唐詩三百首

春望

國破山河在，城春一作「荒」草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

الدولة انهارت والجبال والأنهار لا تزال قائمة، والبستان الربيعي تعمق فيه العشب والأشجار.

تأثراً بالوقت، أزهار تفيض بالدموع؛ وكرهاً للفراق، طيور تذهل القلوب.

أضواء الحرب تواصلت ثلاثة أشهر، ورسالة من الأهل تساوي ألف قطعة ذهب.

أبيض الرأس أخدشه فقلّ طوله، حتى كاد لا يتحمل مسمار الرأس.

The state is destroyed, but mountains and rivers remain;

The city in spring is overgrown with grass and trees.

Moved by the times, flowers bring tears;

Hating separation, birds startle the heart.

Beacon fires have burned for three months;

A letter from home is worth ten thousand gold.

My white hair, scratched, grows ever thinner;

Soon it will be too sparse to hold a hairpin.