唐詩三百首

春宿左省

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

星臨萬戶動，月傍九霄多。

不寢聽金鑰，因風想玉珂。

明朝有封事，數問夜如何。

الأزهار تختفي خلف جدران القصر في المساء، و تمر الطيور المتجشة بتغريدها.

النجوم تتلألأ فوق الأبواب الآلاف، والقمر يضيء بقوة بالقرب من القصور الشاهقة.

لا أنام و أنا أصغى لصوت المفاتيح الذهبية، و من نسمات الريح تخطر ببالي أجراس اليشم الرنانة.

غداً لديّ عريضة أقدمها للبلاط، فأسمر أتساءل: كم بقي من الليل؟

Flowers hidden in the palace wall at dusk, chirping birds fly past to roost.

Stars approach, ten thousand doors stir; the moon nears the highest heavens, shining brighter.

I do not sleep, listening for the golden locks; carried by the wind, I imagine the jade pendants' sound.

Tomorrow morning there will be a sealed memorial—I have asked several times how the night passes.