات مطرزة من حرير عليها طيور طاووس.

حلقات نبات السوسن تقطع كالياقوت، والجميلات يضحكن ويقدمن أكواب البنفسج الأرجواني.

أكوام أرز ملفوفة بأوراق الخيزران تتراكم كالفضة، والجميلات يحملون صواني اليشم الأخضر عالياً.

أطعمة نادرة وفواكه طازجة في مواسمها.

في نسائم مراوح عباد الشمس، تنبعث ألحان صافية وجميلة.

وفي عطر ملابس زهرة اللوتس، تظهر حركات راقصة رشقة متنوعة.

في ذلك اليوم كان يانغ تشونغ شو في القاعة الاحتفالية يتناول الوليمة العائلية مع السيدة تساي للاحتفال بعيد الصيف، وبعد عدة أكواب وطبقين من الطعام، قالت السيدة تساي: "أيها الوزير، منذ بدأت مسيرتك حتى أصبحت قائداً عاماً تحمل أعباء الدولة، من أين أتاك هذا المجد والثروة؟" فقال يانغ تشونغ شو: "أنا شي جيه قرأت منذ طفولتي، وأعرف التاريخ والكلاسيكيات. الإنسان ليس حجراً أو شجراً، كيف لا يعرف فضل الجبل العظيم؟ فضل الرعاية والتعزيز لا يُنسى أبداً!" فقالت السيدة تساي: "بما أن زوجي يعرف فضل والدي، كيف ينسى عيد ميلاده؟" فقال يانغ تشونغ شو: "كيف أنسى؟ عيد ميلاد الجبل العظيم في الخامس عشر من يونيو. لقد أرسلت بالفعل عشرة آلاف جوان لشراء اللؤلؤ والجواهر والهدايا الثمينة لإرسالها إلى العاصمة لتهنئته بعيد ميلاده. قبل شهر، أخذ المسؤولون المبالغ وتوجهوا. والآن اكتملت التسع أجزاء، وفي غضون أيام سأجهز كل شيء وأرسل الشخص المناسب. لكن هناك أمراً يحيرني. العام الماضي اشتريت العديد من التحف والجواهر واللؤلؤ وأرسلت شخصاً ليحملها، ولكن في منتصف الطريق تعرضت للصوص وسرقت كلها. ضاعت كل تلك الثروة، ولم نتمكن حتى الآن من القبض على الصوص. فمن أرسله هذا العام؟" فقالت السيدة تساي: "لديك الآن العديد من الضباط تحت إمرتك، اختر من تثق به وارسله." فقال يانغ تشونغ شو: "لا يزال هناك أربعون أو خمسون يوماً، سأجهز الهدايا قريباً، وعندها أختار الشخص. لا تقلقي يا سيدتي، سأتدبر الأمر بنفسي." وفي ذلك اليوم انتهت الوليمة العائلية في منتصف الليل، وهذا أمر معلوم لا داعي لذكره.

ولنتوقف عن حديث يانغ تشونغ شو وتجهيز الهدايا واختيار المرسل إلى العاصمة لتهنئة الأستاذ تساي بعيد ميلاده. ولنعد إلى حديث عن مقاطعة شاندونغ، في جيانتشو، محافظة يونتشنغ، حيث وصل حاكم جديد اسمه شي، واسمه وين بين. كان هذا الرجل نزيهاً في حكمه، أميناً في عمله، يحمل دائماً قلباً رحيماً ونفساً عطوفة. في نزاعات الأراضي كان يحكم بالعدل قبل التنفيذ، وفي المشاجرات كان يحدد الخطأ قبل الحكم. في أوقات الفراغ كان يعزف على القيثارة ويستقبل الضيوف، وفي أوقات الانشغال كان يكتب الأحكام بسرعة البرق. كان اسمه حاكم المقاطعة، لكنه في الحقيقة أب الشعب.

في ذلك اليوم، جلس الحاكم شي وين بين في قاعة المحكمة، وعلى جانبيه اصطف الموظفون والكتبة. فاستدعى الحاكم فوراً ضباط الشرطة وقائدي الدورية. كان تحت إمرة ديوان الشرطة في المحافظة قائفان: أحدهما قائد المشاة، والآخر قائد الفرسان. كان قائد الفرسان يشرف على عشرين راكباً يحملون الأقواس والنبال وعشرين جندياً. وكان قائد المشاة يشرف على عشرين حاملاً للرماح وعشرين جندياً.

كان رئيس فرسان الخيل يُدعى جو تونغ (Zhū Tóng)، بطول يبلغ ثمانية أقدام وأربع أو خمس بوصات؛ وكان له لحى كثيف كأنه نمر، طوله قدام وخمس بوصات، ووجهه أحمر داكن كحبّة التين الكبيرة، وعيناه لامعتان كالنجوم الساطعة، يشبه في شكله غوان يون تشانغ، حتى إن أهالي المقاطعة بأسرهم كانوا يدعونه «سيّد اللحية الجميلة». كان في الأصل من أغنياء البلدة، لكن ما لبث أن صار يُنفق ماله في نصرة الحقّ والعدل، ويتعرف على أبطال الطريق المفتوح، حتى تعلّم فنوناً قتالية رفيعة. كيف كانت هيئة جو تونغ؟ فانظر:

شجاع مخلص وفيّ،

مواهبه القتالية راسخة في صدره،

فريد وبطل حقاً.

يَقوس القوس ويصيب النمر،

يرفع السيف ويبقر التنين.

هيبته العظيمة تخوّف الأشباح والجنّ،

شكله المهاب يملأ المكان رهباً.

وجهه أحمر داكن كحبّة التين،

كأن غوان يون تشانغ قد بُعث من جديد،

يُلقّب الناس بـ«سيّد اللحية الجميلة».

وكان رئيس فرسان المشاة يُدعى لي هنغ (Léi Héng)، بطول يبلغ سبعة أقدام وخمس بوصات، ووجهه بلون البنفسجي الضارب إلى الحمرة، وله لحى كثيف يلتفّ كالمروحة، وكان يتمتع بقوة بدنية خارقة، يقفز فوق أخدود عريض بطول اثنين أو ثلاثة أمتار، حتى إن أهالي المقاطعة بأسرهم كانوا يدعونه «النمر المُجَنَّح». كان في الأصل حدّاداً في المقاطعة، ثم افتتح مطحنة، واختصّ بذبح الثيران وإقامة القمار، ورغم أنه كان ينصر الحقّ والعدل، إلا أن صدره كان ضيقاً بعض الشيء، وقد تعلّم هو الآخر فنوناً قتالية رفيعة. كيف كانت هيئة لي هنغ؟ فانظر:

نجوم السماء الكبرى تهبط إلى الدنيا،

ومن بينها واحد يبرّز،

ذلك البطل رئيس الفرسان لي هنغ.

قبضته كذراع الإله صلبة وقوية،

ركلته كبرق متوهّج.

أبطال الأنهار والبحار يعظّمونه شجاعةً وبسالة،

يقفز على الجدران ويعبر الأخدود بجسد خفيف،

من ذا من الأبطال يجرؤ على منازلته!

«النمر المُجَنَّح» من شاندونغ،

شهرته تملأ أرجاء العالم.

كان جو تونغ ولي هنغ مخصصين لالقبض على اللصوص وقطّاع الطرق. في ذلك اليوم، استدعى حاكم المقاطعة الاثنين إلى القاعة الكبرى، فسلّما عليه وتلقّيا توجيهاته. قال الحاكم: «منذ أن تولّيت منصبي، بلغني أن منطقة ليانغشانبو المائية التابعة لمحافظة جينتشو تعجّ بقطّاع الطرق الذين يجتمعون ويهاجمون ويواجهون جيوش الدولة. وأخشى أن تسود الفوضى بين اللصوص في سائر القرى، ويكثر الأشرار، لذا استدعيتكما الآن، فلا تتذرّعا بالتعب، وخذوا معكم الجنود التابعين لكم، أحدكم يخرج من الباب الغربي والآخر من الباب الشرقي، فتتشاطرا في التفتيش والقبض. إن وجدتم لصوصاً، فاعتقلوهم فوراً وقدّموهم لي، ولا تزعجوا أهالي القرى. اعلموا أن على جبل قرية دونغشي شجرة قيقب حمراء كبيرة لا توجد في مكان آخر، فليجمع كل واحد منكم بضعة أوراق منها ويقدّمها إلى مقر المقاطعة، ليكون دليلاً على أنكم تفتشتم حتى تلك المنطقة. فإن لم تقدّموا أوراق القيقب، فهذا يعني أنكم كاذبون، وسأعاقبكم بلا رحمة.» تلقّى رئيسا الفرسان توجيهات الحاكم، فعاد كل منهما إلى مقره، وحشد جنوده، وانطلقا كل في اتجاهه ليباشرا التفتيش.

ولنتوقف عن ذكر جو تونغ الذي خرج برجاله من الباب الغربي ليتفتش، ولنتحدث عن لي هنغ الذي اصطحب في تلك الليلة عشرين جندياً من الباب الشرقي، وتفّش القرى المجاورة، وجال في الأنحاء كلها، ثم عاد إلى جبل قرية دونغشي، فجمع رجاله أوراق القيقب، وانحدروا من الجبل إلى القرية. وما إن قطعوا مسافة نحو كيلومترين، حتى بلغوا أمام معبد لينغغوان، فوجدوا باب القاعة مفتوحاً. قال لي هنغ: «ليس في هذا المعبد حارس، فكيف تركوا الباب مفتوحاً؟ لعلّ في الداخل لصوصاً يتخفّون. هيا ندخل لنرى.» وحمل رجاله المشاعل، فدخلوا جميعاً بنورها، فإذا برجل ضخم مستلقٍ عرياناً على مذبح القرابين، وكان الطقس شديد الحرّ، فجمع الرجل بعض الثياب الممزقة وجعلها وسادة تحت رأسه، ونام نوماً عميقاً يشخر على المذبح. نظر لي هنغ إليه وقال: «عجيب! عجيب! إن حاكم المقاطعة لهو حقاً فطن مستنير، إذ تبيّن أن قرية دونغشي تعجّ فعلاً باللصوص!» فصاح صيحة مدوية، وحاول الرجل أن يتحرر، لكن العشرين جنداً انقضّوا عليه في آن واحد، فأوثقوه بحبل، وأخرجوه من باب المعبد، وتوجّهوا به إلى مزرعة رئيس الحي.

ولم يكن توجههم بذلك المصير عبثاً، إذ قدّر أن تُعقد في قرية دونغشي لقاءات تجمع ثلاثة أو أربعة من أبطال الطريق المفتوح، وأن يُبحث في مقاطعة يونتشنغ عن مئة ألف خيط من الذهب والجواهر الثمينة. فهكذا اجتمعت نجوم السماء الكبرى، وتقابلت أشباح الأرض الصغيرة. أما إلى أين سيذهب لي هنغ بأسيره، فذلك ما ستعرفه في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

حافة الماء (النسخة المكونة من 120 فصلاً)