唐詩三百首

和晉陵路丞早春遊望

獨有宦游人

偏驚物候新

雲霞出海曙

梅柳渡江春

淑氣催黄鳥

晴光轉綠蘋

忽聞歌古調

歸思欲沾襟

ما لي إلا الغربة والترحال،

حتى أخذتني الدهشة من تجدد الفصول.

سحب الفجر تنساب من البحر،

والخوخ والصفصاف يحملان الربيع عبر النسيم.

النسائم الدافئة تحثّ العصافير الذهبية،

وضوء الشمس يحوّل البقلة الخضراء إلى بريق.

فجأة سمعت لحناً عتيقاً،

فاشتعلت شوقاً للوطن، وبلغت عبرات العين طرف الثوب.

Only the man who wanders in official guise

Feels startled by the turn of seasons new.

Clouds and rosy light emerge from the sea at dawn;

Plum and willow cross the river, ushering in spring.

The balmy air hastens the orioles' song;

The sunlit glow sets the green duckweed turning.

Suddenly I hear an old tune sung—

Thoughts of home would soak my robe with tears.