春宮怨
唐詩三百首
春宮怨
早被嬋娟誤
欲妝臨鏡慵
承恩不在貌
教妾若為容
風暖鳥聲碎
日高花影重
年年越溪女
相憶採芙蓉
唐詩三百首
سَبقَ أَنْ أَغْوَتْنِي جَمَالَتِي
فَأَرْقُبُ المِرْآةَ بِخُمُولٍ وَأُْهْمِلُ زِينَتِي
إِنَّ الحَظْوَةَ لَيْسَتْ فِي الجَمَالِ
فَكَيْفَ أُجَمِّلُ نَفْسِي إِذَنْ؟
نَسِيمُ الرِّيَاحِ الدَّافِئَةِ يَحْمِلُ أَصْوَاتَ طُورٍ مُتَشَظِّيَةٍ
وَشَمْسُ الظَّهِيرَةِ العَالِيَةُ تُلْقِي ظِلَالَ الأَزْهَارِ الكَثِيفَةِ
كُلَّ عَامٍ يَمُرُّ، أَتَذَكَّرُ فَتَيَاتَ نَهْرِ يَوّ
وَهُنَّ يَجْنِينَ زَهْرَ اللُّوْتُسِ مَعًا
شكوى قصر الربيع
Long ago, my beauty proved my doom;
I face the mirror, too listless to dress.
Favors are not won by a lovely face—
How should I adorn myself now?
The warm breeze makes the birdsong tremble and break;
The high sun casts the flowers' shadows heavy and deep.
Year after year I remember the girls of the Yue stream,
Gathering lotus together, I recall them in my dreams.
