唐詩三百首

月夜 (杜甫)

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕乾。

قمر الليلة فوق مدينة فوتشو، تحدق فيه وحدها في غرفتها الحميمية.

أشفق من بُعد على أطفالي الصغار، ما زالوا لا يفهمون الحنين إلى تشانغآن.

الضباب العطر يبلل جدائلها السحابية، والنور الصافي يُبرد ذراعيها اليشميةى.

متى ستتكئ على الستارة الشفافة، فيسلط القمر نوره على أثر دموعها فتُجففها؟

Tonight the moon shines over Fuzhou, where you watch alone from your chamber door.

I pity my little children, too young to remember Chang'an anymore.

Fragrant mist dampens your cloud-like hair, the clear moonlight chills your jade-white arms bare.

When shall we lean together on the empty window, and let our tear-stains dry in the moon's fair glow?