الإقامة في السفر (دو مو)

旅宿 (杜牧) · Three Hundred Tang Poems

Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗

الإقامة في السفر (دو مو)

Lodged in an inn, no kindred soul near,

I sit in silence, lost in thought and fear.

A cold lamp stirs memories of days gone by,

A lone wild goose startles my fretful sigh.

Far dreams of home linger past dawn's first light,

Letters from loved ones arrive a year too late.

The Xiang River glimmers with mist and moon so bright,

At my gate a fishing boat is moored for the night.

旅宿 (杜牧)

旅館無良伴,凝情自悄然。

寒燈思舊事,斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉,家書到隔年。

湘江好煙月,門繫釣魚船。