唐詩三百首

月夜憶舍弟

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

طرق طبول الحرس تقطع سير المارة، وفي خريف الحدود يسمع صوت إوزة واحدة.

الندى منذ الليلة قد أصبح أبيض، والقمر في أرض الوطن أشرق.

لدي إخوة لكنهم جميعًا متناثرون، لا عائلة أسأل عنها عن الحياة أو الموت.

الرسائل أرسلها طويلًا ولا تصل، فكيف الحال والحرب لم تتوقف بعد.

Garrison drums cut off the travelers' way; a single wild goose cries on the autumn frontier.

The dew turns white from tonight on; the moon is brightest in my hometown.

I have brothers, yet all are scattered; no home remains to ask if they live or die.

Letters I send never reach them — how much worse, with wars still unending.