ليلة قمرية (دو فو)
月夜 (杜甫) · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
ليلة قمرية (دو فو)
Tonight the moon shines over Fuzhou, where you watch alone from your chamber door.
I pity my little children, too young to remember Chang'an anymore.
Fragrant mist dampens your cloud-like hair, the clear moonlight chills your jade-white arms bare.
When shall we lean together on the empty window, and let our tear-stains dry in the moon's fair glow?
月夜 (杜甫)
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕乾。